Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wola
Restructuring of claims in respect of real-estate tax due to the Stalowa
Wola
City Council for September 2002 to June 2003
...podatku od nieruchomości, od września 2002 r. do czerwca 2003 r., na rzecz Rady Miasta Stalowa
Wola
Restructuring of claims in respect of real-estate tax due to the Stalowa
Wola
City Council for September 2002 to June 2003
Restrukturyzacja należności z tytułu podatku od nieruchomości, od września 2002 r. do czerwca 2003 r., na rzecz Rady Miasta Stalowa
Wola
Stalowa
Wola
City Council
Rada Miasta Stalowa
Wola
Stalowa
Wola
City Council
Rada Miasta Stalowa
Wola
Strachocina – Pogórska
Wola
pipeline
Gazociąg Strachocina-Pogórska
Wola
Strachocina – Pogórska
Wola
pipeline
Gazociąg Strachocina-Pogórska
Wola
...past Commission decisions, such as Commission Decision 2007/257/EC in Case C 44/05, Huta Stalowa
Wola
, recital 71 (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67); Commission Decision 2008/90/EC in Case C 20/06, Novol
...wcześniejszych decyzjach Komisji: zob. decyzja Komisji 2007/257/WE w sprawie C 44/05, Huta Stalowa
Wola
, motyw 71 (Dz.U. L 112 z 30.4.2007, s. 67); decyzja Komisji 2008/90/WE w sprawie C 20/06,...
This has been accepted in past Commission decisions, such as Commission Decision 2007/257/EC in Case C 44/05, Huta Stalowa
Wola
, recital 71 (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67); Commission Decision 2008/90/EC in Case C 20/06, Novoles Straža (OJ L 29, 2.2.2008, p. 7); Commission Decision 2008/145/EC in Case C 54/06, Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41); and Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published.
Powyższa argumentacja była również przywoływana we wcześniejszych decyzjach Komisji: zob. decyzja Komisji 2007/257/WE w sprawie C 44/05, Huta Stalowa
Wola
, motyw 71 (Dz.U. L 112 z 30.4.2007, s. 67); decyzja Komisji 2008/90/WE w sprawie C 20/06, Novoles Straža (Dz.U. L 29 z 2.2.2008, s. 7); decyzja Komisji 2008/145/WE w sprawie C 54/06, Bison Bial (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 41) oraz decyzja Komisji z dnia 4 czerwca 2008 r. w sprawie C 9/08, Sachsen LB, dotychczas nieopublikowana.
HSW, the aid recipient and parent company of the HSW holding company, is based in Stalowa
Wola
in Podkarpackie province.
HSW S.A., beneficjent pomocy i spółka dominująca w grupie kapitałowej HSW, ma siedzibę w Stalowej
Woli
, położonej w województwie podkarpackim.
HSW, the aid recipient and parent company of the HSW holding company, is based in Stalowa
Wola
in Podkarpackie province.
HSW S.A., beneficjent pomocy i spółka dominująca w grupie kapitałowej HSW, ma siedzibę w Stalowej
Woli
, położonej w województwie podkarpackim.
The aid granted to Huta Stalowa
Wola
SA in the form of a debt-to-equity swap in respect of loans totalling PLN 75 million is also compatible with the common market.
Ponadto środki pomocy przyznane Hucie Stalowa
Wola
SA w postaci konwersji zadłużenia na akcje w odniesieniu do pożyczek o łącznej wartości 75 mln PLN są zgodne ze wspólnym rynkiem.
The aid granted to Huta Stalowa
Wola
SA in the form of a debt-to-equity swap in respect of loans totalling PLN 75 million is also compatible with the common market.
Ponadto środki pomocy przyznane Hucie Stalowa
Wola
SA w postaci konwersji zadłużenia na akcje w odniesieniu do pożyczek o łącznej wartości 75 mln PLN są zgodne ze wspólnym rynkiem.
The State aid in the sum of PLN 66,377 million granted or to be granted in favour of Huta Stalowa
Wola
SA, some of which was granted in breach of the conditions laid down in Article 88(3) of the...
...państwa w wysokości 66,377 mln PLN, które zostały lub zostaną przyznane na rzecz Huty Stalowa
Wola
SA i które zostały częściowo udzielone z naruszeniem warunków określonych w art. 88 ust. 3 Trak
The State aid in the sum of PLN 66,377 million granted or to be granted in favour of Huta Stalowa
Wola
SA, some of which was granted in breach of the conditions laid down in Article 88(3) of the Treaty, is compatible with the common market.
Środki pomocy państwa w wysokości 66,377 mln PLN, które zostały lub zostaną przyznane na rzecz Huty Stalowa
Wola
SA i które zostały częściowo udzielone z naruszeniem warunków określonych w art. 88 ust. 3 Traktatu WE, są zgodne ze wspólnym rynkiem.
...informed the Commission about measures granted in support of the restructuring of Huta Stalowa
Wola
SA (hereinafter referred to as ‘HSW’, ‘the beneficiary’ or ‘the company’), with a view to obtai
...2004 r. Polska zgłosiła Komisji środki przyznane na wsparcie restrukturyzacji Huty Stalowa
Wola
SA (zwanej dalej „HSW”, „beneficjentem” lub „przedsiębiorstwem”) celem uzyskania pewności prawn
By letter of 8 October 2004, Poland informed the Commission about measures granted in support of the restructuring of Huta Stalowa
Wola
SA (hereinafter referred to as ‘HSW’, ‘the beneficiary’ or ‘the company’), with a view to obtaining legal certainty that they had been granted before accession and were not applicable after accession, and that they did not therefore constitute new aid which could be examined by the Commission under Article 88 of the EC Treaty.
