Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vigour
In this recommendation, the Council also recommended the Republic of Hungary to implement with
vigour
the measures envisaged in the May 2004 convergence programme, and in particular to stand ready to...
W zaleceniu tym Rada zaleca również Republice Węgierskiej konsekwentne wdrożenie środków przewidzianych w programie konwergencji z maja 2004 r., a w szczególności pozostawanie gotową do wprowadzenia...
In this recommendation, the Council also recommended the Republic of Hungary to implement with
vigour
the measures envisaged in the May 2004 convergence programme, and in particular to stand ready to introduce additional measures, if necessary, with a view to achieving the general government deficit target for 2004 of 4,6 % GDP.
W zaleceniu tym Rada zaleca również Republice Węgierskiej konsekwentne wdrożenie środków przewidzianych w programie konwergencji z maja 2004 r., a w szczególności pozostawanie gotową do wprowadzenia dodatkowych środków, jeżeli jest to konieczne, mając na względzie osiągnięcie docelowego deficytu w sektorze instytucji rządowych i samorządowych w roku 2004 w wysokości 4,6 % PKB.
This momentum should be used to press ahead with
vigour
the implementation of the reform and budgetary consolidation strategies.
Koniunkturę tę należy wykorzystać do dalszego skutecznego wdrażania reform i strategii w zakresie konsolidacji budżetu.
This momentum should be used to press ahead with
vigour
the implementation of the reform and budgetary consolidation strategies.
Koniunkturę tę należy wykorzystać do dalszego skutecznego wdrażania reform i strategii w zakresie konsolidacji budżetu.
The
vigour
and duration of the resultant reaction are observed and recorded.
Należy zaobserwować i zapisać intensywność i czas trwania ostatecznej reakcji.
The
vigour
and duration of the resultant reaction are observed and recorded.
Należy zaobserwować i zapisać intensywność i czas trwania ostatecznej reakcji.
...augmentation occurring only as an exception and limited to the amount necessary to maintain the
vigour
and productivity of the cultivated parental stock;
...może się odbywać jedynie w drodze wyjątku i jest ograniczone do ilości niezbędnych do utrzymania
żywotności
i produktywności uprawowego materiału rozmnożeniowego;
maintained in sufficient quantities for propagation so as to minimise or eliminate the need for augmentation from the wild, with such augmentation occurring only as an exception and limited to the amount necessary to maintain the
vigour
and productivity of the cultivated parental stock;
utrzymywany w ilościach wystarczających do rozmnażania, tak by ograniczyć lub wyeliminować konieczność uzupełniania go roślinami ze środowiska naturalnego, przy czym takie uzupełnianie może się odbywać jedynie w drodze wyjątku i jest ograniczone do ilości niezbędnych do utrzymania
żywotności
i produktywności uprawowego materiału rozmnożeniowego;
...plant protection products that exhibit herbicidal or plant growth regulator activity, vegetative
vigour
and seedling emergence concentration/response tests shall be required for at least six specie
...regulujące wzrost roślin, wymagane jest badanie zależności stężenie – odpowiedź w odniesieniu do
wigoru
w okresie wegetacji
oraz pojawiania się siewek dla przynajmniej 6 gatunków będących przedstaw
For plant protection products that exhibit herbicidal or plant growth regulator activity, vegetative
vigour
and seedling emergence concentration/response tests shall be required for at least six species, representing families for which herbicidal/plant growth regulatory action has been found.
W przypadku środków ochrony roślin, które wykazują działanie chwastobójcze lub regulujące wzrost roślin, wymagane jest badanie zależności stężenie – odpowiedź w odniesieniu do
wigoru
w okresie wegetacji
oraz pojawiania się siewek dla przynajmniej 6 gatunków będących przedstawicielami rodzin, w odniesieniu do których stwierdzono istnienie działania chwastobójczego lub regulującego wzrost.
For active substances that exhibit herbicidal or plant growth regulator activity, vegetative
vigour
and seedling emergence concentration/response tests shall be provided for at least six species...
...lub regulujące wzrost roślin, wymagane jest badanie zależności stężenie-odpowiedź w odniesieniu do
wigoru
w okresie wegetacji
oraz pojawiania się siewek dla przynajmniej 6 gatunków będących...
