Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unimportance
...conform with this principle even if small errors are present as long as these can be shown to be
unimportant
and are not too numerous.
...być zgodna z niniejszą zasadą, nawet jeżeli występują w niej pewne błędy, o ile można je uznać
za nieistotne
i nie są one zbyt liczne.
A system instruction can conform with this principle even if small errors are present as long as these can be shown to be
unimportant
and are not too numerous.
Instrukcja obsługi systemu może być zgodna z niniejszą zasadą, nawet jeżeli występują w niej pewne błędy, o ile można je uznać
za nieistotne
i nie są one zbyt liczne.
...conform with this principle even if small errors are present, as long as these can be shown to be
unimportant
and are not too numerous.
...być zgodna z niniejszą zasadą, nawet jeżeli występują w niej pewne błędy, o ile można je uznać
za nieistotne
i nie są one zbyt liczne.
A system instruction can conform with this principle even if small errors are present, as long as these can be shown to be
unimportant
and are not too numerous.
Instrukcja obsługi systemu może być zgodna z niniejszą zasadą, nawet jeżeli występują w niej pewne błędy, o ile można je uznać
za nieistotne
i nie są one zbyt liczne.
Where adverse effects occur, but are claimed to be
unimportant
in comparison with the benefits of use or transient, evidence to support this claim is required.
Jeśli niekorzystny wpływ występuje, lecz uważany jest
za nieistotny
w porównaniu z korzyściami ze stosowania lub przejściowy, wymagane są dowody na potwierdzenie takiego twierdzenia.
Where adverse effects occur, but are claimed to be
unimportant
in comparison with the benefits of use or transient, evidence to support this claim is required.
Jeśli niekorzystny wpływ występuje, lecz uważany jest
za nieistotny
w porównaniu z korzyściami ze stosowania lub przejściowy, wymagane są dowody na potwierdzenie takiego twierdzenia.
Where adverse effects occur, but are claimed to be
unimportant
in comparison with the benefits of use or transient, evidence to support this claim is required.
Jeśli wystąpi niekorzystny wpływ, lecz zostanie on uznany
za nieistotny
w porównaniu z korzyściami ze stosowania lub przemijający, wymagane są dowody na potwierdzenie takiego wniosku.
Where adverse effects occur, but are claimed to be
unimportant
in comparison with the benefits of use or transient, evidence to support this claim is required.
Jeśli wystąpi niekorzystny wpływ, lecz zostanie on uznany
za nieistotny
w porównaniu z korzyściami ze stosowania lub przemijający, wymagane są dowody na potwierdzenie takiego wniosku.
In Germany’s view, this overview shows that it is relatively
unimportant
whether the cost of the epidemic reserve is included in the calculation of dues and charges or whether they are financed...
Według Niemiec powyższy przegląd pokazuje, że stosunkowo
mało
istotne jest, czy koszt utrzymywania rezerw na wypadek epidemii jest uwzględniony w obliczeniach należności i opłat, czy jest finansowany...
In Germany’s view, this overview shows that it is relatively
unimportant
whether the cost of the epidemic reserve is included in the calculation of dues and charges or whether they are financed through an annual contribution as in Rhineland-Palatinate.
Według Niemiec powyższy przegląd pokazuje, że stosunkowo
mało
istotne jest, czy koszt utrzymywania rezerw na wypadek epidemii jest uwzględniony w obliczeniach należności i opłat, czy jest finansowany z rocznych wkładów, tak jak ma to miejsce w Nadrenii-Palatynacie.
For this purpose it is therefore
unimportant
whether a low spread is caused by competition or a price cap imposed by the regulator, just as the elevated concentration on the balancing market is...
Dlatego nie jest ważne, czy niska rozpiętość jest spowodowana konkurencyjnością czy limitem cenowym narzuconym przez regulatora, jak również dla celów analizy nie jest ważna wyższa koncentracja...
For this purpose it is therefore
unimportant
whether a low spread is caused by competition or a price cap imposed by the regulator, just as the elevated concentration on the balancing market is without pertinence in this analysis.
Dlatego nie jest ważne, czy niska rozpiętość jest spowodowana konkurencyjnością czy limitem cenowym narzuconym przez regulatora, jak również dla celów analizy nie jest ważna wyższa koncentracja rynkowych mechanizmów bilansowania.
For this purpose it is therefore
unimportant
whether a low spread is caused by competition or a price cap imposed by the regulator, just as the elevated concentration on the balancing market is...
Dlatego nie jest ważne, czy niska rozpiętość jest spowodowana konkurencyjnością czy limitem cenowym narzuconym przez regulatora, jak również dla celów analizy nie jest ważna wyższa koncentracja...
For this purpose it is therefore
unimportant
whether a low spread is caused by competition or a price cap imposed by the regulator, just as the elevated concentration on the balancing market is without pertinence in this analysis.
Dlatego nie jest ważne, czy niska rozpiętość jest spowodowana konkurencyjnością czy limitem cenowym narzuconym przez regulatora, jak również dla celów analizy nie jest ważna wyższa koncentracja rynkowych mechanizmów bilansowania.
It was
unimportant
that the downgrading of HSH by S&P was not taken into account in the valuation conducted by PwC, and there were good reasons to believe that HSH would return to an A rating in 2013.
Nieuwzględnienie obniżenia ratingu HSH przez agencję S&P w wycenie przeprowadzonej przez firmę PwC nie miało znaczenia i istniały poważne przesłanki pozwalające sądzić, że HSH odzyska rating A w 2013...
