Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: young
...labour market schemes, especially in the South; give particular attention to the situation of the
young
, the disadvantaged and the low-skilled; implement a nationwide computerised labour market...
...aktywnego rynku pracy, w szczególności na południu; zwrócenie szczególnej uwagi na sytuację osób
młodych
, niepełnosprawnych oraz nisko wykwalifikowanych; wprowadzenie krajowego skomputeryzowanego s
ensure the development, together with regional authorities, of effective employment services throughout the country and implement partnership between public and private operators; increase access to efficient personalised services and participation in active labour market schemes, especially in the South; give particular attention to the situation of the
young
, the disadvantaged and the low-skilled; implement a nationwide computerised labour market data system without any further delay,
zapewnienie rozwoju, wraz z organami regionalnymi, skutecznych usług zatrudnienia na terenie całego kraju oraz wprowadzenie partnerstwa pomiędzy publicznymi i prywatnymi przedsiębiorcami; poprawa dostępu do skutecznych spersonalizowanych usług oraz udziału w programach aktywnego rynku pracy, w szczególności na południu; zwrócenie szczególnej uwagi na sytuację osób
młodych
, niepełnosprawnych oraz nisko wykwalifikowanych; wprowadzenie krajowego skomputeryzowanego systemu danych rynku pracy bez jakichkolwiek dalszych opóźnień,
...approach, BdB determined, using the compound annual growth rate and the data pool of Ernst&
Young
, the geometric mean values of the capital costs of the four leading German commercial banks (D
Uwagi BdB z dnia 14 stycznia 1999 r.: BdB określiło zgodnie z podejściem finansowym z compound annual growth rate, przy pomocy danych Ernst&Young, średnią geometryczną kosztów kapitału własnego za...
BdB study of 14 January 1999: In line with the financing approach, BdB determined, using the compound annual growth rate and the data pool of Ernst&
Young
, the geometric mean values of the capital costs of the four leading German commercial banks (Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank and Bayerische Vereinsbank) for all conceivable investment periods between 1982 and 1992.
Uwagi BdB z dnia 14 stycznia 1999 r.: BdB określiło zgodnie z podejściem finansowym z compound annual growth rate, przy pomocy danych Ernst&Young, średnią geometryczną kosztów kapitału własnego za wszystkie możliwe okresy inwestycji między 1982 a 1992 rokiem dla wszystkich czterech niemieckich, dużych banków komercyjnych: Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank oraz Bayerische Vereinsbank.
...way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the
young
, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social in
...ludności europejskiej znajdującej się w najbardziej niekorzystnej sytuacji, włącznie z kobietami i
młodymi
ludźmi, Komisja zaproponowała utworzenie nowego europejskiego instrumentu...
To give unemployed people the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the
young
, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion in a joint initiative with international financial institutions, in particular the European Investment Bank Group, to develop micro-enterprises and the social economy.
Aby umożliwić osobom bezrobotnym nowy start i otworzyć drogę do przedsiębiorczości dla niektórych grup ludności europejskiej znajdującej się w najbardziej niekorzystnej sytuacji, włącznie z kobietami i
młodymi
ludźmi, Komisja zaproponowała utworzenie nowego europejskiego instrumentu mikrofinansowego na rzecz zatrudnienia i włączenia społecznego, który ma służyć rozwojowi mikroprzedsiębiorczości i gospodarki społecznej, w ramach wspólnej inicjatywy z międzynarodowymi instytucjami finansowymi, w szczególności grupą Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
...old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘
young
innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-
...innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „
młodzi
innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby...
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘
young
innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „
młodzi
innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby pełnić duże lub małe przedsiębiorstwa, firmy rozpoczynające działalność, laboratoria, uniwersytety, instytuty, agencje rządowe lub organizacje pozarządowe.
...old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘
young
innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-
...innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „
młodzi
innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby...
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘
young
innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „
młodzi
innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby pełnić duże lub małe przedsiębiorstwa, firmy rozpoczynające działalność, laboratoria, uniwersytety, instytuty, agencje rządowe lub organizacje pozarządowe.
