za
Słownik polsko-niemiecki PWN
za
hinter
za szafą hinter dem Schrank
tuż za rogiem gleich um die Ecke
za granicą im Ausland
wyjechać za granicę ins Ausland fahren
(w zamian) für
za 2 zł für 2 Zloty
za pobraniem gegen Nachnahme
(kiedy) in
za 5 minut in fünf Minuten
od dziś za tydzień heute in acht Tagen
za nic um nichts
za mało zu wenig
za to dafür
co za ...? was für...?
co za radość! welch eine Freude!
opłata f Gebühr f
opłat za przesyłkę Versandgebühr f
opłaty za przesyłki pocztą lotniczą Luftpostgebühren pl
opłaty za usługi w zakresie środków łączności 〈pot pocztowe〉 Postgebühren pl
opłaty za doręczenie i przesyłkę Zustell- und Versandgebühren pl
opłata za przejazd Fahrgeld n
za opłatą gegen Zahlung von...
podlegający opłacie gebührenpflichtig
tęsknota f Sehnsucht f (za... nach...)
tęsknota za dobrymi, dawnymi czasami die Sehnsucht nach der guten alten Zeit
ginąć z tęsknoty za kimś 〈za czymś〉 vor Sehnsucht nach j-m 〈etw〉 vergehen
ogarnia 〈pot bierze〉 mnie tęsknota za... mich packt die Sehnsucht nach...
tęsknota za krajem Heimweh n
cena f Preis m
cena nabycia 〈zakupu〉 Bezugspreis, Einkaufspreis m
cena podstawowa Basispreis m
cena rynkowa Marktpreis m
ceny wolnorynkowe freie Marktpreise
po cenach wolnorynkowych 〈czarnorynowych〉 zu Freimarkt- 〈Schwarzmarkt-〉preisen
po cenie zakupu zum Einkaufspreis
obniżka 〈podwyżka, wzrost〉 cen Preissenkung 〈Preiserhöhung, Preissteigerung〉
zamrożenie cen Preisstop m
ceny rosną 〈spadają, wahają się〉 die Preise steigen 〈fallen, schwanken〉
ustalić cenę podstawową den Basispreis festlegen
uwolnić ceny 〈ceny świadczeń i usług〉 Preise 〈Dienstleistungen〉 freilegen
zapłacić za coś wysoką cenę einen hohen Preis für etw zahlen
przen za wszelką cenę um jeden Preis
cło n Zoll m
podlegający cłu 〈ocleniu〉 zollpflichtig
wolny od cła zollfrei
za/płacić cło za towar für eine Ware Zoll bezahlen
oclić towary podlegające cłu zollpflichtige Waren verzollen
ten towar nie jest objęty cłem 〈nie podlega ocleniu〉 auf dieser Ware liegt kein Zoll
podnosić 〈obniżać〉 cło die Zölle erhöhen 〈senken〉
zwolnienie z cła Zollbefreiung, Zollfreiheit f
granica f Grenze f
ochrona granicy Grenzschutz m
przekroczenie granicy Grenzüberschreitung f
bezprawne przekroczenie granicy ungesetzlicher Grenzübertritt
zbliżyć się do granicy sich der Grenze nähern
czekać na granicy an der Grenze warten
przejść przez granicę (nielegalnie) (schwarz) über die Grenze gehen
przekroczyć granicę die Grenze überschreiten
za granicą im Ausland
wyjechać za granicę ins Ausland fahren
polit (prze)bieg granic(y) Grenzverlauf m
spór o granice 〈tereny przygraniczne〉 Grenzstreit m
(u)regulowanie granicy Grenzregelung f
granica na Odrze i Nysie Oder-Neiße-Grenze f
Europa bez granic Europa ohne Grenzen
krok m Schritt m
na każdym kroku auf Schritt und Tritt
krok za krokiem Zug um Zug
to musi następować stopniowo, krok za krokiem das muss Zug um Zug erfolgen 〈gehen〉
