jakiś
Słownik polsko-niemiecki PWN
jakiś
irgendein
(pewien) ein
wypowiadać
aussprechen, aussagen
(umowę, pracę) kündigen
wypowiadać się w jakiejś sprawie 〈na jakiś temat〉 sich über etw 〈zu einem Thema〉 äußern
angażować
engagieren
(zatrudnić) anstellen
angażować urzędników 〈wszystkie (swe) siły w coś〉 Beamte 〈all seine Kräfte in etw〉 engagieren
angażować kogoś jako robotnika j-n als Arbeiter anstellen 〈engagieren〉
zaangażować 〈przyjąć〉 kogoś j-n anstellen 〈in Dienst nehmen〉
angażować się 〈zobowiązać się〉 do czegoś sich zu etw verpflichten
angażować się w (jakąś) kampanię 〈w coś〉 sich für eine Kampagne 〈in etw〉 engagieren
(uczuciowo) sich engagieren
decydować entscheiden (o czymś über etw)
kto ma w tej sprawie zadecydować? wer soll darüber entscheiden?
decydować w jakiejś sprawie in einer Angelegenheit entscheiden
w tej sprawie nie mogę zadecydować das kann ich nicht entscheiden
decydować się na coś sich für etw entscheiden
niech pan(i) się zdecyduje czy... bitte entscheiden Sie sich, ob...
nie mogę się na to zdecydować ich kann mich dafür nicht entscheiden
faworyzować
begünstigen
(popierać) fördern
faworyzować jakąś tendencję 〈czyjś program〉 eine Tendenz 〈j-s Programm〉 fördern
informacja f
Information f (o kimś, czymś über j-n, etw)
(wyjaśnienie) Auskunft f
fałszywe 〈wiarygodne〉 informacje falsche 〈verlässliche〉 Informationen
zgodnie z informacjami z kół finansowych nach Angaben aus Finanzkreisen
(biuro) Informationsstelle, Auskunftsstelle f
system informacji Informationssystem n
skomputeryzowany system informacji computerunterstütztes Informationssystem n
dać 〈otrzymać, przekazać〉 informację eine Information geben 〈erhalten, weitergeben〉
przesłać komuś informacje na jakiś temat j-m Informationsmaterial über etw schicken
udzielić informacji 〈wyjaśnienia〉 Auskunft geben
zasięgnąć informacji sich informieren lassen
elektron bank informacji Datenbank f
informować
informieren (o czymś über etw)
(powiadomić) unterrichten (von, über etw), benachrichtigen (von etw)
proszę poinformować mnie o... bitte geben Sie mir Auskunft über...
informować się o czymś 〈na jakiś temat〉 sich über etw informieren
(zasięgnąć informacji) Auskunft einholen
kampania f Kampagne f
kampani propagandowa Propagandafeldzug m
kampani wyborcza Wahlkampagne f
popierać kampanię za czymś 〈przeciwko czemuś〉 eine Kampagne für 〈gegen〉 etw unterstützen
wszcząć 〈rozpocząć〉 kampanię przeciw komuś 〈czemuś〉 eine Kampagne gegen j-n 〈etw〉 einleiten
zaangażować się w jakąś kampanię sich für eine Kampagne engagieren
konkurować
wetteifern (z czymś mit etw)
handl konkurrieren (z kimś mit j-m), in wirtschaftlichem Wettbewerb stehen, Konkurrenz machen
konkurować z jakąś firmą mit einer Firma im Wettbewerb stehen
metoda f
Methode f
(postępowanie) Verfahren n
stosować (jakąś) metodę eine Methode anwenden
reprezentant m
(przedstawiciel) Repräsentant m
(zastępca) Vertreter m
reprezentant jakiejś ideologii 〈obcych interesów〉 Repräsentant einer Ideologie 〈fremder Interessen〉
sąd m
Gericht n
(trybunał) Gerichtshof m
sąd koleżeński Arbeitsgericht n
Sąd Najwyższy das Oberste Gericht, der Oberste Gerichtshof
sąd polowy Feldgericht n
sąd wojenny Kriegsgericht n
odpowiadać przed sądem z jakiegoś powodu sich wegen etw vor Gericht verantworten
stawić się przed sądem vor Gericht erscheinen
wezwać do sądu 〈przed sąd〉 vor Gericht laden
(opinia) Urteil n; Meinung m
wydać sąd 〈opinię〉 o kimś 〈o czymś〉 über j-n 〈etw〉 ein Urteil fallen 〈seine Meinung äußern〉
specjalizacja f
(wykształcenie) Spezialisation f; Beschränkung auf besonderes Fach
specjalizacja w jakiejś dziedzinie Spezialisation für ein Fachgebiet
(asortyment) Spezialisierung f
sprawa f Sache, Angelegenheit f
sprawa sądowa Gerichtsverhandlung f
sprawy bez znaczenia belanglose Dinge
jak tam sprawy (stoją)? wie stehen die Dinge?
to moja sprawa! das ist meine Angelegenheit!
załatwić (jakąś) sprawę eine Sache erledigen
spychać (ver)schieben
spychać winę na kogoś die Schuld auf j-n wälzen
spychać kogoś do jakiejś roli j-n zu einer Rolle manipulieren
uczestniczyć
sich beteiligen (w czymś an etw)
teilnehmen (an etw), pot mitmachen
uczestniczyć w czymś biernie 〈bez stawiania oporu〉 widerstandslos mitmachen
pot uczestniczyć 〈partycypować〉 w jakimś interesie 〈przedsiębiorstwie〉 in ein Geschäft 〈ein Unternehmen〉 einsteigen
wierny
treu
pozostać wiernym komuś 〈jakiejś idei〉 j-m 〈einer Idee〉 treu bleiben
(przekład) wortgetreu
wyrabiać
(produkować) herstellen, produzieren
(wytwarzać) erzeugen
wyrabiać sobię opinię na jakiś temat sich ein Urteil 〈eine Meinung〉 über etw bilden
wyrabiać sobie paszport sich den Pass ausstellen lassen
pot co ty wyrabiasz?! was treibst du?!
wyrażać (się) (sich) ausdrücken 〈äußern〉
wyrażać życzenie 〈wątpliwość〉 na jakiś temat einen Wunsch 〈Zweifel über etw〉 äußern
wyrażać swoje zdanie seine Meinung kundtun
