opinia
Słownik polsko-niemiecki PWN
opinia f
Meinung, Ansicht f
opini publiczna öffentliche Meinung
(fachowca) Gutachten n
badanie opinii publicznej Meinungsforschung f
manipulowanie opinią publiczną Meinungsbildung f
instytut badania opinii publicznej Meinungsumfrageinstitut n
przywódca 〈koryfeusz〉 opinii publicznej Meinungsführer, Meinungsmacher m
opini światowa Weltöffentlichkeit f
sondaż opinii publicznej Meinungsforschung f
przeprowadzać sondaż 〈badanie〉 opinii publicznej öffentliche Meinung ausforschen, Meinungsforschungen durchführen
zasięgnąć opinii fachowca ein Gutachten einholen
pot mieć dobrą opinię 〈reputację〉 einen guten Leumund haben
badać
untersuchen; forschen
zbadać coś dokładnie etw eingehend untersuchen
zbadać opinię publiczną 〈przeprowadzać sondaż opinii publicznej〉 die öffentliche Meinung untersuchen
med zbadać dokładnie chorego den Kranken genau untersuchen
dać się zbadać (przez lekarza), poddać się badaniom lekarskim sich ärztlich behandeln lassen
praw zbadać oskarżonego 〈świadka〉 den Angeklagten 〈einen Zeugen〉 verhören
zbadać akta XY den Akt XY untersuchen
(przesłuchiwać) vornehmen
manipulowanie n :
manipulowanie opinią 〈świadomością〉 publiczną Meinungsbildung, Manipulierung f
(tendencyjne przekręcanie faktów) Manipulation f
manipulowanie czymś 〈głosami wyborców〉 Manipulieren mit etw 〈mit Wählerstimmen〉
presja f Druck m
pod presją opinii publicznej unter dem Druck der öffentlichen Meinung
presj wyborcza Wahlbeeinflussung f
wywierać na kogoś presję 〈nacisk〉 j-n unter Druck setzen
sąd m
Gericht n
(trybunał) Gerichtshof m
sąd koleżeński Arbeitsgericht n
Sąd Najwyższy das Oberste Gericht, der Oberste Gerichtshof
sąd polowy Feldgericht n
sąd wojenny Kriegsgericht n
odpowiadać przed sądem z jakiegoś powodu sich wegen etw vor Gericht verantworten
stawić się przed sądem vor Gericht erscheinen
wezwać do sądu 〈przed sąd〉 vor Gericht laden
(opinia) Urteil n; Meinung m
wydać sąd 〈opinię〉 o kimś 〈o czymś〉 über j-n 〈etw〉 ein Urteil fallen 〈seine Meinung äußern〉
wyrabiać
(produkować) herstellen, produzieren
(wytwarzać) erzeugen
wyrabiać sobię opinię na jakiś temat sich ein Urteil 〈eine Meinung〉 über etw bilden
wyrabiać sobie paszport sich den Pass ausstellen lassen
pot co ty wyrabiasz?! was treibst du?!
