list
Słownik polsko-niemiecki PWN
list m Brief m
list ekspresowy 〈pot ekspres〉 Eilbrief m
list handlowy Handelsbrief m
list polecony Einschreibebrief m, eingeschriebener Brief
listy zagraniczne Briefe im Fremdverkehr
napisać 〈przesyłać〉 list einen Brief schreiben 〈versenden〉
nalepić znaczek na 〈ofrankować〉 list einen Brief frei machen 〈frankieren〉
zanieść list na pocztę einen Brief zur Post geben 〈tragen〉
lista f
Liste f
(spis) Verzeichnis n
lista obecności Präsenzliste f
lista płac Lohnliste f
lista wyborcza Wahlliste f
być na liście auf der Liste stehen
sporządzić 〈ustalić〉 listę eine Liste aufstellen
skreślić z listy von der Liste streichen
uaktualniać listę die Liste auf dem laufenden halten
odpowiadać
antworten
(odrzec) erwidern; beantworten (na coś etw)
proszę odpowiedzieć 〈udzielić odpowiedzi〉 na nasze listy bitte beantworten Sie unsere Briefe
odpowiadając na list Panów z dnia..., komunikujemy, że... in Beantwortung Ihres Schreibens vom..., teilen wir Ihnen mit, dass...
(dogadzać) stimmen
to (nie) odpowiada naszym oczekiwaniom das entspricht (nicht) unseren Erwartungen
to mi nie odpowiada das sagt mir nicht zu
praw odpowiadać przed sądem sich vor Gericht verantworten
odpowiadać za coś für etw haften
adresować mit Anschrift versehen, adressieren
adresować list do kogoś einen Brief an j-n adressieren
drzeć
zerreißen
podrzeć list einen Brief zerreißen
drzeć się (o znoszonym ubraniu) sich zerreißen
przen, pot (o dzieciach) schreinen, (płakać) heulen
ekspresowy eilig; express
list ekspresowy 〈pot ekspres〉 Eilbrief m
pociąg ekspresowy 〈pot ekspres〉 Expresszug m
przesyłka ekspresowa Expressgut n
wysłać towar jako przesyłkę ekspresową die Ware express schicken
kierować
führen, lenken (kimś, czymś j-n, etw)
kierować samochodem ein Auto führen 〈fahren〉
(zespołem) leiten
(wzrok) richten
skierować kogoś do szpitala j-n ins Krankenhaus einweisen
kierować do kogoś list 〈pismo〉 einen Brief 〈ein Schreiben〉 an j-n richten
kierować się w prawo 〈w lewo〉 sich nach rechts 〈links〉 richten
skierować się do kogoś sich an j-n wenden
kierowanie (zarządzanie) Führung f
listonosz m Briefträger m
listonosz doręcza listy der Briefsträger stellt Briefe zu
liść m Blatt n
puszczać liście Blätter treiben
odpisywać
abschreiben
odpisywać na list den Brief beantworten
ekon abziehen, abschreiben
odpisałem tę sumę z konta Panów ich habe den Betrag von Ihrem Konto abgeschrieben
odpowiedź f
Antwort f
(udzielenie odpowiedzi) Beantwortung f
handl w odpowiedzi na list Panów z dnia... in Beantwortung Ihres Schreibens vom...
otwierać
öffnen
(drzwi) aufmachen
(zebranie) eröffnen
otwierać list 〈posiedzenie, nowe domy towarowe〉 einen Brief 〈die Sitzung, neue Warenhäuser〉 eröffnen
kiedy otwierają muzeum 〈sklep〉? wann macht das Museum 〈der Laden〉 auf?
polit otwierać się na Zachód 〈na Daleki Wschód〉 sich zum Westen 〈zum Fernen Osten〉 öffnen
przen otwierać się na problemy współczesności 〈naszych czasów〉 sich für die Probleme der Gegenwart aufschließen
poczta f
Post f
poczt lotnicza Luftpost f
pocztą per Post, durch die Post
pójść 〈zanieść list〉 na pocztę auf die Post gehen 〈einen Brief tragen, bringen〉
przesłać coś 〈odwrotną〉 pocztą etw mit der 〈mit umgehender〉 Post schicken
(listy) Korrespondenz f
czy jest poczta do mnie? ist Post für mich da?
powoływać
berufen, einberufen
(mianować) ernennen
powoływać się na coś sich auf etw berufen, auf etw Bezug nehmen
handl powołując się na list panów z dnia..., komunikujemy, że... Bezug nehmend 〈unter Bezugnahme〉 auf Ihr Schreiben vom..., teilen wir Ihnen mit, dass...
skreślać streichen
skreślić z listy von der Liste streichen
umieszczać unterbringen (kogoś w szpitalu 〈hotelu〉 j-n im Krankenhaus 〈im Hotel〉)
umieszczać artykuł 〈ogłoszenie〉 w gazecie einen Artikel 〈eine Anzeige〉 bei der 〈in der〉 Zeitung unterbringen 〈setzen〉
umieścić kogoś na liście j-n auf die Liste setzen
ekon umieszczać pieniądze w banku 〈w papierach wartościowych〉 Geld bei der Bank 〈in Wertpapieren〉 anlegen
wymieni(a)ć
austauschen
(zmieniać) umtauschen
wymieni(a)ć listy 〈pozdrowienia〉 Briefe 〈Grüße〉 tauschen
(pieniądze) wechseln
(części) ersetzen
(wyliczać) aufzählen, nennen
wymieni(a)ć stare banknoty na nowe alte Banknoten gegen die neuen (Banknoten) umtauschen
głosować polit
stimmen (przeciw komuś 〈czemuś〉 gegen j-n 〈etw〉; (za kimś 〈czymś〉 für j-n 〈etw〉)
abstimmen (nad czymś über etw)
głosować na listę X Liste X wählen
głosować nad 〈za〉 ustawą... über das Gesetz... abstimmen 〈für das Gesetz stimmen〉
kopia f
Kopie f
(odpis) Abschrift f
sporządzić kopię eine Kopie herstellen
załączyć do listu kopię dokumentu dem Brief die Abschrift des Dokumentes beilegen
