akcja
Słownik polsko-niemiecki PWN
akcja f polit
Aktion, Kampagnie f
akcja dywersyjna Diversionsaktion f
przystąpić do akcji 〈działania〉 in Aktion treten
handl (udział kapitałowy) Aktie f
akcja zwykła Stammaktie f
nowe akcje junge Aktien
nabywać 〈emitować〉 akcje Aktien erwerben 〈begeben, in Umlauf setzen〉
dywidenda f ekon (udział w zysku) Dividende f
wypłata dywidendy Dividendenausschüttung f
dywidenda przypadająca na jedną akcję die auf eine Aktie entfallende Dividende
otrzymać dywidendę w wysokości 10% eine Dividende von 10% erhalten
wypłacić dywidendę Dividende ausschütten 〈auszahlen〉
działanie n
Handlung f
(aktywność) Aktivität f
przystąpić do działania 〈akcji〉 in Aktion treten
sabotować 〈pozorować〉 działanie eine Aktion sabotieren 〈tarnen〉
techn, przen (luz) Spielraum m
margines swobodnego działania Spielraum m
pozostawić komuś swobodę działania 〈ruchów〉 j-m Spielraum lassen
woj działania wojenne Kriegshandlungen pl
działania bojowe Kampfhandlungen pl
przerwa w działaniach bojowych Waffenruhe f
przerwa w działaniach bojowych utrzymuje się 〈nie jest przestrzegana〉 Waffenruhe hält 〈wird nicht eingehalten〉
med (oddziaływanie) Wirkung f
działanie lecznicze Heilwirkung f
emisja f fiz
Emission f
ekon (emitowanie) emisja 〈puszczanie w obieg〉 akcji Emission von Aktien, Aktienemission f
ograniczyć emisję gazów (do atmosfery) die Emission von Gasen beschränken
radio Rundfunksendung f
fundamenstalista m rel Fundamentalist m
fundamenstaliści w akcji Fundamentalisten im Einsatz
oczyszczenie n Bereinigung f
oczyszczenie etniczne ethnische Säuberung
akcja oczyszczenia narodowościowego ethnische Säuberungsaktion
okaziciel m Inhaber m
płatny na okaziciela zahlbar auf Sicht
ekon akcja na okaziciela Inhaberaktie f
czek na okaziciela Inhaberscheck, Überbringerscheck m
popyt m handl Nachfrage f (na coś nach etw)
malejący 〈utrzymujący się〉 popyt abnehmende 〈anhaltende〉 Nachfrage
zaspokoić ogromny 〈niezaspokojony, wzrastający〉 popyt die enorme 〈unbefriedigte, steigende〉 Nachfrage befriedigen
popyt na siłę roboczą Nachfrage nach Arbeitskräften
spadek popytu Nachfrageausfall m
(na giełdzie) popyt był na akcje X gefragt waren die X-Aktien
rozdawać
vergeben (komuś an j-n)
rozdawać 〈przydzielać〉 zamówienia publiczne öffentliche Aufträge vergeben
rozdawać formularze 〈akcje, bony〉 Formulare 〈Aktien, Gutscheine〉 vergeben
rozdawać ulotki Flugblätter vergeben
rozdawać karty Karten geben
(rozdzielać) verteilen
rozdawać produkty żywnościowe biednym 〈potrzebującym〉 Lebensmitteln an 〈unter〉 die Bedürftigen verteilen
(darować) verschenken
on podarował wszystko biednym er verschenkte alles an die Armen
sabotować sabotieren, Sabotage treiben
sabotować akcje polityczne 〈demokratyczne reformy〉 politische Aktionen 〈demokratische Reformen〉 sabotieren
sabotować proces produkcji 〈pot produkcję〉 die Produktion sabotieren 〈stören〉
spadek m
Senkung f
(nagły) Sturz m
(recesja) Rückgang m
(koniunktury) Rezession f
spadek cen 〈kursów〉 Rückgang der Preise 〈Kurse〉
gwałtowny spadek kursów Sturz m
spadek kursu akcji 〈cen złota〉 Sturz des Aktienkurses 〈Goldpreissturz m〉
spadek popytu Nachfragerückgang m
spadek produkcji Rückgang der Produktion
spadek temperatury 〈wydajności pracy〉 Senkung der Temperatur 〈der Arbeitsleistung〉
praw Erbe f, Erbschaft f
obejmować spadek eine Erbschaft antreten
