Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trustworthy
It is essential for the integrity and
trustworthiness
of the security of the digital tachograph system to ensure that tachograph cards issued to drivers are unique.
W celu zapewnienia integralności i
wiarygodności
bezpieczeństwa systemu tachografów cyfrowych istotne jest, aby kierowcom wydawano niepowtarzalne egzemplarze kart do tachografów.
It is essential for the integrity and
trustworthiness
of the security of the digital tachograph system to ensure that tachograph cards issued to drivers are unique.
W celu zapewnienia integralności i
wiarygodności
bezpieczeństwa systemu tachografów cyfrowych istotne jest, aby kierowcom wydawano niepowtarzalne egzemplarze kart do tachografów.
...the issue of such a licence is subject to a number of conditions relating, inter alia, to the
trustworthiness
of the managers of the company applying for a licence.
Wydanie takiego zezwolenia zależy jednak od szeregu warunków związanych między innymi z
wiarygodnością
zarządzających przedsiębiorstwem ubiegającym się o zezwolenie.
However, the issue of such a licence is subject to a number of conditions relating, inter alia, to the
trustworthiness
of the managers of the company applying for a licence.
Wydanie takiego zezwolenia zależy jednak od szeregu warunków związanych między innymi z
wiarygodnością
zarządzających przedsiębiorstwem ubiegającym się o zezwolenie.
The
trustworthiness
of the aforesaid parties was also questioned since it was argued that they declared on importation the product concerned under various CN codes. Wiarygodność
przedmiotowych przedsiębiorstw została zakwestionowana również dlatego, że, jak argumentowano, zadeklarowały one przywóz produktu objętego postępowaniem sklasyfikowanego w ramach różnych...
The
trustworthiness
of the aforesaid parties was also questioned since it was argued that they declared on importation the product concerned under various CN codes. Wiarygodność
przedmiotowych przedsiębiorstw została zakwestionowana również dlatego, że, jak argumentowano, zadeklarowały one przywóz produktu objętego postępowaniem sklasyfikowanego w ramach różnych kodów CN.
Member States shall be responsible for the thorough verification of the
trustworthiness
of the declarations and the alternative sources used to establish the historical yield presented in accordance...
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za dokładną weryfikację
wiarygodności
deklaracji oraz alternatywnych źródeł wykorzystywanych do ustalenia poziomu dotychczasowych zbiorów przedstawionych...
Member States shall be responsible for the thorough verification of the
trustworthiness
of the declarations and the alternative sources used to establish the historical yield presented in accordance with this Article.
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za dokładną weryfikację
wiarygodności
deklaracji oraz alternatywnych źródeł wykorzystywanych do ustalenia poziomu dotychczasowych zbiorów przedstawionych zgodnie z niniejszym artykułem.
the ability to monitor the continuing
trustworthiness
of its personnel;
zdolnością do ciągłej kontroli
solidności
swojego personelu;
the ability to monitor the continuing
trustworthiness
of its personnel;
zdolnością do ciągłej kontroli
solidności
swojego personelu;
...to well justifiable reasons, by other means foreseen by the Member States for this purpose, the
trustworthiness
of which has to be thoroughly verified by the Member States.
...uzasadnionych przyczyn, inne środki przewidziane przez państwa członkowskie dla tego celu, których
wiarygodność
musi być dokładnie zweryfikowana przez państwa członkowskie.
This should be done through the presentation of harvest declarations of the preceding years, or, if the harvest declaration is not available due to well justifiable reasons, by other means foreseen by the Member States for this purpose, the
trustworthiness
of which has to be thoroughly verified by the Member States.
Dowodem takim powinny być deklaracje zbiorów z poprzednich lat lub, w przypadku braku deklaracji z należycie uzasadnionych przyczyn, inne środki przewidziane przez państwa członkowskie dla tego celu, których
wiarygodność
musi być dokładnie zweryfikowana przez państwa członkowskie.
...or online, for instance through comparison websites and actions ensuring the high quality and
trustworthiness
of such websites, including for cross-border purchases;
...przez wykorzystywanie porównywarek internetowych oraz działania zapewniające wysoką jakość i
wiarygodność
takich narzędzi, w tym do celów zakupów transgranicznych;
actions facilitating consumers’ access to relevant, comparable, reliable and easily accessible information on goods, services and markets, particularly on prices, quality and sustainability of goods and services, whether this be offline or online, for instance through comparison websites and actions ensuring the high quality and
trustworthiness
of such websites, including for cross-border purchases;
działania ułatwiające konsumentom dostęp do istotnych, porównywalnych, wiarygodnych i łatwo dostępnych informacji na temat produktów, usług i rynków, zwłaszcza cen, jakości i zrównoważonego charakteru towarów i usług, zarówno za pośrednictwem internetu, jak i poza nim, na przykład przez wykorzystywanie porównywarek internetowych oraz działania zapewniające wysoką jakość i
wiarygodność
takich narzędzi, w tym do celów zakupów transgranicznych;
Member States shall be responsible for the thorough verification of the
trustworthiness
of these alternative means.
