Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wed
...circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a
wedding
dress which should be delivered before the wedding.
...okolicznościach, w których termin dostarczenia ma istotne znaczenie, na przykład w przypadku sukni
ślubnej
, która powinna zostać dostarczona przed ślubem.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a
wedding
dress which should be delivered before the wedding.
Nie powinien mieć on zastosowania również w pewnych okolicznościach, w których termin dostarczenia ma istotne znaczenie, na przykład w przypadku sukni
ślubnej
, która powinna zostać dostarczona przed ślubem.
not earlier than two months before the date fixed for the
wedding
; and
nie wcześniej niż dwa miesiące przed wyznaczonym dniem
ślubu
; oraz
not earlier than two months before the date fixed for the
wedding
; and
nie wcześniej niż dwa miesiące przed wyznaczonym dniem
ślubu
; oraz
not earlier than two months before the date fixed for the
wedding
(in this case the relief shall be subject to the lodging of appropriate security, the form and amount of which shall be determined by...
nie wcześniej niż dwa miesiące przed ustaloną datą zawarcia związku
małżeńskiego
(w tym przypadku zwolnienie uzależnione jest od złożenia odpowiedniego zabezpieczenia, którego forma i wysokość...
not earlier than two months before the date fixed for the
wedding
(in this case the relief shall be subject to the lodging of appropriate security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities); and
nie wcześniej niż dwa miesiące przed ustaloną datą zawarcia związku
małżeńskiego
(w tym przypadku zwolnienie uzależnione jest od złożenia odpowiedniego zabezpieczenia, którego forma i wysokość określana jest przez właściwe organy); oraz
...public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations, births,
weddings
, funerals, moving house, etc).
...inne godziny płatne, łącznie z czasem wolnym od pracy z powodu badań lekarskich, urodzin dziecka,
ślubów
, pogrzebów, przeprowadzek itp.).
hours not worked during the reference period but nevertheless paid (annual holidays/vacation, absence due to sickness, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations, births,
weddings
, funerals, moving house, etc).
godziny nieprzepracowane w czasie okresu stanowiącego odniesienie, ale mimo to opłacone (urlop coroczny, nieobecność spowodowana chorobą, dni urzędowo wolne od pracy oraz inne godziny płatne, łącznie z czasem wolnym od pracy z powodu badań lekarskich, urodzin dziecka,
ślubów
, pogrzebów, przeprowadzek itp.).
...public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations, births,
weddings
, funerals, moving house, etc.).
...inne płatne godziny, łącznie z czasem wolnym od pracy z powodu badań lekarskich, urodzin dziecka,
ślubu
, pogrzebu, przeprowadzki itp.).
hours not worked during the reference period but nevertheless paid (annual holidays/vacation, absence due to sickness, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations, births,
weddings
, funerals, moving house, etc.).
godziny nieprzepracowane podczas okresu referencyjnego, ale niemniej jednak zapłacone (urlop roczny, urlop chorobowy, dni urzędowo wolne od pracy i inne płatne godziny, łącznie z czasem wolnym od pracy z powodu badań lekarskich, urodzin dziecka,
ślubu
, pogrzebu, przeprowadzki itp.).
...or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e.
weddings
, communion, etc.
...zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowanych głównie przy uroczystych okazjach, takich jak:
śluby
, pierwsze komunie itd.
except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e.
weddings
, communion, etc.
Z wyjątkiem kandyzowanych owoców i warzyw, tradycyjnych wyrobów cukierniczych na bazie kakao lub orzechów, o kształcie migdałów lub hostii, z pokrywą cukrową, zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowanych głównie przy uroczystych okazjach, takich jak:
śluby
, pierwsze komunie itd.
...or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e.
weddings
, communion, etc.
...zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowane głównie przy uroczystych okazjach, takich jak:
śluby
, pierwsze komunie itd.
only traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e.
weddings
, communion, etc.
Tylko tradycyjne wyroby cukiernicze na bazie kakao lub orzechów, o kształcie migdałów lub hostii, z pokrywą cukrową, zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowane głównie przy uroczystych okazjach, takich jak:
śluby
, pierwsze komunie itd.
Structures — spices building operated by Newly
Weds
Foods Ltd
Budynki – magazyn przypraw prowadzony przez Newly
Weds
Foods Ltd
Structures — spices building operated by Newly
Weds
Foods Ltd
Budynki – magazyn przypraw prowadzony przez Newly
Weds
Foods Ltd
...and is a dish favoured in the home, especially on the occasion of family celebrations (
weddings
, christenings) or feasts (Christmas, Easter); it is also often served as a savoury snack to
...danie specjalne podawane przez gospodynie domowe w szczególności z okazji uroczystości rodzinnych (
ślubów
, chrzcin) lub świąt (Bożego Narodzenia lub Wielkanocy); produkt podaje się również jako...
It is offered to meeting or conference participants and is a dish favoured in the home, especially on the occasion of family celebrations (
weddings
, christenings) or feasts (Christmas, Easter); it is also often served as a savoury snack to accompany wine in agri-tourism [Hagyományok Ízek Régiók (Regional Taste Traditions), vol. I, p. 145-147.].
Jest to wyrób serwowany uczestnikom spotkań i konferencji, a także danie specjalne podawane przez gospodynie domowe w szczególności z okazji uroczystości rodzinnych (
ślubów
, chrzcin) lub świąt (Bożego Narodzenia lub Wielkanocy); produkt podaje się również jako przystawkę w gospodarstwach agroturystycznych (Hagyományok Ízek Régiók (Tradycje Smaki Regiony), tom I, s. 145–147). Od lat 80.
not later than four months after the date of the
wedding
.
nie później niż cztery miesiące po dacie zawarcia związku
małżeńskiego
.
not later than four months after the date of the
wedding
.
nie później niż cztery miesiące po dacie zawarcia związku
małżeńskiego
.
not later than four months after the date of the
wedding
.
nie później niż cztery miesiące od dnia
ślubu
.
not later than four months after the date of the
wedding
.
nie później niż cztery miesiące od dnia
ślubu
.
...such as, for example, in the case of a wedding dress which should be delivered before the
wedding
.
...istotne znaczenie, na przykład w przypadku sukni ślubnej, która powinna zostać dostarczona przed
ślubem
.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a wedding dress which should be delivered before the
wedding
.
Nie powinien mieć on zastosowania również w pewnych okolicznościach, w których termin dostarczenia ma istotne znaczenie, na przykład w przypadku sukni ślubnej, która powinna zostać dostarczona przed
ślubem
. 
