czy
Słownik polsko-rosyjski PWN
czy
1 (w prostych pytaniach: nie tłumaczy się)
czy on jest w domu? он дома?
2 (w pytaniach o charakterze refleksyjnym; w pytaniach zależnych; przy przeczeniu łączącym się z nadzieją na pozytywną odpowiedź) ли
czy wybory się odbędą? состоятся ли выборы?
czy nie przyszedł list od ojca? не пришло ли письмо от отца?
zapytaj, czy będzie w domu спроси, будет ли она дома
czy to ... czy też
1 ... ли ... ли
czy to w pracy, czy w domu на работе ли, дома ли
2 (przy wyrażaniu niepewności) то ли ... то ли ...
czy co что ли
czy naprawdę неужели
zechcieć захотеть
czy nie zechciałaby pani, czy nie zechciałby pan, czy nie zechciałyby panie, czy nie zechcieliby panowie, czy nie zechcieliby państwo (zwroty grzecznościowe) не угодно ли вам
zechce pani, zechce pan, zechcecie panie, zechcecie panowie, zechcecie państwo (zwroty grzecznościowe: z bezokolicznikiem) будьте любезны z rozkaźnikiem
zechce pan wejść будьте любезны, войдите
można
1 можно
2 (jest możliwe, wykonalne) возможно
czy można
1 (w pytaniu o zgodę) можно
2 (w ugrzecznionym pytaniu o zgodę: w połączeniach z bezokolicznikiem) разрешите
nie można
1 (nie wolno) нельзя
2 (nie jest wykonalne) невозможно
prawda
1 правда
2 (konkretna konstatacja, twierdzenie, sąd, pogląd) истина
czy to prawda, że ... правда ли, что ...
prawdę powiedziawszy по правде сказать / правду сказать
to prawda это правда / это верно
prędki
1 (do czegoś, w czymś) скорый на что-н.
2 (dziejący się w szybkim tempie, żwawy) быстрый
prędzej (wcześniej) раньше
prędzej czy później рано или поздно [-зн-]
