przedsiębiorstwo
Słownik polsko-niemiecki PWN
przedsiębiorstwo n Unternehmen n, Betrieb m
przedsiębiorstwo państwowe staatseigenes Unternehmen
przedsiębiorstwo prywatne Privatunternehmen n
przedsiębiorstwo z kapitałem własnym 〈obcym〉 Unternehmen mit Eigenkapital 〈Fremdkapital〉
(nie)rentowne przedsiębiorstwo państwowe (un)rentabler Staatsbetrieb
przedsiębiorstwo kwitnie 〈upadło, pot splajtowało〉 das Unternehmen floriert 〈scheiterte〉
państwowy:
przynależność państwowa Staatsangehörigkeit f
przedsiębiorstwo państwowe Staatsbetrieb m; Staatsunternehmen n; daw volkseigener Betrieb
państwowe przedsiębiorstwo handlowe Staatshandelsbetrieb m
kapitalizm państwowy Staatskapitalismus m
alimentowanie n ekon Alimentierung f
alimentowanie 〈dotowanie〉 przez państwo nierentownych przedsiębiorstw die staatliche Alimentierung unrentabler Staatsbetriebe
kapitał m
Kapital n
Fonds m
kapitał niewykorzystany brachliegendes Kapital
kapitał obcy Fremdkapital n
kapitał własny Eigenkapital n
kapitał zagraniczny Auslandskapital n
kapitał zainwestowany angelegtes Kapital
kapitał zakładowy spółki akcyjnej Grundkapital n
dopływ kapitału Kapitalzufluss m
przedsiębiorstwo z kapitałem własnym 〈obcym〉 Unternehmen mit Eigenkapital 〈Fremdkapital〉
dopływ kapitału zagranicznego trwa 〈słabnie〉 der Kapitalzufluss hält an 〈lässt nach〉
korzystnie lokować swój kapitał sein Kapital profitbringend anlegen
polit zbijać na czymś kapitał polityczny aus etw politische Gewinne ziehen
kierownictwo n Leitung, Führung f
naczelne kierownictwo Führungsspitze f
kierownictwo budowy Bauleitung f
kierownictwo przedsiębiorstwa Geschäftsführung f
kierownictwo wydawnictwa Verlagsleitung f
pod kierownictwem XY unter der Leitung von XY
kierownik m Leiter m
kierownik działu Abteilungsleiter m
kierownik przedsiębiorstwa 〈firmy〉 Geschäftsleiter m
oddłużenie n ekon (zmniejszenie zadłużenia) Entschuldung f
oddłużenie przedsiębiorstw państwowych Entschuldung der Staatsbetriebe
rentowność f
ekon Rentabilitat f
(lukratywność) Einträglichkeit f
stopa rentowności Rentabilitäsrate f
zapewnić rentowność firm handlowych 〈przedsiębiorstw〉 die Rentabilität der Geschäfte 〈Betriebe〉 sichern
sprzedaż f
Verkauf m
sprzedaż na próbę 〈według próby〉 Verkauf auf Probe 〈nach Probe〉
sprzedaż bezpośrednia 〈pot z wolnej ręki〉 Verkauf aus freier Hand
sprzedaż publiczna 〈aukcja〉 öffentlicher Verkauf; Versteigerung, Auktion f
(zbyt) Absatz m
promocja 〈aktywizacja〉 sprzedaży Absatzförderung, Verkaufsförderung f
punkt sprzedaży detalicznej Einzelhandelsgeschäft n
sprzedaż udziałów (przedsiębiorstwa) kapitałowi zagranicznemu Auslandsverkauf m
uczestniczyć
sich beteiligen (w czymś an etw)
teilnehmen (an etw), pot mitmachen
uczestniczyć w czymś biernie 〈bez stawiania oporu〉 widerstandslos mitmachen
pot uczestniczyć 〈partycypować〉 w jakimś interesie 〈przedsiębiorstwie〉 in ein Geschäft 〈ein Unternehmen〉 einsteigen
usuwać
fortschaffen
(przeszkody) beseitigen
(znosić) abschaffen
usuwać ze szkoły aus der Schule ausweisen
usuwać kogoś z urzędu j-n seines Amtes entheben
usuwać na bok beiseite schaffen
usuwać się sich zurückziehen
usunąć 〈wycofać〉 się z przedsiębiorstwa sich vom Geschäft zurückziehen
wkładać, włożyć
(hin)einlegen
wkładać, włożyć pieniądze w przedsiębiorstwo 〈pot w interes〉 Geld in ein Unternehmen einlegen
(wkład do długopisu) einsetzen
(ubranie) anziehen
włóż coś! zieh was an!
(do kieszeni) stecken, einstecken
wycofać (się) (sich) zurückziehen
wycofać swoje pieniądze 〈zamówienie〉 sein Geld 〈eine Bestellung〉 zurückziehen
wycofać z ruchu stare pojazdy 〈banknoty〉 alte Fahrzeuge 〈Banknoten〉 aus dem Verkehr ziehen
wycofać się z przedsiębiorstwa 〈pot z interesu〉 sich vom Geschäft zurückziehen
wycofać się z życia politycznego 〈publicznego〉 sich aus dem politischen 〈öffentlichen〉 Leben zurückziehen
wynik m
Ergebnis, Resultat n
Ausgang m
finansowy wynik działania przedsiębiorstwa finanzielles Ergebnis des Betriebes
wynik głosowania Ausgang einer Abstimmung
wynik wyborów Wahlergebnis n
połowiczny wynik wyborów ein Halbe-Wahlergebnis n
osiągnąć dobre wyniki gute Erfolge erzielen
