dom (miejsce zamieszkania)
dom
Słownik polsko-rosyjski PWN
dom дом
do domu
1 (do siebie) домой
2 (dostawa towarów; zadanie domowe) на дом
w domu
1 (u siebie) дома
2 (prywatnie) на дому;
z domu
1 (od siebie) из дому
2 (dodatek przy nazwisku panieńskim) урождённая
dom akademicki, dom studencki студенческое общежитие
dom dziecka
1 (sierociniec) детский дом / детдом
2 (dom towarowy) детский универмаг / детский мир
dom mody дом моделей [-дэ-], ателье [-тэ-] мод
dom towarowy универмаг / универсальный магазин
dom wczasowy дом отдыха
czy
1 (w prostych pytaniach: nie tłumaczy się)
czy on jest w domu? он дома?
2 (w pytaniach o charakterze refleksyjnym; w pytaniach zależnych; przy przeczeniu łączącym się z nadzieją na pozytywną odpowiedź) ли
czy wybory się odbędą? состоятся ли выборы?
czy nie przyszedł list od ojca? не пришло ли письмо от отца?
zapytaj, czy będzie w domu спроси, будет ли она дома
czy to ... czy też
1 ... ли ... ли
czy to w pracy, czy w domu на работе ли, дома ли
2 (przy wyrażaniu niepewności) то ли ... то ли ...
czy co что ли
czy naprawdę неужели
czuć
1 чувствовать [-уст-]
2 (odczuwać dotyk itp.) ощущать
czuć jest, czuć (pachnie czymś, coś) пахнет чем-н.;
czuć było (pachniało) пахло
czuć się чувствовать себя;
czuć się jak u siebie w domu чувствовать себя как дома
nie czuć się na siłach быть не в силах
daleki
1 далёкий
2 (bardzo odległy: o terenie, przestrzeni, pokrewieństwie) дальний
dalej (w jakimś odstępie) через
dwa domy dalej через два дома
dalekiego zasięgu дальнего действия
daleko (o wiele) значительно / гораздо
z daleka
1 (coś robić) на расстоянии / в стороне
2 (przyjść itp.) издали/издалека
głowa
1 голова
2 (państwa, opozycji itp.) глава
głowa domu глава семьи;
głowa pęka
1 (od nadmiaru myśli, kłopotów itp.) голова кругом идёт
2 (z bólu) голова трещит
na głowę ludności на душу населения
ponad głową, ponad głowami через голову
pod, pode (coś)
1 под
pod stół под стол
2 (przed, do: o wysokim przedmiocie) к чему-н.
pod dom к дому
3 (do: o przeciwstawnym kierunku) против чего-н.
pod wiatr против ветра
prowadzić
1 вести
2 (w różnych kierunkach) водить
3 (przodować w zawodach sportowych, turnieju itp.) лидировать
prowadzić dom вести хозяйство
przed, przede
1 (kimś, czymś) перед
przed domem перед домом
2 (wcześniej, dawniej: bez bezpośredniego związku z obecnym wydarzeniem, faktem) до чего-н.
przed wojną до войны
3 (wcześniej niż wskazana godzina) раньше чего-н.
przed szóstą раньше шести
4 (ileś czasu temu) что-н. тому назад
przed miesiącem месяц тому назад
5 (przed kimś, czymś: na przedzie) впереди кого-н., чего-н.
jechali przed wami они ехали впереди вас
6 (koło czegoś, przy czymś) у чего-н.
przed pomnikiem у памятника
w, we (czymś, kimś)
1 в / во
w ręce в руке
w okularach в очках
we Wrocławiu во Вроцлаве
w tym roku в этом году
2 (kiedy: nie w konkretnie określonych latach, miesiącach, tygodniach) в / во что-н.
w tamtym dniu в тот день
w tych latach в эти годы
3 (kiedy: przy oznaczaniu rzeczownikiem i liczebnikiem porządkowym kolejnego odcinka czasu od początku czegoś) на
w trzeciej minucie lotu на третьей минуте полёта
4 (gdzieś: o różnych miejscach wielu przedmiotów lub osób) по чему-н., кому-н.
w domach по домам
w miastach по городам
Synonimy
dom (miejsce zamieszkania)