For active substances that exhibit herbicidal or plant growth regulator activity, vegetative
vigour
and seedling emergence concentration/response tests shall be provided for at least six species representing families for which herbicidal/plant growth regulatory action has been found.
W przypadku substancji czynnych, które wykazują działanie chwastobójcze lub regulujące wzrost roślin, wymagane jest badanie zależności stężenie-odpowiedź w odniesieniu do
wigoru
w okresie wegetacji
oraz pojawiania się siewek dla przynajmniej 6 gatunków będących przedstawicielami rodzin, w odniesieniu do których stwierdzono działanie chwastobójcze lub regulujące wzrost.
...crops for which it is recommended shall be demonstrated, including effects of crop growth stage,
vigour
, and other factors which may influence susceptibility to damage or injury.
...upraw, w stosunku do których jest zalecany, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin,
żywotność
i inne czynniki mogące mieć wpływ na podatność na uszkodzenie.
The safety of a plant protection product to the main cultivars of the main crops for which it is recommended shall be demonstrated, including effects of crop growth stage,
vigour
, and other factors which may influence susceptibility to damage or injury.
Należy wykazać bezpieczeństwo środka ochrony roślin dla podstawowych kultywarów głównych upraw, w stosunku do których jest zalecany, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin,
żywotność
i inne czynniki mogące mieć wpływ na podatność na uszkodzenie.
...crops for which it is recommended must be demonstrated, including effects of crop growth stage,
vigour
, and other factors which may influence susceptibility to damage or injury.
...upraw, w stosunku do których jest zalecany, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin,
żywotność
i inne czynniki mogące mieć wpływ na podatność na uszkodzenie.
The safety of a plant protection product to the main cultivars of the main crops for which it is recommended must be demonstrated, including effects of crop growth stage,
vigour
, and other factors which may influence susceptibility to damage or injury.
Należy wykazać bezpieczeństwo środka ochrony roślin dla podstawowych kultywarów głównych upraw, w stosunku do których jest zalecany, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin,
żywotność
i inne czynniki mogące mieć wpływ na podatność na uszkodzenie.
...crops for which it is recommended must be demonstrated, including effects of crop growth stage,
vigour
, and other factors which may influence susceptibility to damage or injury.
...odmian głównych upraw, na które jest zalecany, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin,
żywotność
i inne czynniki mogące mieć wpływ na podatność na uszkodzenie.
The safety of a plant protection product to the main cultivars of the main crops for which it is recommended must be demonstrated, including effects of crop growth stage,
vigour
, and other factors which may influence susceptibility to damage or injury.
Należy wykazać bezpieczeństwo środka ochrony roślin dla podstawowych odmian głównych upraw, na które jest zalecany, w tym wpływ na poszczególne fazy rozwojowe roślin,
żywotność
i inne czynniki mogące mieć wpływ na podatność na uszkodzenie.
...recommended that the measures envisaged in the May 2004 convergence programme be implemented with
vigour
; in particular, that effective action be taken by 5 November 2004 in order to bring the...
Zalecono zwłaszcza szybkie wprowadzenie środków przewidzianych w programie konwergencji z maja 2004 r.; w szczególności zalecono podjęcie skutecznego działania do dnia 5 listopada 2004 r. na rzecz...
Specifically, it was recommended that the measures envisaged in the May 2004 convergence programme be implemented with
vigour
; in particular, that effective action be taken by 5 November 2004 in order to bring the deficit below 3 % of GDP in 2005 in a credible and sustainable manner.
Zalecono zwłaszcza szybkie wprowadzenie środków przewidzianych w programie konwergencji z maja 2004 r.; w szczególności zalecono podjęcie skutecznego działania do dnia 5 listopada 2004 r. na rzecz zmniejszenia deficytu poniżej 3 % PKB w 2005 r. w wiarygodny i trwały sposób.
Thus, while public authorities must pursue their debtors with the same
vigour
as a private creditor, the Authority considers that since private market players also granted remission of outstanding...
Jeżeli zatem organy administracji publicznej muszą ścigać dłużników z takim samym zaangażowaniem jak prywatny wierzyciel, Urząd stwierdza, że skoro prywatni uczestnicy rynku przyznali umorzenie...
Thus, while public authorities must pursue their debtors with the same
vigour
as a private creditor, the Authority considers that since private market players also granted remission of outstanding loans to NAC, the same action by Troms County does not amount to State aid.