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za dokładną weryfikację
wiarygodności
takich alternatywnych sposobów.
Member States shall be responsible for the thorough verification of the
trustworthiness
of these alternative means.
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za dokładną weryfikację
wiarygodności
takich alternatywnych sposobów.
Compliant and
trustworthy
economic operators should benefit from international mutual recognition of the status of 'authorised economic operator'.
Spełniający wymagania i
wiarygodni przedsiębiorcy
powinni korzystać z wzajemnego uznawania statusu upoważnionego przedsiębiorcy na arenie międzynarodowej.
Compliant and
trustworthy
economic operators should benefit from international mutual recognition of the status of 'authorised economic operator'.
Spełniający wymagania i
wiarygodni przedsiębiorcy
powinni korzystać z wzajemnego uznawania statusu upoważnionego przedsiębiorcy na arenie międzynarodowej.
Compliant and
trustworthy
economic operators should, as ‘authorised economic operators’, be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and...
Spełniający wymagania i
wiarygodni przedsiębiorcy
, jako „upoważnieni przedsiębiorcy
”, powinni być w stanie w sposób maksymalnie szeroki korzystać z szerokiego zakresu uproszczeń oraz — biorąc pod...
Compliant and
trustworthy
economic operators should, as ‘authorised economic operators’, be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Spełniający wymagania i
wiarygodni przedsiębiorcy
, jako „upoważnieni przedsiębiorcy
”, powinni być w stanie w sposób maksymalnie szeroki korzystać z szerokiego zakresu uproszczeń oraz — biorąc pod uwagę kwestie bezpieczeństwa i ochrony — korzystać ze zmniejszonych poziomów kontroli celnych.
Compliant and
trustworthy
economic operators should enjoy the status of 'authorised economic operator' subject to the granting of an authorisation for customs simplifications or an authorisation for...
Spełniający wymagania i
wiarygodni przedsiębiorcy
powinni korzystać ze statusu upoważnionego przedsiębiorcy, pod warunkiem uzyskania pozwolenia na korzystanie z uproszczeń celnych lub ułatwień w...
Compliant and
trustworthy
economic operators should enjoy the status of 'authorised economic operator' subject to the granting of an authorisation for customs simplifications or an authorisation for security and safety, or both.
Spełniający wymagania i
wiarygodni przedsiębiorcy
powinni korzystać ze statusu upoważnionego przedsiębiorcy, pod warunkiem uzyskania pozwolenia na korzystanie z uproszczeń celnych lub ułatwień w zakresie bezpieczeństwa i ochrony, bądź obu pozwoleń.
...a loan for ITL 17 billion on the financial market, which proves that the company was considered
trustworthy
and the investment viable,
...o wartości 17 mld ITL na rynku finansowym, co świadczy o tym, że przedsiębiorstwo jest uważane za
wiarygodne
, a inwestycja za rentowną, gwarancja dotyczyła specjalnej operacji finansowej, o stałej...
the borrower had obtained a loan for ITL 17 billion on the financial market, which proves that the company was considered
trustworthy
and the investment viable,
pożyczkobiorca otrzymał pożyczkę o wartości 17 mld ITL na rynku finansowym, co świadczy o tym, że przedsiębiorstwo jest uważane za
wiarygodne
, a inwestycja za rentowną, gwarancja dotyczyła specjalnej operacji finansowej, o stałej kwocie i w ograniczonym okresie.
where there is no doubt as to the authenticity,
trustworthiness
and competence of the source, or if the information is supplied by a source which has proved to be reliable in all instances;
gdy nie ma wątpliwości co do autentyczności,
wiarygodności
i kompetencji źródła lub jeżeli informacja jest dostarczona przez źródło, które okazało się wiarygodne we wszystkich przypadkach;
where there is no doubt as to the authenticity,
trustworthiness
and competence of the source, or if the information is supplied by a source which has proved to be reliable in all instances;
gdy nie ma wątpliwości co do autentyczności,
wiarygodności
i kompetencji źródła lub jeżeli informacja jest dostarczona przez źródło, które okazało się wiarygodne we wszystkich przypadkach;
They shall be kept in such a manner as to render them
trustworthy
and, in particular, to comply with current practices in the Member States.