...old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘
young
innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-
...innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „
młodzi
innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby...
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘
young
innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „
młodzi
innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby pełnić duże lub małe przedsiębiorstwa, firmy rozpoczynające działalność, laboratoria, uniwersytety, instytuty, agencje rządowe lub organizacje pozarządowe.
Hence,
young
innovative companies in the form of a partnership would not benefit from the measure. Młode
innowacyjne przedsiębiorstwa prowadzące działalność w formie spółki osobowej nie mogłyby być natomiast beneficjentem przedmiotowego środka.
Hence,
young
innovative companies in the form of a partnership would not benefit from the measure. Młode
innowacyjne przedsiębiorstwa prowadzące działalność w formie spółki osobowej nie mogłyby być natomiast beneficjentem przedmiotowego środka.
Indeed,
young
innovative companies in need of risk capital might take legal forms other than that of incorporated companies. Młode
innowacyjne przedsiębiorstwa, które potrzebują kapitału podwyższonego ryzyka, wybierają bowiem raczej inną formę prawną niż spółka kapitałowa.
Indeed,
young
innovative companies in need of risk capital might take legal forms other than that of incorporated companies. Młode
innowacyjne przedsiębiorstwa, które potrzebują kapitału podwyższonego ryzyka, wybierają bowiem raczej inną formę prawną niż spółka kapitałowa.
...such as partnerships which might also have difficulties in accessing risk capital (notably
young
innovative companies).
...mieć trudności z uzyskaniem dostępu do kapitału podwyższonego ryzyka (dotyczy to w szczególności
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw).
Moreover, the measure does not seem to comply with the nature and logic of the German tax system as Germany has not demonstrated why VCCs would be particularly affected by the restriction on the exploitation of tax losses when they invest in TEs and not when they carry out the same activity of providing capital to other companies such as partnerships which might also have difficulties in accessing risk capital (notably
young
innovative companies).
Ponadto przedmiotowy środek nie wydaje się być zgodny z charakterem i logiką niemieckiego systemu podatkowego, ponieważ nie udowodniono, dlaczego ograniczenie dotyczące wykorzystania strat podatkowych ma być szczególnie dotkliwe dla spółek kapitału podwyższonego ryzyka w przypadku inwestowania w przedsiębiorstwa docelowe, a nie w przypadku udostępniania kapitału innym przedsiębiorstwom, takim jak spółki osobowe, które również mogą mieć trudności z uzyskaniem dostępu do kapitału podwyższonego ryzyka (dotyczy to w szczególności
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw).
...capital [3] to tackle the market failures affecting the provision of risk capital to start-ups and
young
, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by increasing the...
...rynku wpływającym na podaż kapitału podwyższonego ryzyka dla nowo powstałych przedsiębiorstw i
młodych
innowacyjnych małych i średnich przedsiębiorstw (»MŚP«), zwłaszcza poprzez zwiększenie elast
In this context, the State Aid Action Plan announced the review of the Communication on State aid and risk capital [3] to tackle the market failures affecting the provision of risk capital to start-ups and
young
, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by increasing the flexibility of the rules contained in the Communication on State aid and risk capital.
W tym kontekście w planie działania w zakresie pomocy państwa zawarto zapis o przeglądzie Komunikatu w sprawie pomocy państwa i kapitału podwyższonego ryzyka [3] w celu zaradzenia nieprawidłowościom w funkcjonowaniu rynku wpływającym na podaż kapitału podwyższonego ryzyka dla nowo powstałych przedsiębiorstw i
młodych
innowacyjnych małych i średnich przedsiębiorstw (»MŚP«), zwłaszcza poprzez zwiększenie elastyczności zasad zawartych w komunikacie »Pomoc państwa a kapitał podwyższonego ryzyka«.
...feasibility studies and aid to cover industrial property rights costs for SMEs, as well as aid for
young
innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation...
...wykonalności, pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP jak również pomoc dla
młodych
, innowacyjnych małych przedsiębiorstw, pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i...