Jeżeli zatem organy administracji publicznej muszą ścigać dłużników z takim samym zaangażowaniem jak prywatny wierzyciel, Urząd stwierdza, że skoro prywatni uczestnicy rynku przyznali umorzenie pożyczek zaciągniętych przez NAC, takie samo działanie ze strony okręgu Troms nie stanowi pomocy państwa.
all additional remarks relevant for the interpretation of results, including a description of the
vigour
(flaming, sparking, fuming, slow smouldering, etc.) and approximate duration produced in the...
wszelkie dodatkowe uwagi istotne dla interpretacji wyników, włącznie z opisem intensywności reakcji (płomienie, iskry, dymy, powolne tlenie się itp.) oraz przybliżony czas trwania uzyskany we...
all additional remarks relevant for the interpretation of results, including a description of the
vigour
(flaming, sparking, fuming, slow smouldering, etc.) and approximate duration produced in the preliminary safety/screening test for both test and reference substance,
wszelkie dodatkowe uwagi istotne dla interpretacji wyników, włącznie z opisem intensywności reakcji (płomienie, iskry, dymy, powolne tlenie się itp.) oraz przybliżony czas trwania uzyskany we wstępnym badaniu ze względów bezpieczeństwa/klasyfikacyjnym w przypadku zarówno substancji badanej, jak i substancji odniesienia,
...the mode of action, it can be clearly established that either seedling emergence or vegetative
vigour
is effected, only the relevant study shall be conducted.
...działania można jednoznacznie ustalić, że wpływ dotyczy jedynie albo pojawiania się siewek, albo
wigoru
w okresie wegetacji
, należy przeprowadzić jedynie odpowiednie badanie.
Where, from the mode of action, it can be clearly established that either seedling emergence or vegetative
vigour
is effected, only the relevant study shall be conducted.
Jeśli na podstawie sposobu działania można jednoznacznie ustalić, że wpływ dotyczy jedynie albo pojawiania się siewek, albo
wigoru
w okresie wegetacji
, należy przeprowadzić jedynie odpowiednie badanie.
...the mode of action, it can be clearly established that either seedling emergence or vegetative
vigour
is only affected, only the relevant study shall be conducted.
...działania można jednoznacznie ustalić, że wpływ dotyczy jedynie albo pojawiania się siewek, albo
wigoru
w okresie wegetacji
, należy jedynie przeprowadzić odpowiednie badanie.
Where, from the mode of action, it can be clearly established that either seedling emergence or vegetative
vigour
is only affected, only the relevant study shall be conducted.
Jeśli na podstawie sposobu działania można jednoznacznie ustalić, że wpływ dotyczy jedynie albo pojawiania się siewek, albo
wigoru
w okresie wegetacji
, należy jedynie przeprowadzić odpowiednie badanie.
for seeds — viability, germination and
vigour
;
dla nasion – zdolność do przeżycia, kiełkowanie,
żywotność
;
for seeds — viability, germination and
vigour
;
dla nasion – zdolność do przeżycia, kiełkowanie,
żywotność
;
for seeds — viability, germination and
vigour
;
w przypadku nasion – zdolność do przeżycia, kiełkowanie,
żywotność
;
for seeds — viability, germination and
vigour
;
w przypadku nasion – zdolność do przeżycia, kiełkowanie,
żywotność
;
...and investigate and prosecute cases of corruption in the police and the judiciary with due
vigour
.
...przez Grupę Państw przeciwko Korupcji powołaną przez Radę Europy, a także prowadzenie z należytym
zapałem
dochodzeń w sprawach korupcyjnych dotyczących policji i systemu sądownictwa oraz...
Implement the 2007-2013 anti-corruption strategy and the recommendations made in the 2005 evaluation report by the Council of Europe Group of States Against Corruption and investigate and prosecute cases of corruption in the police and the judiciary with due
vigour
.
Wdrożenie strategii zwalczania korupcji na lata 2007–2013 oraz zaleceń sformułowanych w sprawozdaniu oceniającym z 2005 r., opracowanym przez Grupę Państw przeciwko Korupcji powołaną przez Radę Europy, a także prowadzenie z należytym
zapałem
dochodzeń w sprawach korupcyjnych dotyczących policji i systemu sądownictwa oraz wszczynanie postępowań sądowych w tych sprawach. 