przen dotrzymać kroku rozwojowi mit der Entwicklung Schritt halten
kupić, kupować
kaufen
(nabyć) erwerben, anschaffen
kupować za gotówkę 〈na raty〉 bar 〈auf Raten〉 kaufen
kupić niedrogo preiswert kaufen
kupować na kredyt auf Kredit kaufen
kupić chleba 〈samochód〉 Brot 〈ein Auto〉 kaufen
pot kupić coś za drogie pieniądze etw für teueres Geld kaufen
przen kupić (sobie) 〈przekupić〉 świadka einen Zeugen kaufen 〈bestechen〉
mąż m
Mann m
mąż stanu Staatsmann m
(małżonek) Gemahl m
wyjść za mąż za kogoś j-n heiraten
oświadczać
erklären
oświadczać publicznie öffentlich erklären
(wypowiedzieć się) angeben
(zeznać) aussagen
oświadczać się za kimś 〈za czymś〉 sich für j-n 〈für etw〉 erklären
oświadczać się (dziewczynie) seine Liebe erklären
przykład m
Beispiel n
na przykład zum Beispiel
(wzór) Vorbild n
brać sobie kogoś 〈coś〉 za przykład sich j-n 〈etw〉 zum Vorbild nehmen
za przykładem Polski nach dem Vorbild Polens
ująć
fassen, nehmen
ująć kogoś za rękę j-n bei der Hand fassen
(schwytać) festnehmen, gefangen nehmen
ująć bandę eine Bande gefangen nehmen
ująć 〈schwytać〉 przestępcę einen Verbrecher festnehmen
ująć się za kimś sich j-s annehmen, sich für j-n einsetzen
uważać
aufpassen
(na coś) Acht geben
uważaj na dziecko! gib auf das Kind Acht!
(sądzić) meinen
uważam, że to wspaniałe ich finde es herrlich
(za kogoś) gelten
uważany był za najlepszego chopinistę 〈za człowieka uciążliwego〉 er galt als der beste Chopinist 〈als „unbequem”〉
autostrada f Autobahn f
opłata za przejazd autostradą Autobahngebuhr f
bezcen:
kupić coś za bezcen etw spottbillig kaufen
bezwyznaniowy konfessionslos, religionslos
szkoła bezwyznaniowa 〈świecka〉 Laienschule f
podawać się za bezwyznaniowego sich als konfessionslos bekennen
bić
schlagen, hauen
bić kogoś kijem 〈pięścią〉 j-n mit dem Stock 〈mit der Faust〉 schlagen
(o sercu) klopfen
bić brawo Beifall klatschen
bić się z kimś sich mit j-m schlagen
bić się za coś für etw kämpfen
biurko n Schreibtisch m
siedzieć przy biurku 〈pot za biurkiem〉 am Schreibtisch sitzen
przen przestępca zza biurka Schreibtischtäter m
biuro n Büro n
biur informacji Informationsbüro, Auskunftsbüro n
biur podróży Reisebüro n
Austriackie Biuro Podróży Βsterreichisches Verkehrsbüro n
Polskie Biuro Podróży „Orbis” Polnisches Reisebüro „Orbis”
biuro podróży organizuje wycieczki zbiorowe 〈indywidualne〉 do... das Reisebüro organisiert Gesellschafts- 〈Einzelreisen〉 nach...
biuro rezerwacji Reservierungsbüro n
za/rezerwować 〈zamówić〉 w biurze rezerwacji pokój w hotelu 〈urlop na Majorce〉 ein Zimmer im Hotel 〈Urlaub auf Mallorca〉 im Reservierungsbüro buchen
brać
nehmen
(otrzymywać) erhalten (za coś für etw)
pot (w łapę) einstecken
brał za to pieniądze er steckte Geld dafür ein
brać górę nad kimś die Oberhand über j-n gewinnen
brać coś pod uwagę etw in Betracht ziehen
brać ślub sich trauen lassen
brać udział w czymś an etw teilnehmen
brać się do pracy sich an die Arbeit machen
