Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: white-collar
As the Icelandic authorities explained,
white-collar
employees of Sementsverksmiðjan hf. had access to the Pension Fund of State Employees, whereas blue-collar employees were affiliated to the...
Zgodnie z wyjaśnieniami władz islandzkich pracownicy
biurowi
Sementsverksmiðjan hf. mieli dostęp do Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych, natomiast pracownicy fizyczni należeli do systemu...
As the Icelandic authorities explained,
white-collar
employees of Sementsverksmiðjan hf. had access to the Pension Fund of State Employees, whereas blue-collar employees were affiliated to the private pension fund system, i.e. the pension funds of their trade unions.
Zgodnie z wyjaśnieniami władz islandzkich pracownicy
biurowi
Sementsverksmiðjan hf. mieli dostęp do Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych, natomiast pracownicy fizyczni należeli do systemu prywatnych funduszy emerytalnych, tzn. funduszy emerytalnych ich związków zawodowych.
After the incorporation of the company in 1993, new
white-collar
employees could still affiliate to the State Pension Fund.
Po legalizacji spółki w 1993 r. nowi pracownicy
biurowi
mogli nadal przystępować do Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych.
After the incorporation of the company in 1993, new
white-collar
employees could still affiliate to the State Pension Fund.
Po legalizacji spółki w 1993 r. nowi pracownicy
biurowi
mogli nadal przystępować do Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych.
...in the yard itself (including 112 jobs directly linked to production, 20 ancillary jobs and 8
white-collar
jobs) and 50 indirect jobs will be created in the region, which has an unemployment rat
W wyniku realizacji inwestycji powstanie 140 miejsc pracy w przedsiębiorstwie stoczniowym (w tym 112 miejsc pracy związanych bezpośrednio z produkcją, 20 pomocniczych miejsc pracy i 8 miejsc pracy o...
As a result of the investment, 140 jobs will be created in the yard itself (including 112 jobs directly linked to production, 20 ancillary jobs and 8
white-collar
jobs) and 50 indirect jobs will be created in the region, which has an unemployment rate of 14 %.
W wyniku realizacji inwestycji powstanie 140 miejsc pracy w przedsiębiorstwie stoczniowym (w tym 112 miejsc pracy związanych bezpośrednio z produkcją, 20 pomocniczych miejsc pracy i 8 miejsc pracy o charakterze techniczno-gospodarczym) oraz 50 pośrednich miejsc pracy w regionie o 14-procentowej stopie bezrobocia.
...starker, but shareholders have so far dismissed proposals for shedding a minimum of 250 mainly
white-collar
jobs.
...zatrudnienia, jednak akcjonariusze jak dotąd nie wyrażają zgody na propozycję redukcji liczby
pracowników
o co najmniej 250 osób zajmujących głównie stanowiska biurowe
.
With money being spent on modernising Hellenic for the first time in years, new equipment has made the reported overmanning problem starker, but shareholders have so far dismissed proposals for shedding a minimum of 250 mainly
white-collar
jobs.
W ramach pierwszej od lat modernizacji stoczni przeznaczono środki finansowe na wyposażenie jej w nowe urządzenia, a to przyczyniło się jeszcze bardziej do zaostrzenia problemu przerostu zatrudnienia, jednak akcjonariusze jak dotąd nie wyrażają zgody na propozycję redukcji liczby
pracowników
o co najmniej 250 osób zajmujących głównie stanowiska biurowe
.
...with the trade unions to reduce the number of blue-collar employees by 250 and the number of
white-collar
positions by around 100.
...związkami zawodowymi w celu zmniejszenia liczby pracowników fizycznych o 250, a liczby pracowników
umysłowych
o około 100 osób.
It should be noted that in January 2009 it was announced that Volvo Aero would initiate negotiations with the trade unions to reduce the number of blue-collar employees by 250 and the number of
white-collar
positions by around 100.
Należy zauważyć, że w styczniu 2009 r. ogłoszono, że Volvo Aero rozpocznie negocjacje ze związkami zawodowymi w celu zmniejszenia liczby pracowników fizycznych o 250, a liczby pracowników
umysłowych
o około 100 osób. 
