Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trailer
...of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their
trailers
(OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
...ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zatwierdzenia typu pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 337 z 13.11.2004, str. 13), sprostowaną w Dz.U. L 56 z 2.3.2005, str. 35.”.
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their
trailers
(OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
32004 L 0104: dyrektywą Komisji 2004/104/WE z dnia 14 października 2004 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 72/245/EWG odnoszącą się do zakłóceń radioelektrycznych (zgodności elektromagnetycznej) pojazdów oraz zmieniającą dyrektywę 70/156/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zatwierdzenia typu pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 337 z 13.11.2004, str. 13), sprostowaną w Dz.U. L 56 z 2.3.2005, str. 35.”.
...States relating to spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their
trailers
(OJ L 103, 23.4.1991, p. 5), as amended by:
...odnoszących się do osłon przeciwrozbryzgowych kół niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 103 z 23.4.1991, str. 5), zmieniona:
Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their
trailers
(OJ L 103, 23.4.1991, p. 5), as amended by:
31991 L 0226: dyrektywa Rady 91/226/EWG z dnia 27 marca 1991 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do osłon przeciwrozbryzgowych kół niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 103 z 23.4.1991, str. 5), zmieniona:
...of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their
trailers
(OJ L 42, 23.2.1970, p. 1), as amended by:
...ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 1), zmieniona:
Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their
trailers
(OJ L 42, 23.2.1970, p. 1), as amended by:
31970 L 0156: dyrektywa Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 1), zmieniona:
...sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their
trailers
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 96), as amended by:
...światła (żarówki i inne) stosowanych w homologowanych zespołach świateł pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 96), zmieniona:
Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their
trailers
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 96), as amended by:
31976 L 0761: dyrektywa Rady 76/761/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do reflektorów pojazdów silnikowych spełniających funkcję reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz źródeł światła (żarówki i inne) stosowanych w homologowanych zespołach świateł pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 96), zmieniona:
...Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their
trailers
(OJ L 202, 6.9.1971, p. 37), as amended by:
...odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 202 z 6.9.1971, str. 37), zmieniona:
Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their
trailers
(OJ L 202, 6.9.1971, p. 37), as amended by:
31971 L 0320: dyrektywa Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 202 z 6.9.1971, str. 37), zmieniona:
...States relating to liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their
trailers
(OJ L 76, 6.4.1970, p. 23), as amended by:
...odnoszących się do zbiorników paliwa oraz tylnych zabezpieczeń pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 76 z 6.4.1970, str. 23), zmieniona:
Council Directive 70/221/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their
trailers
(OJ L 76, 6.4.1970, p. 23), as amended by:
31970 L 0221: dyrektywa Rady 70/221/EWG z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do zbiorników paliwa oraz tylnych zabezpieczeń pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 76 z 6.4.1970, str. 23), zmieniona:
...the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 71), as amended by:
...państw członkowskich odnoszących się do kierunkowskazów w pojazdach mechanicznych i ich
przyczepach
(Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 71), zmieniona:
Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 71), as amended by:
31976 L 0759: dyrektywa Rady 76/759/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do kierunkowskazów w pojazdach mechanicznych i ich
przyczepach
(Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 71), zmieniona:
...(side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 54), as amended by:
...świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 54), zmieniona:
Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 54), as amended by:
31976 L 0758: dyrektywa Rady 76/758/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 54), zmieniona:
...of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 220, 29.8.1977, p. 60), as amended by:
...Członkowskich odnoszących się do tylnych świateł przeciwmgielnych pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 220 z 29.8.1977, str. 60), zmieniona:
Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 220, 29.8.1977, p. 60), as amended by:
31977 L 0538: dyrektywa Rady 77/538/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do tylnych świateł przeciwmgielnych pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 220 z 29.8.1977, str. 60), zmieniona:
...of the laws of the Member States relating to retro-reflectors for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 32), as amended by:
...państw członkowskich odnoszących się do świateł odblaskowych pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 32), zmieniona:
Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to retro-reflectors for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 32), as amended by:
31976 L 0757: dyrektywa Rady 76/757/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do świateł odblaskowych pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 32), zmieniona:
...of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 85), as amended by:
...odnoszących się do oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 85), zmieniona:
Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 85), as amended by:
31976 L 0760: dyrektywa Rady 76/760/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 85), zmieniona:
...of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 220, 29.8.1977, p. 72), as amended by:
...ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do świateł cofania pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 220 z 29.8.1977, str. 72), zmieniona:
Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 220, 29.8.1977, p. 72), as amended by:
31977 L 0539: dyrektywa Rady 77/539/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do świateł cofania pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 220 z 29.8.1977, str. 72), zmieniona:
...of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 46, 17.2.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European
...Państw Członkowskich dotyczących badań przydatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 46 z 17.2.1997, str. 1), ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003...