Therefore, aid for research and development projects, aid for technical feasibility studies and aid to cover industrial property rights costs for SMEs, as well as aid for
young
innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services and aid for the loan of highly qualified personnel should be exempt from the requirement of prior notification, under certain conditions.
W związku z tym pomoc na projekty badawczo-rozwojowe, pomoc na techniczne studia wykonalności, pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP jak również pomoc dla
młodych
, innowacyjnych małych przedsiębiorstw, pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji oraz pomoc na tymczasowe zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu powinny być, pod pewnymi warunkami, wyłączone z wymogu zgłoszenia.
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for
young
innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with.
...twierdzącej proszę podać, w jaki sposób zostaną spełnione szczegółowe zasady kumulacji pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (sekcja 5.4 zasad ramowych dotyczących B+R+I).
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for
young
innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę podać, w jaki sposób zostaną spełnione szczegółowe zasady kumulacji pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (sekcja 5.4 zasad ramowych dotyczących B+R+I).
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for
young
innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with:
...twierdzącej proszę podać, w jaki sposób zostaną spełnione szczegółowe zasady kumulacji dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (sekcja 5.4 zasad ramowych dla B+R+I):
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for
young
innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with:
W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę podać, w jaki sposób zostaną spełnione szczegółowe zasady kumulacji dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (sekcja 5.4 zasad ramowych dla B+R+I):
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for
young
innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R & D & I Guidelines) will be complied with:
...tak, to proszę podać, w jaki sposób zostaną spełnione szczegółowe zasady kumulacji pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (sekcja 5.4 wytycznych dotyczących B+R+I):
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for
young
innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R & D & I Guidelines) will be complied with:
Jeżeli tak, to proszę podać, w jaki sposób zostaną spełnione szczegółowe zasady kumulacji pomocy dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (sekcja 5.4 wytycznych dotyczących B+R+I):
...receive State aid other than R&D&I aid and risk capital aid only 3 years after the granting of the
young
innovative enterprise aid.
...pomoc na zapewnienie kapitału podwyższonego ryzyka dopiero po trzech latach od przyznania pomocy
dla młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw.
The beneficiary may receive State aid other than R&D&I aid and risk capital aid only 3 years after the granting of the
young
innovative enterprise aid.
Beneficjent może uzyskać pomoc państwa inną niż pomoc na B+R+I oraz pomoc na zapewnienie kapitału podwyższonego ryzyka dopiero po trzech latach od przyznania pomocy
dla młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw.
Aid to
young
innovative enterprises (Art. 35)
Pomoc
dla młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (art. 35)
Aid to
young
innovative enterprises (Art. 35)
Pomoc
dla młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (art. 35)
aid for
young
innovative enterprises granted in accordance with Section 5.4 of the Guidelines for Research and Development and Innovation and the innovative character of which is determined on the...
pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw, udzielana zgodnie z sekcją 5.4 wytycznych w sprawie badań, rozwoju i innowacji, której innowacyjny charakter określa się na podstawie sekcji 5.4 lit....
aid for
young
innovative enterprises granted in accordance with Section 5.4 of the Guidelines for Research and Development and Innovation and the innovative character of which is determined on the basis of Section 5.4(b)(i) of the Guidelines [9];
pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw, udzielana zgodnie z sekcją 5.4 wytycznych w sprawie badań, rozwoju i innowacji, której innowacyjny charakter określa się na podstawie sekcji 5.4 lit. b) ppkt (i) wytycznych [9];
Aid for
young
innovative enterprises (134) (for small enterprises)
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (134) (dla małych przedsiębiorstw)
Aid for
young
innovative enterprises (134) (for small enterprises)
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (134) (dla małych przedsiębiorstw)
Aid for
young
innovative enterprises (53) (for small enterprises)
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (53) (małych przedsiębiorstw)
Aid for
young
innovative enterprises (53) (for small enterprises)
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (53) (małych przedsiębiorstw)
Aid for
young
innovative enterprises (for small enterprises)
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (dla małych przedsiębiorstw)
Aid for
young
innovative enterprises (for small enterprises)
Pomoc dla
młodych
innowacyjnych przedsiębiorstw (dla małych przedsiębiorstw) 
