Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: waterproof
Waterproofing
works
Roboty
związane z zakładaniem izolacji przeciwwilgociowych
i wodochronnych Waterproofing
works
Roboty
związane z zakładaniem izolacji przeciwwilgociowych
i wodochronnych Waterproofing
work Uszczelnianie
dachu Waterproofing
work Uszczelnianie
dachu
...of the regime.(22) The Commission recalled that ring-fencing measures are crucial to ensuring the ‘
waterproofness
’ of tonnage tax regimes.
W świetle orzecznictwa w sprawie Matra [13] takie nierówne traktowanie może bowiem także wpływać na zgodność systemu.(22) Komisja przypomniała, że środki zabezpieczające mają zasadnicze znaczenie dla...
In the light of the Matra jurisprudence [13], such an inequality of treatment may indeed also impact the compatibility of the regime.(22) The Commission recalled that ring-fencing measures are crucial to ensuring the ‘
waterproofness
’ of tonnage tax regimes.
W świetle orzecznictwa w sprawie Matra [13] takie nierówne traktowanie może bowiem także wpływać na zgodność systemu.(22) Komisja przypomniała, że środki zabezpieczające mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia „odporności” systemów podatku tonażowego.
...incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl.
waterproof
footwear of heading 6401, sports footwear and orthopaedic footwear)
...z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych (z wyłączeniem obuwia
nieprzemakalnego
objętego pozycją 6401, obuwia sportowego i obuwia ortopedycznego)
Footwear, incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl.
waterproof
footwear of heading 6401, sports footwear and orthopaedic footwear)
Obuwie, z metalowym noskiem ochronnym, z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych (z wyłączeniem obuwia
nieprzemakalnego
objętego pozycją 6401, obuwia sportowego i obuwia ortopedycznego)
...with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. incorporating a protective metal toecap,
waterproof
footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
...z gumy lub tworzyw sztucznych (z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia
nieprzemakalnego
objętego pozycją 6401, obuwia sportowego, obuwia ortopedycznego i obuwia o charakte
Footwear covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. incorporating a protective metal toecap,
waterproof
footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obuwie, zakrywające kostkę, z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych (z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia
nieprzemakalnego
objętego pozycją 6401, obuwia sportowego, obuwia ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
Sports footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl.
waterproof
footwear of heading 6401, ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or...
...z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych (z wyłączeniem obuwia
nieprzemakalnego
objętego pozycją 6401, butów narciarskich, butów do biegów narciarskich, butów snow
Sports footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl.
waterproof
footwear of heading 6401, ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached)
Obuwie sportowe z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych (z wyłączeniem obuwia
nieprzemakalnego
objętego pozycją 6401, butów narciarskich, butów do biegów narciarskich, butów snowboardowych oraz butów łyżwiarskich z przymocowanymi łyżwami lub wrotkami)
...ski footwear and snowboard boots, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl.
waterproof
footwear of heading 6401)
...z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami, z gumy lub tworzyw sztucznych (z wyłączeniem obuwia
nieprzemakalnego
objętego pozycją 6401)
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl.
waterproof
footwear of heading 6401)
Buty narciarskie, buty do biegów narciarskich oraz buty snowboardowe, z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami, z gumy lub tworzyw sztucznych (z wyłączeniem obuwia
nieprzemakalnego
objętego pozycją 6401)
Children's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub
tworzyw sztucznych
, włączając buty i botki
; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
oraz obuwia z ochronnym...
Children's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub
tworzyw sztucznych
, włączając buty i botki
; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
oraz obuwia z ochronnym metalowym noskiem
Children's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub
tworzyw sztucznych
, włączając buty i botki
; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
oraz obuwia z ochronnym...
Children's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub
tworzyw sztucznych
, włączając buty i botki
; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
oraz obuwia z ochronnym metalowym noskiem
Children's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub
tworzyw sztucznych
, włączając buty i botki
; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
oraz obuwia z ochronnym...
Children's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub
tworzyw sztucznych
, włączając buty i botki
; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
oraz obuwia z ochronnym metalowym noskiem
Children's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub
tworzyw sztucznych
, włączając buty i botki
; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
oraz obuwia z ochronnym...
Children's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce z cholewkami ze skóry wyprawionej na podeszwie ze skóry, gumy lub
tworzyw sztucznych
, włączając buty i botki
; z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
oraz obuwia z ochronnym metalowym noskiem
Children's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Children's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Women’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe damskie, z cholewkami ze skóry wyprawionej (włączając buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym)
Women’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe damskie, z cholewkami ze skóry wyprawionej (włączając buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym)
Women’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe damskie, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Women’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe damskie, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Women’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe damskie, z cholewkami ze skóry wyprawionej, w tym buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Women’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe damskie, z cholewkami ze skóry wyprawionej, w tym buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Women s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe damskie, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Women s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe damskie, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Children’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z cholewkami ze skóry wyprawionej (włączając buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym)
Children’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z cholewkami ze skóry wyprawionej (włączając buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym)
Children’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Children’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Children’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z cholewkami ze skóry wyprawionej, w tym buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Children’s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z cholewkami ze skóry wyprawionej, w tym buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Children s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym
Children s town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding
waterproof
footwear, footwear with a protective metal toe-cap)
Obuwie wyjściowe dziecięce, z wierzchami ze skóry wyprawionej, w tym buty i
botki
, z wyłączeniem obuwia nieprzemakalnego
i obuwia z metalowym noskiem ochronnym 
