Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vial
Conical
vials
of 15 ml. probówki
stożkowe o pojemności 15 ml;
Conical
vials
of 15 ml. probówki
stożkowe o pojemności 15 ml; Vials
, of about 2 ml volumes, with Teflon-layered septa and screw caps. Fiolki
, o objętości około 2 ml, z przegrodami z warstw teflonu i zakrętkami. Vials
, of about 2 ml volumes, with Teflon-layered septa and screw caps. Fiolki
, o objętości około 2 ml, z przegrodami z warstw teflonu i zakrętkami.
Address Centro Direzionale Colleoni
Viale
Colleoni, 9 Palazzo Sirio 2 – 20041 Agrate Brianza (MI)
Adres Centro Direzionale Colleoni
Viale
Colleoni, 9 Palazzo Sirio 2 – 20041 Agrate Brianza (MI)
Address Centro Direzionale Colleoni
Viale
Colleoni, 9 Palazzo Sirio 2 – 20041 Agrate Brianza (MI)
Adres Centro Direzionale Colleoni
Viale
Colleoni, 9 Palazzo Sirio 2 – 20041 Agrate Brianza (MI)
Close the
vial
and shake vigorously to dissolve.
Zamknąć
probówkę
i wstrząsać energicznie w celu rozpuszczenia.
Close the
vial
and shake vigorously to dissolve.
Zamknąć
probówkę
i wstrząsać energicznie w celu rozpuszczenia.
Wash the flask with two further 2 ml aliquots of diethyl ether, transferring to the
vial
and removing the ether with nitrogen each time
Przemyć kolbę dwoma dodatkowymi podwielokrotnościami 2 ml eteru dietylowego, przenosząc je do
probówki
i usuwając za każdym razem eter za pomocą azotu.
Wash the flask with two further 2 ml aliquots of diethyl ether, transferring to the
vial
and removing the ether with nitrogen each time
Przemyć kolbę dwoma dodatkowymi podwielokrotnościami 2 ml eteru dietylowego, przenosząc je do
probówki
i usuwając za każdym razem eter za pomocą azotu.
Pellets are either re-suspended in 1 ml TCA and transferred to scintillation
vials
containing 10 ml of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for...
Peletki są albo zawieszane ponownie w 1 ml TCA i przenoszone do
fiolek
scyntylacyjnych zawierających 10 ml płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do fiolek
do...
Pellets are either re-suspended in 1 ml TCA and transferred to scintillation
vials
containing 10 ml of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for 125I-counting.
Peletki są albo zawieszane ponownie w 1 ml TCA i przenoszone do
fiolek
scyntylacyjnych zawierających 10 ml płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do fiolek
do liczenia impulsów gamma, w celu liczenia impulsów 125I.
Pellets are either resuspended in 1 mL TCA and transferred to scintillation
vials
containing 10 mL of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for...
Peletki są albo zawieszane ponownie w 1 mL TCA i przenoszone do
fiolek
scyntylacyjnych zawierających 10 mL płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do fiolek
do...
Pellets are either resuspended in 1 mL TCA and transferred to scintillation
vials
containing 10 mL of scintillation fluid for 3H-counting, or transferred directly to gamma counting tubes for 125I-counting.
Peletki są albo zawieszane ponownie w 1 mL TCA i przenoszone do
fiolek
scyntylacyjnych zawierających 10 mL płynu scyntylacyjnego do policzenia 3H, lub też przenoszone bezpośrednio do fiolek
do liczenia impulsów gamma, w celu liczenia impulsów 125I.
This rinsing procedure is then repeated, after which the skin discs are removed and placed into
vials
containing 5 ml of 30 % (w/v) sodium dodecyl sulphate (SDS) in distilled water and are incubated...
Procedura płukania jest powtarzana, po czym krążki skóry są wyjmowane i umieszczane w
fiolkach
zawierających 5 ml 30 % (masa/obj.) roztworu sodowego siarczanu dodecylu (SDS) w wodzie destylowanej i...
This rinsing procedure is then repeated, after which the skin discs are removed and placed into
vials
containing 5 ml of 30 % (w/v) sodium dodecyl sulphate (SDS) in distilled water and are incubated overnight at 60 oC.
Procedura płukania jest powtarzana, po czym krążki skóry są wyjmowane i umieszczane w
fiolkach
zawierających 5 ml 30 % (masa/obj.) roztworu sodowego siarczanu dodecylu (SDS) w wodzie destylowanej i inkubowane przez noc w 60 oC.
genetically modified reference material container (such as bottles,
vials
, ampoules) shall be tight and contain not less than the stated amount of material;
pojemniki na genetycznie zmodyfikowany materiał odniesienia (takie jak butelki,
fiolki
, ampułki) są szczelne i zawierają nie mniej niż ustaloną ilość materiału;
genetically modified reference material container (such as bottles,
vials
, ampoules) shall be tight and contain not less than the stated amount of material;
pojemniki na genetycznie zmodyfikowany materiał odniesienia (takie jak butelki,
fiolki
, ampułki) są szczelne i zawierają nie mniej niż ustaloną ilość materiału;
...solution: transfer 1 ml of sitosterol standard solution (4.8.1) to each of two reaction
vials
(3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
...sitosterolu: przenieść 1 ml roztworu wzorcowego sitosterolu (ppkt 4.8.1) do każdej z dwóch
probówek reakcyjnych
(ppkt 3.7) i usunąć eter dietylowy za pomocą strumienia azotu.
Sitosterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of sitosterol standard solution (4.8.1) to each of two reaction
vials
(3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
Chromatograficzny roztwór wzorcowy sitosterolu: przenieść 1 ml roztworu wzorcowego sitosterolu (ppkt 4.8.1) do każdej z dwóch
probówek reakcyjnych
(ppkt 3.7) i usunąć eter dietylowy za pomocą strumienia azotu.
...solution: transfer 1 ml of stigmasterol standard solution (4.9.1) to each of two reaction
vials
(3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
...stigmasterolu: przenieść 1 ml roztworu wzorcowego stigmasterolu (ppkt 4.9.1) do każdej z dwóch
probówek reakcyjnych
(ppkt 3.7) i usunąć eter dietylowy za pomocą strumienia azotu.
Stigmasterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of stigmasterol standard solution (4.9.1) to each of two reaction
vials
(3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
Chromatograficzny wzorcowy roztwór stigmasterolu: przenieść 1 ml roztworu wzorcowego stigmasterolu (ppkt 4.9.1) do każdej z dwóch
probówek reakcyjnych
(ppkt 3.7) i usunąć eter dietylowy za pomocą strumienia azotu.
Weigh to an accuracy of 0,001 g, 0,12 g in a 2 ml
vial
(4.1.15) and dissolve with 0,5 ml of hexane (4.2.3).
Z dokładności do 0,001 g odważyć 0,12 g w
fiolce
2 ml (4.1.15) i rozpuścić w 0,5 ml heksanu (4.2.3).
Weigh to an accuracy of 0,001 g, 0,12 g in a 2 ml
vial
(4.1.15) and dissolve with 0,5 ml of hexane (4.2.3).
Z dokładności do 0,001 g odważyć 0,12 g w
fiolce
2 ml (4.1.15) i rozpuścić w 0,5 ml heksanu (4.2.3).
Transfer the ether solution remaining in the flask to a 2 ml reaction
vial
(3.7) with 2 ml diethyl ether and remove the ether using a stream of nitrogen.
Przenieść pozostały w kolbie roztwór eteru do
probówki
reakcyjnej poj. 2 ml (ppkt 3.7) wraz z 2 ml eteru dietylowego, po czym usunąć eter za pomocą strumienia azotu.
Transfer the ether solution remaining in the flask to a 2 ml reaction
vial
(3.7) with 2 ml diethyl ether and remove the ether using a stream of nitrogen.
Przenieść pozostały w kolbie roztwór eteru do
probówki
reakcyjnej poj. 2 ml (ppkt 3.7) wraz z 2 ml eteru dietylowego, po czym usunąć eter za pomocą strumienia azotu.
Reaction
vials
, 2 ml Probówki reakcyjne poj
. 2 ml
Reaction
vials
, 2 ml Probówki reakcyjne poj
. 2 ml
Collect the filtrates in
vials
(5.8).
Przesącze zebrać do
fiolek
(pkt 5.8).
Collect the filtrates in
vials
(5.8).
Przesącze zebrać do
fiolek
(pkt 5.8).
Address:
viale
Cambonino, 5/B — Cremona, Italy
Adres: Via Geromini, 5/B — Cremona, Włochy
Address:
viale
Cambonino, 5/B — Cremona, Italy
Adres: Via Geromini, 5/B — Cremona, Włochy
Address:
Viale
Cambonino, 5/B, Cremona, Italy
Adres:
Viale
Cambonino, 5/B, Cremona, Włochy
Address:
Viale
Cambonino, 5/B, Cremona, Italy
Adres:
Viale
Cambonino, 5/B, Cremona, Włochy
Address:
viale
Cambonino, 5/B — Cremona, Italy.
Adres:
viale
Cambonino, 5/B – Cremona, Włochy.
Address:
viale
Cambonino, 5/B — Cremona, Italy.
Adres:
viale
Cambonino, 5/B – Cremona, Włochy.
Address:
viale
Cambonino, 5/B — Cremona, Italy
Adres: Via Geromini 5/B, Cremona, Włochy
Address:
viale
Cambonino, 5/B — Cremona, Italy
Adres: Via Geromini 5/B, Cremona, Włochy
Address:
Viale
Cambonino, 5/B, Cremona, Italy
Adres:
Viale
Cambonino, 5/B, Cremona, Włochy
Address:
Viale
Cambonino, 5/B, Cremona, Italy
Adres:
Viale
Cambonino, 5/B, Cremona, Włochy 
