Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unbalance
...Commission merger decision [64] quoted by the Commission, referred to a different context when the
unbalance
between the supply and the demand in the gasoline and the diesel markets was much less...
...stwierdziła, że przywoływana przez Komisję decyzja Komisji w sprawie połączenia [64] odnosiła
się
do innego kontekstu, w którym brak równowagi
między podażą i popytem na rynkach benzyny i oleju
In order to dispel these doubts, Portugal argued that the Commission merger decision [64] quoted by the Commission, referred to a different context when the
unbalance
between the supply and the demand in the gasoline and the diesel markets was much less important than it is nowadays and because of that the level of flexibility at the switch level between the production of these two products was still available.
Aby rozwiać te wątpliwości, Portugalia stwierdziła, że przywoływana przez Komisję decyzja Komisji w sprawie połączenia [64] odnosiła
się
do innego kontekstu, w którym brak równowagi
między podażą i popytem na rynkach benzyny i oleju napędowego był dużo mniejszy niż obecnie i w związku z tym nadal istniał jeszcze stopień elastyczności na poziomie przechodzenia z produkcji jednego z tych produktów na produkcję drugiego z nich.
The continuation of such loan, however, would threaten to
unbalance
the funding of other Group operations and is therefore not a sustainable option.
Dalsze udzielanie takiej pożyczki groziłoby jednak
zachwianiem równowagi
pod względem finansowania innych działań grupy i w związku z tym nie jest to opcja, którą można stosować w sposób stały.
The continuation of such loan, however, would threaten to
unbalance
the funding of other Group operations and is therefore not a sustainable option.
Dalsze udzielanie takiej pożyczki groziłoby jednak
zachwianiem równowagi
pod względem finansowania innych działań grupy i w związku z tym nie jest to opcja, którą można stosować w sposób stały.
...Aero to meet its contractual obligations towards GE; however, its continuation would threaten to
unbalance
the funding of other Group operations.
...się ze zobowiązań umownych wobec GE. Dalsze stosowanie takiego środka mogłoby jednak zagrozić
zachwianiem równowagi
w finansowaniu innych działań grupy.
Such funding rather represented an emergency temporary measure to enable Volvo Aero to meet its contractual obligations towards GE; however, its continuation would threaten to
unbalance
the funding of other Group operations.
Takie finansowanie stanowiło raczej tymczasowy środek nadzwyczajny, umożliwiający Volvo Aero wywiązanie się ze zobowiązań umownych wobec GE. Dalsze stosowanie takiego środka mogłoby jednak zagrozić
zachwianiem równowagi
w finansowaniu innych działań grupy.
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and Nadające się
do korekcji niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and Nadające się
do korekcji niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and nadające się
do korekcji niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and nadające się
do korekcji niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and nadające się
do korekcji niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and nadające się
do korekcji niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and Nadające się
do korekcji niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and Nadające się
do korekcji niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and Nadające się
do korekcji niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and Nadające się
do korekcji niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and Nadające się
do korekcji niewyważenia
w dwu lub większej ilości płaszczyzn; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and Nadające się
do korekcji niewyważenia
w dwu lub większej ilości płaszczyzn; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and nadające się
do korekcji niewyważenia
w dwu lub większej ilości płaszczyzn; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and nadające się
do korekcji niewyważenia
w dwu lub większej ilości płaszczyzn; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
zdolne do
korekcji niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and
zdolne do
korekcji niewyważenia
w dwu lub więcej płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and nadające się
do korekcji niewyważenia
w co najmniej dwu płaszczyznach; oraz
Capable of correcting
unbalance
in two planes or more; and nadające się
do korekcji niewyważenia
w co najmniej dwu płaszczyznach; oraz
...but strongly encourages the Commission to ensure that an appropriate strategy is in place to avoid
unbalances
;
...Komisję do zagwarantowania w przyszłości odpowiedniej strategii umożliwiającej uniknięcie takiej
nierównowagi
;
takes the view, however, that greater yields may make the wines more competitive, but strongly encourages the Commission to ensure that an appropriate strategy is in place to avoid
unbalances
;
uważa jednak, że wzrostowi plonów może towarzyszyć poprawa konkurencyjności win, równocześnie zdecydowanie zachęcając Komisję do zagwarantowania w przyszłości odpowiedniej strategii umożliwiającej uniknięcie takiej
nierównowagi
; 