It was
unimportant
that the downgrading of HSH by S&P was not taken into account in the valuation conducted by PwC, and there were good reasons to believe that HSH would return to an A rating in 2013.
Nieuwzględnienie obniżenia ratingu HSH przez agencję S&P w wycenie przeprowadzonej przez firmę PwC nie miało znaczenia i istniały poważne przesłanki pozwalające sądzić, że HSH odzyska rating A w 2013 r.
The argument that energy prices are more favourable in other Member States is
unimportant
[11].
Nie ma zatem znaczenia twierdzenie, że w innych państwach członkowskich ceny energii są korzystniejsze [11].
The argument that energy prices are more favourable in other Member States is
unimportant
[11].
Nie ma zatem znaczenia twierdzenie, że w innych państwach członkowskich ceny energii są korzystniejsze [11].
One gypsum and one food industry company reacted by stating that tartaric acid was too
unimportant
a cost for them to reply to the questionnaire.
Jedno przedsiębiorstwo działające w przemyśle produkukcji gipsu oraz jedno przedsiębiorstwo działające w przemyśle produkcji żywności odpowiedziało stwierdzając, że kwas winowy stanowi zbyt...
One gypsum and one food industry company reacted by stating that tartaric acid was too
unimportant
a cost for them to reply to the questionnaire.
Jedno przedsiębiorstwo działające w przemyśle produkukcji gipsu oraz jedno przedsiębiorstwo działające w przemyśle produkcji żywności odpowiedziało stwierdzając, że kwas winowy stanowi zbyt marginalny koszt w ich działalności, aby odpowiadać na kwestionariusze.
consider that the modifications are sufficiently
unimportant
for the results specified in paragraph 6.2., 6.3. and 6.4. to be verified by calculations based on the approval test results; or
uznać dokonane modyfikacje za istotne w stopniu wystarczająco
małym
, aby wyniki, o których mowa w pkt 6.2, 6.3 i 6.4 powyżej, mogły zostać zweryfikowane na podstawie obliczeń opartych na wynikach...
consider that the modifications are sufficiently
unimportant
for the results specified in paragraph 6.2., 6.3. and 6.4. to be verified by calculations based on the approval test results; or
uznać dokonane modyfikacje za istotne w stopniu wystarczająco
małym
, aby wyniki, o których mowa w pkt 6.2, 6.3 i 6.4 powyżej, mogły zostać zweryfikowane na podstawie obliczeń opartych na wynikach badań homologacyjnych; lub
consider that the modifications are sufficiently
unimportant
for the results specified in paragraph 6.2, 6.3 and 6.4 above to be verified by calculations based on the approval test results; or
uznać dokonane modyfikacje za istotne w stopniu wystarczająco
małym
, aby wyniki, o których mowa w pkt 6.2, 6.3 i 6.4 powyżej mogły zostać zweryfikowane na podstawie obliczeń opartych na wynikach...
consider that the modifications are sufficiently
unimportant
for the results specified in paragraph 6.2, 6.3 and 6.4 above to be verified by calculations based on the approval test results; or
uznać dokonane modyfikacje za istotne w stopniu wystarczająco
małym
, aby wyniki, o których mowa w pkt 6.2, 6.3 i 6.4 powyżej mogły zostać zweryfikowane na podstawie obliczeń opartych na wynikach badań homologacyjnych; lub
absence of seasoning on creases or folds of the loosened inner fillet is
unimportant
for determining whether or not the seasoning has been applied over the whole surface;
brak przyprawy na pofałdowaniach lub zagięciach poluzowanego wewnętrznego filetu nie ma znaczenia dla określenia, czy przyprawa została rozprowadzona na całej powierzchni próbki;
absence of seasoning on creases or folds of the loosened inner fillet is
unimportant
for determining whether or not the seasoning has been applied over the whole surface;
brak przyprawy na pofałdowaniach lub zagięciach poluzowanego wewnętrznego filetu nie ma znaczenia dla określenia, czy przyprawa została rozprowadzona na całej powierzchni próbki;
...and fastening systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in
unimportant
parts being ignored.
...systemów mocowania pod kątem pęknięć lub rozerwań, pomijając przy tym niewielkie pęknięcia części
nieistotnych
.
After each test all structural members, joints and fastening systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in
unimportant
parts being ignored.
Po każdym badaniu należy dokonać oględzin wszystkich elementów konstrukcyjnych, złączy oraz systemów mocowania pod kątem pęknięć lub rozerwań, pomijając przy tym niewielkie pęknięcia części
nieistotnych
.
...and attachment systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in
unimportant
parts being ignored.
...systemów mocowania pod kątem pęknięć lub rozerwań, pomijając przy tym niewielkie pęknięcia części
nieistotnych
.
After each test all structural members, joints and attachment systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in
unimportant
parts being ignored.
Po każdym badaniu należy dokonać oględzin wszystkich elementów konstrukcyjnych, złączy oraz systemów mocowania pod kątem pęknięć lub rozerwań, pomijając przy tym niewielkie pęknięcia części
nieistotnych
.
Ernst & Young have explained that the difference between 619 and 600 was considered as
unimportant
; Event No: 512771.
Firma Ernst & Young wyjaśniła, że różnicę między 619 a 600 uznano za
nieistotną
; zdarzenie nr 512771.
Ernst & Young have explained that the difference between 619 and 600 was considered as
unimportant
; Event No: 512771.
Firma Ernst & Young wyjaśniła, że różnicę między 619 a 600 uznano za
nieistotną
; zdarzenie nr 512771. 
