głowa
Słownik polsko-rosyjski PWN
głowa
1 голова
2 (państwa, opozycji itp.) глава
głowa domu глава семьи;
głowa pęka
1 (od nadmiaru myśli, kłopotów itp.) голова кругом идёт
2 (z bólu) голова трещит
na głowę ludności на душу населения
ponad głową, ponad głowami через голову
boleć
1 (np. głowa) болеть
boli mnie głowa у меня болит голова
2 (nad kimś, czymś) болеть душой о ком-н., чëм-н.
3 (żałować czegoś, boleć nad czymś) сожалеть о чём-н.
ból
1 (głowy, zęba itp.) боль
2 (strapienie) скорбь
ból głowy головная боль
z bólem (z żalem) сокрушённо
goły голый
gołym okiem невооружённым глазом
pod gołym niebem под открытым небом
z gołą głową с непокрытой головой
kręcić
1 крутить
2 (wprawiać w wir) вертеть
3 (obracać) вращать
4 (wprawiać w obroty, w szybki ruch) кружить
5 (realizować film) снимать
6 (ucierać żółtko) растирать
7 (oszukiwać) хитрить / ухищряться
kręcić się
1 (chodzić, biegać) юлить
2 (kręcić się koło czegoś) хлопотать о чём-н.
komuś kręci się w głowie у кого-н. голова кружится / у кого-н. голова идёт кругом
kręcony (skręcony: о włosach) курчавый
mieścić
1 помещать
2 (mieścić z trudem) умещать
3 (zawierać) вмещать / заключать
mieścić się
1 (ogólnie: być, znajdować się) находиться
2 (mieścić się z trudem; znajdować dość miejsca) умещаться / укладываться
nie mieścić się w głowie не укладываться в голове
nakrycie
1 накрытие / прикрытие
2 (zastawa stołowa) сервировка
3 (na łóżko itp.) покрывало
nakrycie głowy головной убор
przewrócić
1 перевернуть
2 (wywrócić) опрокинуть
komuś przewróciło się w głowie у кого-н. вскружилась голова
stopa
1 стопа
2 (dolna część nogi) ступня
3 (miara) фут
od stóp do głów с головы до ног
stopa życiowa жизненный уровень
u stóp (góry itp.) у подножия
zakręcić
1 завернуть
2 (skręcić) повернуть / свернуть
zakręciło się w głowie komuś закружилась голова у кого-н.
zawracać
1 поворачивать
2 (kogoś) возвращать
3 (samochód, samolot itp.) разворачивать
zawracać głowę морочить голову
zawrócić
1 повернуть
2 (kogoś) возвратить / вернуть
3 (samochód, samolot itp.) развернуть
zawrócić głowę заморочить голову
