głos
Słownik polsko-niemiecki PWN
głos m
Stimme f
prosić o głos um das Wort bitten
zabrać głos das Wort ergreifen
(wyborczy) Stimme f
głos przeciwny 〈opozycyjny〉 Gegenstimme f
oddać głos na kogoś für j-n stimmen
oddano 10 głosów przeciwnych 10 Gegenstimmen wurden abgegeben
obliczać głosy Stimmen auszählen
wstrzymywać się od głosu sich der Stimme enthalten
zaniżyć (sfałszować) liczbę głosów oddanych (z 10% do 2%) die Zahl der abgegebenen Stimmen (von 10 auf 2%) heruntermanipulieren
oddać głos za 〈przeciw〉... seine Stimme für 〈gegen〉... abgeben
prawo n Recht n (do czegoś auf etw)
prawa człowieka Menschenrechte pl
prawa człowieka i obywatela Menschen- und Bürgerrechte pl
prawo głosu Stimmrecht n
prawo międzynarodowe Völkerrecht n
prawo wojenne Kriegsrecht n
prawo wyborcze Wahlrecht n
naruszenie 〈pogwałcenie〉 prawa Verletzung des Rechts
naruszenie praw człowieka Menschenrechtsverletzung f
ograniczenia prawa do głosowania Stimmrechtsbeschränkungen pl
wprowadzenie prawa wojennego Verhängung des Kriegsrechts
nienaruszalne 〈niewzruszalne, surowe〉 prawo unantastbares 〈unabdingbares, strenges〉 Recht
niezgodny z prawem rechtswidrig
niezgodny z prawami 〈uchybiający prawom〉 człowieka menschenrechtsfeindlich
cele zgodne z podstawowymi prawami człowieka menschenrechtsfreundliche Ziele
pozbawiony praw entrechtet
walczący o podstawowe prawa 〈w obronie praw〉 człowieka menschenrechtsfreundlich
zgodnie z prawem rechtsmäßig
bronić 〈strzec〉 praw człowieka Menschenrechte wahren
gwałcić 〈naruszać〉 prawo das Recht verletzen
ograniczyć prawo głosu 〈wyborcze〉 das Strimmrecht beschränken
postępować zgodnie z prawem i sumieniem nach Recht und Gewissen handeln
walczyć w obronie praw człowieka i obywatela für Menschen- und Bürgerrechte kämpfen
wprowadzić 〈znieść〉 ograniczenia prawa głosu Stimmrechtsbeschränkungen einführen 〈abschaffen〉
auto prawo jazdy Führerschein m
odebranie prawa jazdy (jako kara) Fuhrerscheinentziehung f
odebrać komuś prawo jazdy j-m den Fuhrerschein abnehmen
liczny zahlreich
liczne głosy mehrere Stimmen
liczna rodzina zahlreiche Familie
liczyć zählen
liczyć pieniądze 〈dni do pierwszego〉 Geld 〈die Tage bis zum ersten〉 zählen
polit obliczyć (oddane) głosy Stimmen zählen
liczyć się z czymś mit etw rechnen
to się nie liczy 〈nie ma znaczenia〉 das gilt nicht
manipulowanie n :
manipulowanie opinią 〈świadomością〉 publiczną Meinungsbildung, Manipulierung f
(tendencyjne przekręcanie faktów) Manipulation f
manipulowanie czymś 〈głosami wyborców〉 Manipulieren mit etw 〈mit Wählerstimmen〉
obliczyć
(koszty) berechnen
(przeliczyć) zählen
polit obliczanie głosów Stimmenauszählung f
odda(wa)ć
abgeben
(zwracać) zurückgeben
odda(wa)ć na przechowanie in Verwahrung geben
odda(wa)ć przysługę eine Gunst erweisen
odda(wa)ć głos 〈strzał〉 seine Stimme 〈einen Schuss〉 abgeben
odda(wa)ć życie das Leben opfern
przen (odtwarzać) wiedergeben
(wyrażać) ausdrücken
poznać kennenlernen; erkennen (po czymś an etw)
poznać kogoś po głosie j-n an der 〈seiner〉 Stimme erkennen
przen poznać się na kimś j-n durchschauen
udzielać erteilen
udzielać głosu 〈informacji〉 das Wort 〈Auskunft〉 erteilen
udzielać się (obcować z ludźmi) gesellschaftlich verkehren
wstrzym(yw)ć
zurückhalten
(produkcję) einstellen
wstrzym(yw)ć pracę 〈dostawy, płace〉 die Arbeit 〈Lieferungen, Zahlungen〉 einstellen
(ruch) sperren
wstrzym(yw)ć komuś urlop j-m den Urlaub sperren
woj wstrzym(yw)ć ofensywę die Offensive zum Stehen bringen
wstrzym(yw)ć się od czegoś sich einer Sache enthalten
wstrzym(yw)ć się od głosu 〈sądu, uwag〉 sich der Stimme 〈des Urleils, einer Bemerkung〉 enthalten
wstrzym(yw)ć się z zapłatą 〈sprzedażą〉 mit der Zahlung 〈dem Verkauf〉 einhalten
wstrzym(yw)ć się do jutra bis morgen abwarten
zaniżać (w szacunku) zu niedrig einschätzen
zaniżać (sztucznie) płace 〈renty, zyski〉 Gehälter 〈Renten, Profite〉 nach unten manipulieren
polit (fałszować wyniki) zaniżać 〈obniżyć〉 liczbę głosów przeciwnych z 15 do 5% die Zahl der Gegenstimmen von 15 auf 5% heruntermanipulieren
zapis(yw)ać
aufschreiben
(na listę) eintragen
zapis(yw)ać się sich einschreiben (lassen)
zapis(yw)ać się do głosu sich zu Worte melden
zapis(yw)ać się na wykłady Vorlesungen belegen
