wysoki
Słownik polsko-niemiecki PWN
wysoki
hoch
(człowiek) groß
wysoki dostojnik Würdenträger m, iron Bonze m
jakość f
Qualität, Güte f
(stan) Beschaffenheit f
jakość doskonała 〈średnia, pierwszorzędna〉 vorzügliche 〈mittlere, erstklassige〉 Qualität
wysokiej jakości hochwertig
pierwszorzędnej jakości erstklassig
wyrób 〈towar〉 wysokiej jakości Qualitätserzeugnis n, Qualitätsware f
jakość spada 〈jest bez zarzutu〉 Qualität lässt nach 〈ist einwandfrei〉
najważniejsza jest jakość, przede wszystkim jakość! Qualität hat Vorrang!
auto jakość dróg Beschaffenheit der Straßen
obrót m handl
Umsatz m
obroty dzienne der tägliche Umsatz
ogólny obrót Gesamtumsatz m
obroty wynoszą... der Umsatz beläuft sich auf...
podnosić obroty den Umsatz steigern
obroty wzrosły 〈zmniejszyły się〉 o 10% die Umsätze stiegen 〈gingen zuruck〉 um 10%
mech Tour f
przen być na wysokich obrotach 〈rozkręcić się〉 auf Touren kommen
koniunktura jest znów na wysokich obrotach die Konjunktur ist auf Touren gekommen
awansować befördern (kogoś j-n)
awansować kogoś na wyższe stanowisko j-n in eine höhere Stellung aufrücken
awansować na ministra 〈do rangi ideologii urzędowej〉 zum Minister 〈zur behördlichen Ideologie〉 aufrücken
cena f Preis m
cena nabycia 〈zakupu〉 Bezugspreis, Einkaufspreis m
cena podstawowa Basispreis m
cena rynkowa Marktpreis m
ceny wolnorynkowe freie Marktpreise
po cenach wolnorynkowych 〈czarnorynowych〉 zu Freimarkt- 〈Schwarzmarkt-〉preisen
po cenie zakupu zum Einkaufspreis
obniżka 〈podwyżka, wzrost〉 cen Preissenkung 〈Preiserhöhung, Preissteigerung〉
zamrożenie cen Preisstop m
ceny rosną 〈spadają, wahają się〉 die Preise steigen 〈fallen, schwanken〉
ustalić cenę podstawową den Basispreis festlegen
uwolnić ceny 〈ceny świadczeń i usług〉 Preise 〈Dienstleistungen〉 freilegen
zapłacić za coś wysoką cenę einen hohen Preis für etw zahlen
przen za wszelką cenę um jeden Preis
dobro n
(wartość) Gut n
(pomyślność) Wohl n
najwyższe dobro das höchste Gut
dobro ogólne 〈publiczne〉 Gemeinwohl n
dobra konsumpcyjne Konsumgüter pl
zrobić mało 〈wiele〉 dobrego wenig 〈viel〉 Gutes anrichten
wszystkiego dobrego! alles Gute!
dochód m Einkommen n
o wysokich dochodach 〈dochodowy〉 einkommensstark
dochód na głowę (jednego mieszkańca) Pro-Kopf-Einkommen n
warstwy społeczne o najniższych dochodach die unteren Einkommensschichten
przynosić dochód Einkommen bringen
kwalifikacje pl Qualifikation f
kwalifikacje zawodowe berufliche Ausbildung 〈Qualifikation〉
wysokie kwalifikacje hohes fachliches Können
obcas m Schuhabsatz, Absatz m
wysokie 〈płaskie〉 obcasy hohe 〈flache〉 Absätze
poziom m Niveau n
poziom życia 〈stopa życiowa〉 Lebensstandard m
przen być na poziomie auf der Hohe sein, Niveau haben
utrzymać poziom Niveau halten
kształtować 〈tworzyć〉 na najwyższym poziomie auf höchstem Niveau gestalten
produkt m
Produkt n
(fabrykat) Erzeugnis n
produkty naftowe Erdolprodukte pl
produkty przemysłowe Industrieerzeugnisse pl
produkty rolne Agrarprodukte pl
produkty wyrabiane na skalę przemysłową industriegefertigte Produkte
produkt o niskiej jakości qualitätsgemindertes Erzeugnis
produkt wysokiej jakości Qualitätserzeugnis n
ekol produkt naturalny (żywność naturalna) Naturprodukt, Βkoprodukt n
nie skażony cywilizacją produkt naturalny zivilisationsunverseuchtes Naturprodukt
sąd m
Gericht n
(trybunał) Gerichtshof m
sąd koleżeński Arbeitsgericht n
Sąd Najwyższy das Oberste Gericht, der Oberste Gerichtshof
sąd polowy Feldgericht n
sąd wojenny Kriegsgericht n
odpowiadać przed sądem z jakiegoś powodu sich wegen etw vor Gericht verantworten
stawić się przed sądem vor Gericht erscheinen
wezwać do sądu 〈przed sąd〉 vor Gericht laden
(opinia) Urteil n; Meinung m
wydać sąd 〈opinię〉 o kimś 〈o czymś〉 über j-n 〈etw〉 ein Urteil fallen 〈seine Meinung äußern〉
stanowisko n
Stellung f, Posten m
stanowisko kierownicze Führungsposition f
kobiety na stanowiskach kierowniczych Frauen in den Führungspositionen
pozostać na (swym) stanowisku im Amt bleiben
zajmować wysokie stanowisko eine hohe Position einnehmen
(punkt widzenia) Standpunkt m
reprezentować stanowisko den Standpunkt vertreten
szkoła f
Schule f
szkoła podstawowa Grundschule f
szkoła ogólnokształcąca allgemeinbildende Schule
szkoła średnia Oberschule f
szkoła wyższa Hochschule f
szkoła zawodowa Berufsschule f
chodzić 〈uczęszczać〉 do szkoły in die 〈zur〉 Schule gehen
(uczyć się) die Schule besuchen
nie chodzić do szkoły 〈wagarować〉 pot die Schule schwänzen
warstwa f Schicht f
warstwy społeczne Gesellschaftsschichten pl
warstwa wyższa Oberschicht f
szerokie warstwy społeczeństwa breite Schichten der Bevölkerung
wykształcenie n
Bildung f
wykształcenie dla wszystkich Bildung für alle
(szkolenie) Ausbildung f
wykształcenie ogólne 〈wyższe〉 allgemeine 〈akademische〉 Bildung
wykształcenie zawodowe Berufsausbildung f
