Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: windshield
...5700 kg shall be equipped at each pilot station with a means to maintain a clear portion of the
windshield
during precipitation.
...niż 5700 kg są wyposażane, na każdym stanowisku pilota, w urządzenie utrzymujące w czystości część
szyby
podczas opadów atmosferycznych.
Aeroplanes with an MCTOM of more than 5700 kg shall be equipped at each pilot station with a means to maintain a clear portion of the
windshield
during precipitation.
Samoloty o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) większej niż 5700 kg są wyposażane, na każdym stanowisku pilota, w urządzenie utrzymujące w czystości część
szyby
podczas opadów atmosferycznych. Windshields
, not framed Wiatrochrony
, nieobramowane Windshields
, not framed Wiatrochrony
, nieobramowane Windshields
, not framed Wiatrochrony
, nieobramowane Windshields
, not framed Wiatrochrony
, nieobramowane Windshields
, not framed Wiatrochrony
, nieobramowane Windshields
, not framed Wiatrochrony
, nieobramowane
Vision area A of the
windshield
shall be prepared in accordance with paragraph 2.1.8. and 2.1.9. of this Annex.
Pole widzenia A
szyby przedniej
należy przygotować zgodnie z pkt 2.1.8 i 2.1.9 niniejszego załącznika.
Vision area A of the
windshield
shall be prepared in accordance with paragraph 2.1.8. and 2.1.9. of this Annex.
Pole widzenia A
szyby przedniej
należy przygotować zgodnie z pkt 2.1.8 i 2.1.9 niniejszego załącznika.
The
windshield
wiper is switched ON and its continuous or automatically controlled operation has occurred for a period of at least 2 minutes.
wycieraczka
przedniej szyby
jest włączona i przez co najmniej 2 minuty pracowała stale lub była automatycznie sterowana.
The
windshield
wiper is switched ON and its continuous or automatically controlled operation has occurred for a period of at least 2 minutes.
wycieraczka
przedniej szyby
jest włączona i przez co najmniej 2 minuty pracowała stale lub była automatycznie sterowana.
the
windshield
wiper is switched ON and its continuous or automatically controlled operation has occurred for a period of at least two minutes.
wycieraczka
przedniej szyby
jest włączona i przez co najmniej 2 minuty pracowała stale lub była automatycznie sterowana.
the
windshield
wiper is switched ON and its continuous or automatically controlled operation has occurred for a period of at least two minutes.
wycieraczka
przedniej szyby
jest włączona i przez co najmniej 2 minuty pracowała stale lub była automatycznie sterowana. Windshield
wipers
Wycieraczki
szyby
przedniej Windshield
wipers
Wycieraczki
szyby
przedniej Windshield
wipers
Wycieraczki
szyby
przedniej Windshield
wipers
Wycieraczki
szyby
przedniej Windshield
wipers
Wycieraczki
szyby
przedniej Windshield
wipers
Wycieraczki
szyby
przedniej
...in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the
windshield
base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
...w której silnik jest przesunięty o ponad połowę swojej długości do tyłu w stosunku do
obramowania szyby przedniej
, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce długości poj
‘Forward control’ means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the
windshield
base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
„Wysunięty do przodu układ kierowniczy” oznacza konfigurację, w której silnik jest przesunięty o ponad połowę swojej długości do tyłu w stosunku do
obramowania szyby przedniej
, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce długości pojazdu.
...in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the
windshield
base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
...w której ponad połowa długości silnika znajduje się za najdalej wysuniętym do przodu punktem
obramowania szyby przedniej
, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce długości poj
Cab-over-engine means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the
windshield
base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
„Kabina wagonowa” oznacza konfigurację, w której ponad połowa długości silnika znajduje się za najdalej wysuniętym do przodu punktem
obramowania szyby przedniej
, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce długości pojazdu.
...in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the
windshield
base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
...w której więcej niż połowa długości silnika znajduje się za najdalej wysuniętym do przodu punktem
obramowania szyby przedniej
, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce długości...
Forward control means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the
windshield
base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
Wysunięta do przodu konfiguracja układu kierowniczego to konfiguracja, w której więcej niż połowa długości silnika znajduje się za najdalej wysuniętym do przodu punktem
obramowania szyby przedniej
, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce długości pojazdu.
...in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the
windshield
base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
...w której więcej niż połowa długości silnika znajduje się za najdalej wysuniętym do przodu punktem
obramowania szyby przedniej
, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce długości...
Forward control means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the
windshield
base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
Wysunięta do przodu konfiguracja układu kierowniczego to konfiguracja, w której więcej niż połowa długości silnika znajduje się za najdalej wysuniętym do przodu punktem
obramowania szyby przedniej
, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce długości pojazdu.
...means a vehicle where more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the
windshield
base and the steering wheel hub is in the forward quarter of the vehicle length.
...w którym ponad połowa długości silnika znajduje się za najdalej wysuniętym do przodu punktem
obramowania szyby przedniej
, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce długości poj
‘Cab-over engine vehicle’ means a vehicle where more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the
windshield
base and the steering wheel hub is in the forward quarter of the vehicle length.
„pojazd z kabiną wagonową” oznacza pojazd, w którym ponad połowa długości silnika znajduje się za najdalej wysuniętym do przodu punktem
obramowania szyby przedniej
, a środek koła kierownicy znajduje się w przedniej
ćwiartce długości pojazdu;
A suitable
windshield
may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone.
Mikrofon można wyposażyć w odpowiednią osłonę przeciwwietrzną, pod warunkiem uwzględnienia jej wpływu na czułość mikrofonu.
A suitable
windshield
may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone.
Mikrofon można wyposażyć w odpowiednią osłonę przeciwwietrzną, pod warunkiem uwzględnienia jej wpływu na czułość mikrofonu.
...1.1.5. to 1.1.5.3. of this Annex after a preliminary operating time of 20 minutes on a wet
windshield
.
...muszą spełniać wymogi pkt 1.1.5-1.1.5.3 niniejszego załącznika po 20 minutach działania na mokrej
szybie przedniej
.
The sweep frequencies of the windscreen wiper system shall comply with the requirements of paragraph 1.1.5. to 1.1.5.3. of this Annex after a preliminary operating time of 20 minutes on a wet
windshield
.
Prędkości wycierania wycieraczek szyby przedniej muszą spełniać wymogi pkt 1.1.5-1.1.5.3 niniejszego załącznika po 20 minutach działania na mokrej
szybie przedniej
.
Equipment to clear
windshield
Wyposażenie do oczyszczania
szyby przedniej
Equipment to clear
windshield
Wyposażenie do oczyszczania
szyby przedniej
