Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wedlock
In Spain and Poland child born in
wedlock
(matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).
W Hiszpanii i Polsce dziecko ze
związku
małżeńskiego i dziecko pozamałżeńskie.
In Spain and Poland child born in
wedlock
(matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).
W Hiszpanii i Polsce dziecko ze
związku
małżeńskiego i dziecko pozamałżeńskie.
...on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of
wedlock
or adopted as defined under national law; the father, mother or another adult responsible fo
ojca, matkę lub inną osobę dorosłą, która zgodnie z prawem lub z praktyką danego państwa członkowskiego odpowiada za wnioskodawcę, gdy jest on małoletni i nie pozostaje w związku małżeńskim;
the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of
wedlock
or adopted as defined under national law; the father, mother or another adult responsible for the applicant whether by law or by the practice of the Member State concerned, when that applicant is a minor and unmarried;
ojca, matkę lub inną osobę dorosłą, która zgodnie z prawem lub z praktyką danego państwa członkowskiego odpowiada za wnioskodawcę, gdy jest on małoletni i nie pozostaje w związku małżeńskim;
...on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of
wedlock
or adopted as defined under national law,
...warunkiem że nie pozostają w związku małżeńskim oraz bez względu na to, czy są dziećmi ślubnymi,
nieślubnymi
czy adoptowanymi zgodnie z przepisami prawa krajowego,
the minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of
wedlock
or adopted as defined under national law,
małoletnie dzieci par, o których mowa w tiret pierwszym, lub beneficjenta ochrony międzynarodowej, pod warunkiem że nie pozostają w związku małżeńskim oraz bez względu na to, czy są dziećmi ślubnymi,
nieślubnymi
czy adoptowanymi zgodnie z przepisami prawa krajowego,
...in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of
wedlock
or adopted as defined under national law;
...przebywa na terytorium państw członkowskich, niezależnie od tego czy wnioskodawca urodził się w
małżeństwie
, czy poza małżeństwem
lub został adoptowany, zgodnie z definicją w prawie krajowym;
‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of
wedlock
or adopted as defined under national law;
„krewny” oznacza dorosłego wstępnego wnioskodawcy trzeciego stopnia w linii bocznej lub wstępnego wnioskodawcy drugiego stopnia w linii prostej, który przebywa na terytorium państw członkowskich, niezależnie od tego czy wnioskodawca urodził się w
małżeństwie
, czy poza małżeństwem
lub został adoptowany, zgodnie z definicją w prawie krajowym;
...on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of
wedlock
or adopted as defined under national law,
...że nie pozostają w związku małżeńskim, oraz bez względu na to, czy urodziły się one w związku
małżeńskim
, czy poza
nim, lub czy zostały przysposobione zgodnie z przepisami prawa krajowego,
the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of
wedlock
or adopted as defined under national law,
małoletnie dzieci pochodzące ze związków, o których mowa w tiret pierwszym, lub małoletnie dzieci wnioskodawcy, pod warunkiem że nie pozostają w związku małżeńskim, oraz bez względu na to, czy urodziły się one w związku
małżeńskim
, czy poza
nim, lub czy zostały przysposobione zgodnie z przepisami prawa krajowego,
The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in
wedlock
or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the...
...urodzeń martwych, a liczba niezależna jest od faktu, czy wszystkie żywe urodzenia to dzieci
małżeńskie
czy pozamałżeńskie
, urodzone w trwających czy zakończonych usankcjowanych prawem związkac
The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in
wedlock
or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother.
Nie uwzględnia się przypadków urodzeń martwych, a liczba niezależna jest od faktu, czy wszystkie żywe urodzenia to dzieci
małżeńskie
czy pozamałżeńskie
, urodzone w trwających czy zakończonych usankcjowanych prawem związkach oraz niezależnie od faktu, czy w dniu będącym dniem odniesienia żywo urodzone dzieci żyją czy nie oraz czy mieszkają z matką.
In Spain and Poland child born in wedlock (matrimonial) and child born out of
wedlock
(non-matrimonial).
W Hiszpanii i Polsce dziecko ze związku małżeńskiego i dziecko pozamałżeńskie.
In Spain and Poland child born in wedlock (matrimonial) and child born out of
wedlock
(non-matrimonial).
W Hiszpanii i Polsce dziecko ze związku małżeńskiego i dziecko pozamałżeńskie.
