nad
Słownik polsko-niemiecki PWN
nad über, an
nad drzwiami über der Tür
nad morzem am Meer
nad ranem gegen Morgen
nad wyraz äußerst
dyskutować nad czymś über etw diskutieren
litować się nad kimś Mitleid mit j-m haben
panować herrschen (nad kimś über j-n)
panować nad sobą sich beherrschen
panować nad sytuacją die Situation beherrschen
auto nie panować nad kierownicą die Herrschaft über das Steuer verlieren
morze n
Meer n
See f
nad morzem an der See, am Meer
nad morze an die See, ans Meer
Morze Bałtyckie Ostsee f
morze łez 〈krwi〉 ein Meer von Tränen 〈Blut〉
panowanie n
Herrschaft f
(rządy) Regierung f
objąć panowanie 〈rządy〉 nad krajem die Herrschaft über das Land antreten
zdobyć panowanie 〈władzę〉 zur Herrschaft gelangen
za jego 〈ich〉 panowania unter seinen 〈ihrer〉 Herrschaft 〈Regierung〉
(nad sobą) Selbstbeherrschung f
auto stracić panowanie nad wozem 〈kierownicą〉 die Herrschaft über den Wagen 〈das Steuer〉 verlieren
przewaga f
Übergewicht n
przen Überlegenheit f
(liczebna) Überzahl f
mieć przewagę nad kimś j-m überlegen sein
uzyskać przewagę nad kimś 〈wyprzedzić kogoś〉 Vorsprung über j-n gewinnen
trudzić się (mozolić się) werke(l)n (nad czymś an etw)
trudzić się się 〈pracować〉 nad czymś 〈nad rozwiązaniami politycznych problemów〉 an etw 〈an Lösungen politischer Probleme〉 werke(l)n
brać
nehmen
(otrzymywać) erhalten (za coś für etw)
pot (w łapę) einstecken
brał za to pieniądze er steckte Geld dafür ein
brać górę nad kimś die Oberhand über j-n gewinnen
brać coś pod uwagę etw in Betracht ziehen
brać ślub sich trauen lassen
brać udział w czymś an etw teilnehmen
brać się do pracy sich an die Arbeit machen
brzeg m
(lasu) Rand m
(rzeki) Ufer n
(morza) Küste f, Meeresufer n
położony nad brzegiem morza 〈rzeki〉 am Meeresufer 〈Flussufer〉 gelegen
spacerować wzdłuż brzegu morza an der Kuste entlangspazieren
czuwać wachen
czuwać nad czymś etw bewachen
dach m Dach n
być 〈zostać〉 bez dachu nad głową obdachlos sein 〈werden〉
auto dach odsuwany Schiebedach n
dyskusja f Diskussion, Debatte f
dyskusja jałowa 〈kontrowersyjna〉 eine inhaltslose 〈kontroverse〉 Diskussion
poddać coś pod dyskusję etw zur Diskussion stellen
wdawać się w dyskusję sich auf eine Diskussion einlassen
zagaić dyskusję o 〈nad〉 czymś eine Diskussion über etw eröffnen
nie wdawać się w dalszą dyskusję sich auf weitere Erörterungen nicht einlassen
głosować polit
stimmen (przeciw komuś 〈czemuś〉 gegen j-n 〈etw〉; (za kimś 〈czymś〉 für j-n 〈etw〉)
abstimmen (nad czymś über etw)
głosować na listę X Liste X wählen
głosować nad 〈za〉 ustawą... über das Gesetz... abstimmen 〈für das Gesetz stimmen〉
jezioro n See m
nad jeziorem am See
kontrola f
Kontrolle f
(towarów) Prüfung f
kontrola społeczna gesellschaftliche Kontrolle
kontrola celna Zollkontrolle f
auto kontrola szybkości (jazdy) Geschwindigkeitskontrolle f
kontrola techniczna technische Überwachung
okresowa kontrola pojazdu regelmäßige Fahrzeugüberwachung f
poddać kontroli coś 〈pewne kręgi〉 etw 〈bestimmte Kreise〉 unter Kontrolle stellen
sprawować nad czymś kontrolę die Kontrolle über etw ausüben
nie podlegać (politycznej) kontroli sich einer (politischen) Kontrolle entziehen
leżeć
liegen
(znajdować się) sich befinden
dom leży nad morzem das Haus ist am Meer gelegen
leżeć w łóżku im Bett liegen
(chorować) das Bett hüten
(w grobie) ruhen
(o ziemi) leżeć odłogiem brachliegen
(do psa) leżeć! husch!
łamać (się) brechen
łamać opór 〈prawo〉 den Widerstand 〈das Gesetz〉 brechen
przen łamać się zusammenbrechen
łamać sobie głowę (nad czymś) sich den Kopf (über etw) zerbrechen
mecenat m Mäzenatentum n
mecenat nad sztuką Förderung der Kunst
męczyć martern; quälen
czytanie mnie męczy das Lesen macht mich müde
męczyć się müde werden
męczyć się nad czymś sich mit etw abquälen
nadzór m Aufsicht f
sprawować nad czymś nadzór über etw Aufsicht führen 〈haben〉
bez nadzoru aufsichtslos
obrady pl Beratungen pl (nad czymś, na jakiś temat über etw)
obrady 〈debaty〉 nad projektem ustawy Beratung(en) über einen Gesetzenwurf
