dawny
Słownik polsko-niemiecki PWN
dawny
früher
(były) ehemalig
dawny minister der ehemalige 〈einstige〉 Minister
dawno einst, ehemals
było to dawno (temu) es war schon lange her
on już dawno nie śpi er ist schon lange auf
od dawna seit langem 〈längerer Zeit〉
wszystko zostaje po dawnemu 〈po staremu〉 alles bleibt beim Alten
czas m Zeit f
w czasie in der Zeit, während
od czasu do czasu von Zeit zu Zeit
w dzisiejszych czasach heutzutage
czasy nowożytne, pot nowe 〈nasze〉 czasy Neuzeit f
problemy naszych czasów Probleme der Neuzeit
ciężkie czasy schwere 〈harte〉 Zeiten
(wszystko) jak za dawnych czasów (alles) wie in längsvergangenen Zeiten
czas wolny od pracy Freizeit f
jak wykorzystujesz swój czas wolny? was machst du aus deiner Freizeit?
racjonalnie wykorzystywać 〈organizować sobie〉 czas wolny die Freizeit sinnvoll nutzen 〈gestalten〉
restauracja f
Gaststätte f, Restaurant n
restauracja dworcowa Bahnhofsgaststätte f
(odnowienie) Restauration f
polit (przywrócenie) Restauration f
restauracja dynastii 〈dawnego reżimu〉 Restauration einer Dynastie 〈des einstigen Regimes〉
rozkład m
Plan m
rozkład 〈plan〉 zajęć 〈lekcji〉 Stundenplan m
rozkład jazdy Fahrplan m
(książka) Kursbuch n
po/szukać w rozkładzie jazdy im Kursbuch nachschlagen
biol (gnicie) Zersetzung f
polit 〈rozpad〉 rozkład dawnych struktur Zerfall alter Strukturen
rozkład 〈upadek〉 byłego Związku Radzieckiego Zerfall der alten Sowjetunion
struktura f
Struktur f
(budowa) Gefüge n
struktura instytucjonalna (państwa) institutionelle Struktur ( eines Staates)
struktura społeczna soziale Struktur
struktury pozapaństwowe 〈kościelne, państwowe〉 außerstaatliche 〈kirchliche, staatliche〉 Strukturen
burzyć dawne 〈budować nowe〉 struktury alte Strukturen zerstören 〈neue bauen〉
technika f Technik f
dawna 〈przestarzała, nowoczesna〉 technik herkömmliche 〈veraltete, moderne〉 Technik
technika montażowa Montagetechnik f
technika produkcyjna Produktionstechnik f
technika mikroelektroniczna chip (w zastosowaniu do komputerów) Chiptechnik f
wiek techniki das Zeitalter der Technik
opanować 〈stosować〉 technikę eine Technik beherrschen 〈anwenden〉
tęsknota f Sehnsucht f (za... nach...)
tęsknota za dobrymi, dawnymi czasami die Sehnsucht nach der guten alten Zeit
ginąć z tęsknoty za kimś 〈za czymś〉 vor Sehnsucht nach j-m 〈etw〉 vergehen
ogarnia 〈pot bierze〉 mnie tęsknota za... mich packt die Sehnsucht nach...
tęsknota za krajem Heimweh n
zwyczaj m Brauch m, Sitte f
starym zwyczajem nach altem Brauch
zerwać z dawnymi zwyczajami mit alten Gepflogenheiten brechen