Pismem z dnia 8 października 2004 r. Polska zgłosiła Komisji środki przyznane na wsparcie restrukturyzacji Huty Stalowa
Wola
SA (zwanej dalej „HSW”, „beneficjentem” lub „przedsiębiorstwem”) celem uzyskania pewności prawnej, że środki te zostały przyznane przed dniem przystąpienia Polski do Unii Europejskiej i nie miały zastosowania po dniu przystąpienia, zatem nie stanowią nowej pomocy, która może być przedmiotem badań Komisji na mocy art. 88 Traktatu WE.
...aids C 43/07 (ex N 64/07) and C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) granted by Poland to Huta Stalowa
Wola
SA
...(ex N 64/07) i C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) udzielanej przez Polskę na rzecz Huty Stalowa
Wola
SA
on the State aids C 43/07 (ex N 64/07) and C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) granted by Poland to Huta Stalowa
Wola
SA
w sprawie pomocy państwa C 43/07 (ex N 64/07) i C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) udzielanej przez Polskę na rzecz Huty Stalowa
Wola
SA
Restructuring of real estate tax, from September 2002 to June 2003, payable to Stalowa
Wola
Town Council
...od nieruchomości, od września 2002 r. do czerwca 2003 r., należnego na rzecz Rady Miasta Stalowa
Wola
Restructuring of real estate tax, from September 2002 to June 2003, payable to Stalowa
Wola
Town Council
Restrukturyzacja podatku od nieruchomości, od września 2002 r. do czerwca 2003 r., należnego na rzecz Rady Miasta Stalowa
Wola
Stalowa
Wola
Town Hall
Urząd Miasta Stalowa
Wola
Stalowa
Wola
Town Hall
Urząd Miasta Stalowa
Wola
...of 8 October 2004, Poland informed the Commission of restructuring aid granted to Huta Stalowa
Wola
S.A. (hereinafter referred to as ‘HSW’ or ‘the recipient’) with a view to obtaining legal certa
...2004 r. Polska zgłosiła Komisji środki przyznane na wsparcie restrukturyzacji Huty Stalowa
Wola
S.A. (zwanej dalej „HSW S.A.” lub „beneficjentem”) celem uzyskania pewności prawnej, że środki
By letter of 8 October 2004, Poland informed the Commission of restructuring aid granted to Huta Stalowa
Wola
S.A. (hereinafter referred to as ‘HSW’ or ‘the recipient’) with a view to obtaining legal certainty that the aid was granted before accession and was, as a result, not applicable after accession and that it did not constitute new aid which could be examined by the Commission under Article 88 of the EC Treaty.
Pismem z dnia 8 października 2004 r. Polska zgłosiła Komisji środki przyznane na wsparcie restrukturyzacji Huty Stalowa
Wola
S.A. (zwanej dalej „HSW S.A.” lub „beneficjentem”) celem uzyskania pewności prawnej, że środki te zostały przyznane przed dniem przystąpienia Polski do Unii Europejskiej, zatem nie mają zastosowania po dniu przystąpienia, oraz że nie stanowią tym samym nowej pomocy, która może być przedmiotem badań Komisji na mocy art. 88 Traktatu WE.
on State aid No C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) partially implemented by Poland for Huta Stalowa
Wola
S.A.
...państwa C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) częściowo wdrożonej przez Polskę na rzecz Huty Stalowa
Wola
S.A.
on State aid No C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) partially implemented by Poland for Huta Stalowa
Wola
S.A.
w sprawie pomocy państwa C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) częściowo wdrożonej przez Polskę na rzecz Huty Stalowa
Wola
S.A.
Elektrownia Stalowa “
Wola
” S.A.
Elektrownia »Stalowa
Wola
« S.A.
Elektrownia Stalowa “
Wola
” S.A.
Elektrownia »Stalowa
Wola
« S.A.
Elektrownia ‘Stalowa
Wola
’ S.A.
Elektrownia „Stalowa
Wola
” S.A.
Elektrownia ‘Stalowa
Wola
’ S.A.
Elektrownia „Stalowa
Wola
” S.A. Wola
Karczewska-Wronów pipeline
Gazociąg
Wola
Karczewska-Wronów Wola
Karczewska-Wronów pipeline
Gazociąg
Wola
Karczewska-Wronów
HSW, the beneficiary of the aid and the parent company of the HSW group, is based in Stalowa
Wola
, which is situated in the Podkarpackie voivodship.
HSW, beneficjent pomocy i spółka dominująca w grupie kapitałowej HSW, ma siedzibę w Stalowej
Woli
, położonej w województwie podkarpackim.
HSW, the beneficiary of the aid and the parent company of the HSW group, is based in Stalowa
Wola
, which is situated in the Podkarpackie voivodship.
HSW, beneficjent pomocy i spółka dominująca w grupie kapitałowej HSW, ma siedzibę w Stalowej
Woli
, położonej w województwie podkarpackim.
Furthermore, the beneficiary of the aid is based in Stalowa
Wola
, which is situated in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Ponadto beneficjent pomocy ma swoją siedzibę w Stalowej
Woli
, która leży w regionie kwalifikującym się do otrzymania pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Furthermore, the beneficiary of the aid is based in Stalowa
Wola
, which is situated in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Ponadto beneficjent pomocy ma swoją siedzibę w Stalowej
Woli
, która leży w regionie kwalifikującym się do otrzymania pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
District Office in Stalowa
Wola
Urząd Miasta w Stalowej
Woli
District Office in Stalowa
Wola
Urząd Miasta w Stalowej
Woli
Treasury Office in Stalowa
Wola
Urząd Skarbowy w Stalowej
Woli
Treasury Office in Stalowa
Wola
Urząd Skarbowy w Stalowej
Woli