Prowadzi się ją w sposób zapewniający jej
wiarygodność
, a w szczególności, w sposób zgodny z aktualną praktyką w Państwach Członkowskich.
They shall be kept in such a manner as to render them
trustworthy
and, in particular, to comply with current practices in the Member States.
Prowadzi się ją w sposób zapewniający jej
wiarygodność
, a w szczególności, w sposób zgodny z aktualną praktyką w Państwach Członkowskich.
they must have at least two managers, who must be
trustworthy
and suitably qualified to manage a VCC.
...kapitału podwyższonego ryzyka musi posiadać co najmniej dwóch kierowników, odznaczających się
rzetelnością
i kompetencją zawodową umożliwiającą im kierowanie spółką kapitału podwyższonego ryzyka
they must have at least two managers, who must be
trustworthy
and suitably qualified to manage a VCC.
spółka kapitału podwyższonego ryzyka musi posiadać co najmniej dwóch kierowników, odznaczających się
rzetelnością
i kompetencją zawodową umożliwiającą im kierowanie spółką kapitału podwyższonego ryzyka.
...procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his loyalty,
trustworthiness
and reliability, may be authorised to access EUCI.
...postępowań sprawdzających mają na celu stwierdzenie, czy daną osobę, ze względu na jej lojalność,
wiarygodność
i rzetelność
, można uprawnić do dostępu do EUCI.
Personnel security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his loyalty,
trustworthiness
and reliability, may be authorised to access EUCI.
Procedury prowadzenia postępowań sprawdzających mają na celu stwierdzenie, czy daną osobę, ze względu na jej lojalność,
wiarygodność
i rzetelność
, można uprawnić do dostępu do EUCI.
...procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his loyalty,
trustworthiness
and reliability, may be authorised to access EUCI.
...postępowań sprawdzających mają na celu stwierdzenie, czy daną osobę, ze względu na jej lojalność,
wiarygodność
i rzetelność
, można uprawnić do dostępu do EUCI.
Personnel security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his loyalty,
trustworthiness
and reliability, may be authorised to access EUCI.
Procedury prowadzenia postępowań sprawdzających mają na celu stwierdzenie, czy daną osobę, ze względu na jej lojalność,
wiarygodność
i rzetelność
, można uprawnić do dostępu do EUCI.
It lays down criteria for determining whether an individual, taking into account his loyalty,
trustworthiness
and reliability, may be authorised to have access to EUCI and the investigative and...
...określa się kryteria wykorzystywane do oceny, czy daną osobę ze względu na jej lojalność,
wiarygodność
i rzetelność
można uprawnić do dostępu do EUCI, a także procedury sprawdzające i admini
It lays down criteria for determining whether an individual, taking into account his loyalty,
trustworthiness
and reliability, may be authorised to have access to EUCI and the investigative and administrative procedures to be followed to that effect.
W niniejszym załączniku określa się kryteria wykorzystywane do oceny, czy daną osobę ze względu na jej lojalność,
wiarygodność
i rzetelność
można uprawnić do dostępu do EUCI, a także procedury sprawdzające i administracyjne, które należy stosować w tym celu. Trustworthy
statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European...
Rzetelna informacja statystyczna na temat sytuacji gospodarczej, społecznej i środowiskowej w UE oraz wszystkich powiązanych elementów składowych na poziomie krajowym i regionalnym jest koniecznym...
Trustworthy
statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Rzetelna informacja statystyczna na temat sytuacji gospodarczej, społecznej i środowiskowej w UE oraz wszystkich powiązanych elementów składowych na poziomie krajowym i regionalnym jest koniecznym warunkiem wstępnym procesu integracji europejskiej.
If you received only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a
trustworthy
person to collect the money owed to you.
W razie otrzymania tylko części świadczeń lub nie otrzymania żadnych świadczeń, można wyznaczyć zaufaną osobę, która odbierze należne Pani/Panu pieniądze.
If you received only a part of these benefits, or none at all, you can appoint a
trustworthy
person to collect the money owed to you.
W razie otrzymania tylko części świadczeń lub nie otrzymania żadnych świadczeń, można wyznaczyć zaufaną osobę, która odbierze należne Pani/Panu pieniądze.
