Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unravel
The straps shall have finished selvages which shall not become
unravelled
in use.
Taśmy mają obrębioną krawędź, która nie
strzępi
się w trakcie
użytkowania.
The straps shall have finished selvages which shall not become
unravelled
in use.
Taśmy mają obrębioną krawędź, która nie
strzępi
się w trakcie
użytkowania.
The straps shall have finished selvages which shall not become
unravelled
in use.
Taśmy mają obrębioną krawędź, która nie
strzępi
się w trakcie
użytkowania.
The straps shall have finished selvages which shall not become
unravelled
in use.
Taśmy mają obrębioną krawędź, która nie
strzępi
się w trakcie
użytkowania.
...subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from
unravelling
by hot cutting or by other simple means;
...niniejszej uwagi, lecz z wyłączeniem materiałów, których cięte brzegi zostały zabezpieczone przed
strzępieniem
przez cięcie na gorąco lub innymi prostymi sposobami;
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from
unravelling
by hot cutting or by other simple means;
pocięte na wielkość i z przynajmniej jednym brzegiem zgrzewanym, z widocznie zwężonym lub ściśniętym obrzeżem i pozostałymi brzegami obrobionymi, jak opisano w dowolnym innym podpunkcie niniejszej uwagi, lecz z wyłączeniem materiałów, których cięte brzegi zostały zabezpieczone przed
strzępieniem
przez cięcie na gorąco lub innymi prostymi sposobami;
...fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from
unravelling
by whipping or by other simple means;
...z brzegów, lecz z wyłączeniem materiałów, których cięte brzegi zostały zabezpieczone przed
strzępieniem
przez obrębienie
lub innymi prostymi sposobami;
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from
unravelling
by whipping or by other simple means;
obrębiane lub wykończane okrętką, lub wykończane frędzlami na dowolnym z brzegów, lecz z wyłączeniem materiałów, których cięte brzegi zostały zabezpieczone przed
strzępieniem
przez obrębienie
lub innymi prostymi sposobami;
...fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from
unravelling
by whipping or by other simple means;
...z brzegów, lecz z wyłączeniem materiałów, których cięte brzegi zostały zabezpieczone przed
strzępieniem
przez obrębienie
lub innymi prostymi sposobami;
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from
unravelling
by whipping or by other simple means;
obrębiane lub wykończane okrętką, lub wykończane frędzlami na dowolnym z brzegów, lecz z wyłączeniem materiałów, których cięte brzegi zostały zabezpieczone przed
strzępieniem
przez obrębienie
lub innymi prostymi sposobami;
...fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from
unravelling
by whipping or by other simple means;
...z brzegów, lecz z wyłączeniem materiałów, których cięte brzegi zostały zabezpieczone przed
strzępieniem
przez obrębienie
lub innymi prostymi sposobami;
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from
unravelling
by whipping or by other simple means;
obrębiane lub wykończane okrętką, lub wykończane frędzlami na dowolnym z brzegów, lecz z wyłączeniem materiałów, których cięte brzegi zostały zabezpieczone przed
strzępieniem
przez obrębienie
lub innymi prostymi sposobami;
Finished containers shall be cycle tested, without showing evidence of rupture, leakage, or fibre
unravelling
, as follows:
...zmiany ciśnienia, przy czym zbiorniki nie mogą wykazywać żadnych pęknięć, nieszczelności ani
rozmotywania
włókien, w sposób następujący:
Finished containers shall be cycle tested, without showing evidence of rupture, leakage, or fibre
unravelling
, as follows:
Gotowe zbiorniki poddaje się cyklom zmiany ciśnienia, przy czym zbiorniki nie mogą wykazywać żadnych pęknięć, nieszczelności ani
rozmotywania
włókien, w sposób następujący:
...fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being
unravelled
made up of yarns of different types.
Może być ona stosowana w przypadku wszystkich wyrobów włókienniczych, w których przędze składowe nie tworzą jednorodnej mieszanki, na przykład: w przypadku przędz złożonych z kilku składników, z...
It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being
unravelled
made up of yarns of different types.
Może być ona stosowana w przypadku wszystkich wyrobów włókienniczych, w których przędze składowe nie tworzą jednorodnej mieszanki, na przykład: w przypadku przędz złożonych z kilku składników, z których każdy utworzony jest z jednego rodzaju włókien, lub wyrobów płaskich, w których osnowę tworzy inny rodzaj przędzy niż wątek, lub wyrobów dzianych wytworzonych z różnych rodzajów przędz.
When cycle tested, the containers must not show evidence of rupture, leakage or fibre
unravelling
.
Zbiornik musi przejść cykl badania bez oznak pęknięcia, przecieku lub odrywania
się
włókien.
When cycle tested, the containers must not show evidence of rupture, leakage or fibre
unravelling
.
Zbiornik musi przejść cykl badania bez oznak pęknięcia, przecieku lub odrywania
się
włókien. 
