Stany
Słownik polsko-rosyjski PWN
Stany Zjednoczone Ameryki Соединённые Штаты Америки
stan
1 (postać, forma, jakość; nastrój; przeżycia) состояние
2 (sytuacja, warunki, okoliczności) положение
3 (poziom, ilość; wskazania przyrządów) уровень т
4 (skład osobowy, stan liczebny) состав
5 (talia) стан / талия
6 (jednostka administracyjna w USA itp.) штат
ponad stan (żyć itp.) не по средствам
stan liczebny численность / количественный состав
stan meczu счёт матча
w stanie nietrzeźwym в нетрезвом виде
podsekretarz stanu заместитель министра
mąż муж / супруг
mąż stanu государственный деятель
mąż zaufania
1 1. доверенное лицо
2 (związkowy) профорг
po mężu, z męża (nazywać się) по мужу
za mąż (wyjść itp.) замуж
postawić
1 (na coś, na czymś) поставить на что-н.
2 (przy czymś) пиставить к чему-н.
3 (wysunąć: wniosek, kandydaturę) выдвинуть
postawić datę проставить число
postawić na swoim настоять на своём
postawić sprawę na ostrzu noża поставить вопрос ребром
postawić się (komuś) воспротивиться
postawić w stan oskarżenia обвинить
poważny
1 серьёзный
2 (solidny, z dobrą reputacją; dostojny, niemłody) солидный
3 (stateczny) степенный
4 (istotny) важный
5 (zasadniczy: o przyczynie) уважительный
w poważnym stanie (w ciąży) в положении
poważnie
1 (na serio) всерьёз
2 (nie na żarty) не шутя
racja
1 (podstawa) основание
2 (argument) аргумент
3 (argument wykorzystywany w dyskusji, sporze) довод
4 (replika: słusznie, zgadzam się!) верно / правильно
mieć rację быть правым
nie mieć racji быть неправым
racja stanu государственные интересы / интересы государства
z jakiej racji с какой стати
stawiać ставить
stawiać sprawę na ostrzu noża ставить вопрос ребром
stawiać w stan oskarżenia обвинять
stawiać za wzór ставить в пример
urząd
1 учреждение
2 (stanowisko) должность
urząd celny таможня
urząd pocztowy почтовое отделение
urząd skarbowy налоговое управление
urząd stanu cywilnego отдел записи актов гражданского состояния / загс
urzędnik
1 (w biurze, na poczcie itp.) служащий
2 (oficjalny, wyższy) должностное лицо
urzędnik stanu cywilnego заведующий загсом
zdrada
1 (czegoś) измена чему-н.
2 (wiarołomstwo, zdradziecki postępek) предательство
zdrada stanu государственная измена
