Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: upset
it is likely to
upset
the normal conduct of Question Time; or
pytanie mogłoby
zakłócić
prawidłowy przebieg tury pytań; lub
it is likely to
upset
the normal conduct of Question Time; or
pytanie mogłoby
zakłócić
prawidłowy przebieg tury pytań; lub
it is likely to
upset
the normal conduct of Question Time; or
pytanie mogłoby
zakłócić
prawidłowy przebieg tury pytań; lub
it is likely to
upset
the normal conduct of Question Time; or
pytanie mogłoby
zakłócić
prawidłowy przebieg tury pytań; lub
A dose rate
upset
of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or Wzrost
dawki o 5 × 106 Gy (Si)/s lub większy; lub
A dose rate
upset
of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or Wzrost
dawki o 5 × 106 Gy (Si)/s lub większy; lub
A dose rate
upset
of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or Wzrost
dawki o 5 × 106 Gy (Si)/s lub większy;
A dose rate
upset
of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or Wzrost
dawki o 5 × 106 Gy (Si)/s lub większy;
A dose rate
upset
of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or Wzrost
dawki o 5 × 106 Gy (Si)/s lub większy;
A dose rate
upset
of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or Wzrost
dawki o 5 × 106 Gy (Si)/s lub większy;
a dose rate
upset
of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or wzrost
dawki o 5 × 106 Gy (Si)/s lub większy; lub
a dose rate
upset
of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or wzrost
dawki o 5 × 106 Gy (Si)/s lub większy; lub
a dose rate
upset
of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or wzrost
dawki o 5 × 106 Gy (Si)/s lub większy;
a dose rate
upset
of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or wzrost
dawki o 5 × 106 Gy (Si)/s lub większy;
Single Event
Upset
1 × 10–7 Error/bit/day;
Pojedyncze
przypadkowe zakłócenie
1 × 10–7 błędów/bit/dzień;
Single Event
Upset
1 × 10–7 Error/bit/day;
Pojedyncze
przypadkowe zakłócenie
1 × 10–7 błędów/bit/dzień;
Single Event
Upset
1 × 10–7 Error/bit/day;
Pojedyncze
przypadkowe zakłócenie
1 × 10–7 błędów/bit/dzień;
Single Event
Upset
1 × 10–7 Error/bit/day;
Pojedyncze
przypadkowe zakłócenie
1 × 10–7 błędów/bit/dzień;
Single Event
Upset
1 × 10–7 Error/bit/day;
pojedyncze
przypadkowe zakłócenie
: 1 × 10–7 błędów/bit/dzień;
Single Event
Upset
1 × 10–7 Error/bit/day;
pojedyncze
przypadkowe zakłócenie
: 1 × 10–7 błędów/bit/dzień;
Single Event
Upset
1 × 10–7 Error/bit/day;
pojedyncze
przypadkowe zakłócenie
: 1 × 10–7 błędów/bit/dzień;
Single Event
Upset
1 × 10–7 Error/bit/day;
pojedyncze
przypadkowe zakłócenie
: 1 × 10–7 błędów/bit/dzień;
Dose Rate
Upset
5 × 106 Gy (silicon)/s; or Narastanie
natężenia dawki 5 × 106 Gy (SI)/s; lub
Dose Rate
Upset
5 × 106 Gy (silicon)/s; or Narastanie
natężenia dawki 5 × 106 Gy (SI)/s; lub
Dose Rate
Upset
5 × 106 Gy (silicon)/s; or Narastanie
natężenia dawki 5 × 106 Gy (SI)/s; lub
Dose Rate
Upset
5 × 106 Gy (silicon)/s; or Narastanie
natężenia dawki 5 × 106 Gy (SI)/s; lub
Dose Rate
Upset
5 × 106 Gy (silicon)/s; or narastanie
natężenia dawki: 5 × 106 Gy (SI)/s; lub
Dose Rate
Upset
5 × 106 Gy (silicon)/s; or narastanie
natężenia dawki: 5 × 106 Gy (SI)/s; lub
Dose Rate
Upset
5 × 106 Gy (silicon)/s; or narastanie
natężenia dawki: 5 × 106 Gy (SI)/s; lub
Dose Rate
Upset
5 × 106 Gy (silicon)/s; or narastanie
natężenia dawki: 5 × 106 Gy (SI)/s; lub
Dose Rate
Upset
5 × 106 Gy (silicon)/s; or Narastanie
natężenia dawki: 5 × 106 Gy (Si)/s; lub
Dose Rate
Upset
5 × 106 Gy (silicon)/s; or Narastanie
natężenia dawki: 5 × 106 Gy (Si)/s; lub
Single Event
Upset
1 × 10-7 Error/bit/day;
Pojedyncze
przypadkowe zakłócenie
: 1 × 10–7 błędów/bit/dzień
Single Event
Upset
1 × 10-7 Error/bit/day;
Pojedyncze
przypadkowe zakłócenie
: 1 × 10–7 błędów/bit/dzień
...reducing all consumption parameters due to, among other things, reduced numbers of shutdowns and
upset
conditions.
...się do zmniejszenia wszystkich parametrów zużycia, m. in. dzięki mniejszej liczbie przestojów i
zakłóceń
.
Maintaining kiln control parameters close to their optimum values has the effect of reducing all consumption parameters due to, among other things, reduced numbers of shutdowns and
upset
conditions.
Utrzymywanie parametrów kontrolnych pieca zbliżonych do ich wartości optymalnych przyczynia się do zmniejszenia wszystkich parametrów zużycia, m. in. dzięki mniejszej liczbie przestojów i
zakłóceń
.
...all breeds retain most of their ‘wild type’ behaviour and are generally more nervous and easily
upset
than other domestic birds, especially when they are moulting.
Gęsi i kaczki domowe zostały wyselekcjonowane pod względem wydajności produkcji mięsa i jaj, jednak wszystkie rasy zachowują większość naturalnych wzorców zachowań i są zazwyczaj bardziej nerwowe i...
Domestic geese and ducks have been selected for meat and egg production, but all breeds retain most of their ‘wild type’ behaviour and are generally more nervous and easily
upset
than other domestic birds, especially when they are moulting.
Gęsi i kaczki domowe zostały wyselekcjonowane pod względem wydajności produkcji mięsa i jaj, jednak wszystkie rasy zachowują większość naturalnych wzorców zachowań i są zazwyczaj bardziej nerwowe i strachliwe niż inne ptaki domowe, zwłaszcza w okresie pierzenia.