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 46, 17.2.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Dyrektywa Rady 96/96/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących badań przydatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 46 z 17.2.1997, str. 1), ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
...Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their
trailers
(OJ L 202, 6.9.1971, p. 37) as last amended by Commission Directive 2002/78/EC (OJ L...
...odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 202 z 6.9.1971, s. 37), ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2002/78/WE (Dz.U. L 267
Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their
trailers
(OJ L 202, 6.9.1971, p. 37) as last amended by Commission Directive 2002/78/EC (OJ L 267, 4.10.2002, p. 23);
Dyrektywa Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 202 z 6.9.1971, s. 37), ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2002/78/WE (Dz.U. L 267 z 4.10.2002, s. 23).
...States relating to liquid fuel tanks and rear protective devices for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 76, 6.4.1970, p. 23) as last amended by Commission Directive 2006/20/EC (OJ L 48, 18.
...odnoszących się do zbiorników ciekłego paliwa oraz tylnych zabezpieczeń pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 76 z 6.4.1970, s. 23), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/20/WE (Dz.U. L...
Council Directive 70/221/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid fuel tanks and rear protective devices for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 76, 6.4.1970, p. 23) as last amended by Commission Directive 2006/20/EC (OJ L 48, 18.2.2006, p. 16);
Dyrektywa Rady 70/221/EWG z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do zbiorników ciekłego paliwa oraz tylnych zabezpieczeń pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 76 z 6.4.1970, s. 23), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/20/WE (Dz.U. L 48 z 18.2.2006, s. 16).
...relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their
trailers
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 1) as last amended by Commission Directive 2008/89/EC (OJ L 257,...
...się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich
przyczepach
(Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2008/89/WE...
Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their
trailers
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 1) as last amended by Commission Directive 2008/89/EC (OJ L 257, 25.9.2008, p. 14);
Dyrektywa Rady 76/756/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich
przyczepach
(Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2008/89/WE (Dz.U. L 257 z 25.9.2008, s. 14).
...of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 46, 17.2.1997, p. 1), as last amended by Commission Directive 2003/27/EC of 3 April 2
...państw członkowskich dotyczących badań przydatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 46 z 17.2.1997, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2003/27/WE z dnia 3...
Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 46, 17.2.1997, p. 1), as last amended by Commission Directive 2003/27/EC of 3 April 2003 (OJ L 90, 8.4.2003, p. 41),
Dyrektywa Rady 96/96/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących badań przydatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 46 z 17.2.1997, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2003/27/WE z dnia 3 kwietnia 2003 r. (Dz.U. L 90 z 8.4.2003, s. 41).
...Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 141, 6.6.2009, p. 12),
...z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie badań zdatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 141 z 6.6.2009, s. 12),
Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their
trailers
(OJ L 141, 6.6.2009, p. 12),
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/40/WE z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie badań zdatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 141 z 6.6.2009, s. 12),
...road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their
trailers
(OJ L 11, 16.1.1999, p. 25).
...oraz zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG odnoszącą się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 11 z 16.1.1999, s. 25)
Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their
trailers
(OJ L 11, 16.1.1999, p. 25).
Dyrektywa 98/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 1998 r. odnosząca się do pojazdów silnikowych i ich przyczep, przeznaczonych do transportu drogowego towarów niebezpiecznych oraz zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG odnoszącą się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 11 z 16.1.1999, s. 25)
...of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their
trailers
(OJ L 194, 26.7.2005, p. 12).’
...ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 194 z 26.7.2005, str. 12).”.
Commission Directive 2005/49/EC of 25 July 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their
trailers
(OJ L 194, 26.7.2005, p. 12).’
32005 L 0049: Dyrektywa Komisji 2005/49/WE z dnia 25 lipca 2005 r. zmieniająca, w celu dostosowania do postępu technicznego, dyrektywę Rady 72/245/EWG odnoszącą się do zakłóceń radioelektrycznych (kompatybilności elektromagnetycznej) pojazdów i dyrektywę Rady 70/156/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich
przyczep
(Dz.U. L 194 z 26.7.2005, str. 12).”. 
