zmieniać
Słownik polsko-niemiecki PWN
zmieni(a)ć ändern, verändern
zmieni(a)ć koszulę 〈miejsce zamieszkania〉 das Hemd 〈Wohnsitz〉 wechseln
zmieni(a)ć zdanie seine Meinung ändern
zmieni(a)ć się sich ändern; sich (ver)wandeln
zmienia się wiele 〈na lepsze〉 es ändert sich viel 〈wird besser〉
nie zmieni(a)ć się gleichbleiben
gorszy schlechter, schlimmer
tym gorzej desto schlimmer
zmieni(a)ć się na gorsze sich zum Schlimmen wenden
w najgorszym razie 〈pot wypadku〉 schlimmstenfalls
nastrój m
Stimmung f
nastroje ludności 〈wśród ludzi〉 die Stimmung in der Bevölkerung
nastroje pogarszają 〈zmieniają〉 się die Stimmung sinkt 〈schlägt um〉
(usposobienie) Stimmung f
(humor) Laune f
w dobrym nastroju gutgelaunt
w złym nastroju missgelaunt
on nie jest dziś w nastroju 〈humorze〉 er ist heute nicht bei Laune
wprowadzać (w) dobry nastrój gute Laune verbreiten
obyczaj m Sitte f, Brauch m
miejskie obyczaje städtische Sitten
obyczaje rozluźniają 〈zmieniają〉 się Sitten lockern sich auf 〈ändern sich〉
wpajać dobre obyczaje zur Gesittung erziehen
co kraj, to obyczaj! andere Länder, andere Sitten!
oko n Auge n
na pierwszy rzut oka auf den ersten Blick
w mgnieniu oka im Handumdrehen
wszystko się zmienia w mgnieniu oka im Handumdrehen ändert sich alles
przen rzucać się w oczy in die Augen springen, in die Augen fallen 〈auffallen〉
orientacja f Orientierung f
szybka orientacja schnelle Fassungsgabe f
(pogląd) zmienić 〈stracić〉 orientację die Orientierung wechseln 〈verlieren〉
polit nowa orientacja Neuorientierung f
zmiana (kierunku) orientacji Umorientierung f
zmiana orientacji 〈reorientacj〉 w polityce 〈w polityce bezpieczeństwa publicznego〉 Umorientierung in der Politik 〈Sicherheitspolitik〉
przen tracić orientację die Richtung 〈den Überblick〉 verlieren
szybko zmieniać (swą) orientację sich schnell umorientieren
pogoda f Wetter n
ładna pogoda schönes Wetter
pogoda deszczowa 〈słota〉 Regenwetter n 〈nasses Wetter〉
dżdżysta i zimna pogoda nasskaltes Wetter
pogoda się zmienia das Wetter ändert sich
jaką mamy pogodę was für Wetter haben wir?
psia pogoda Hundewetter n
program m
Programm n
(reperturar) Spielplan m
radio Sendefolge f
program nauki w szkole Curriculum n, Lehrplan m
program teatralny Theaterprogramm n
(na afiszu) Theaterzettel m
program telewizyjny Fernsehprogramm n
film wyświetlany jest w I programie der Film läuft im I Programm
polit Programm n
dobre 〈wybujałe〉 programy gute 〈hochfliegende〉 Programme
mieć 〈zmieniać〉 programy Programme haben 〈abändern〉
rząd2 m polit Regierung f
rząd emigracyjny Exilregierung f
rząd federalny Bundesregierung f
reorganizacja rządu Regierungsumbildung f
zmiana rządu Regierungswechsel m
dzierżyć 〈sprawować〉 rządy das Regiment führen
obejmować rządy die Regierung antreten
objąć ster rządu die Macht übernehmen
zmieniać 〈zastępować〉 się u steru rządu (o władzy, partiach) sich in der Macht ablösen
