Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tough
...gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and
tough
usually using gelling agents

Proces formowania żelu, stałego materiału o konsystencji galarety, który może być miękki albo twardy, zwykle przy pomocy czynników żelujących.
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and
tough
usually using gelling agents

Proces formowania żelu, stałego materiału o konsystencji galarety, który może być miękki albo twardy, zwykle przy pomocy czynników żelujących.

...gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and
tough
usually using gelling agents

Proces formowania żelu, stałego materiału o konsystencji galarety, który może być miękki albo twardy, zwykle przy pomocy czynników żelujących.
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and
tough
usually using gelling agents

Proces formowania żelu, stałego materiału o konsystencji galarety, który może być miękki albo twardy, zwykle przy pomocy czynników żelujących.

...ISO 9000; unit of defective rate; and other aspects of hardness, bending, strength, impact
toughness
and other friction coefficients.

...jednostki wskaźnika wadliwości; i innych aspektów takich jak twardość, zginanie, wytrzymałość,
udarność
i inne współczynniki tarcia.
These parties further argued that the additional information provided on 30 May 2012 regarding the characteristics of the products sold by the Indian producer was incomplete in so far as information regarding the following issues was allegedly missing: differences related to type of fastener; coating and use of chrome; diameter and length; traceability; ISO 9000; unit of defective rate; and other aspects of hardness, bending, strength, impact
toughness
and other friction coefficients.

Strony twierdziły również, że dodatkowe informacje przekazane w dniu 30 maja 2012 r. na temat właściwości produktów sprzedawanych przez producenta indyjskiego były niekompletne, tj. rzekomo brakowało informacji na temat: różnic dotyczących typu elementu złącznego; powłoki i wykorzystania chromu; średnicy i długości; identyfikowalności; ISO 9000; jednostki wskaźnika wadliwości; i innych aspektów takich jak twardość, zginanie, wytrzymałość,
udarność
i inne współczynniki tarcia.

...tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the running surface, the fracture
toughness
, resistance to impact, the material characteristics and the material cleanliness shall be

Należy sprawdzić wytrzymałość materiału kół na rozciąganie, twardość powierzchni tocznych,
udarność
, właściwości materiału i czystość materiału, skład chemiczny materiału, sprawdzenie ziarnistości...
The tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the running surface, the fracture
toughness
, resistance to impact, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified.

Należy sprawdzić wytrzymałość materiału kół na rozciąganie, twardość powierzchni tocznych,
udarność
, właściwości materiału i czystość materiału, skład chemiczny materiału, sprawdzenie ziarnistości struktury.

...and local bus services were subject to public tenders, that the market was characterised by
tough
competition between contractors, despite an on-going concentration process, and that there wer

...i lokalnych usług autobusowych była objęta przetargami publicznymi, że rynek charakteryzował się
ostrą
konkurencją między przewoźnikami, pomimo trwającego procesu koncentracji, oraz że nie było żad
The report found that the majority of regional and local bus services were subject to public tenders, that the market was characterised by
tough
competition between contractors, despite an on-going concentration process, and that there were no signs that a single or individual contractor was dominating the market to the detriment of the competition.

Z raportu wynika, że większość regionalnych i lokalnych usług autobusowych była objęta przetargami publicznymi, że rynek charakteryzował się
ostrą
konkurencją między przewoźnikami, pomimo trwającego procesu koncentracji, oraz że nie było żadnych oznak dominacji pojedynczego przewoźnika ze szkodą dla konkurencji.

A thick,
tough
, continuous, clear film remains.

Pozostaje gruba, ciągła, przejrzysta warstwa.
A thick,
tough
, continuous, clear film remains.

Pozostaje gruba, ciągła, przejrzysta warstwa.

A thick,
tough
, continuous, clear film remains.

Powstaje
gruba,
mocna
, ciągła, przejrzysta błona.
A thick,
tough
, continuous, clear film remains.

Powstaje
gruba,
mocna
, ciągła, przejrzysta błona.

A thick,
tough
, continuous, clear film remains.

Powstaje
gruba,
mocna
, ciągła, przejrzysta błona.
A thick,
tough
, continuous, clear film remains.

Powstaje
gruba,
mocna
, ciągła, przejrzysta błona.

ductile and
tough
, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;

ciągliwe i
odporne
na
obciążenia udarowe
, tak aby pęknięcia występujące w najniższej temperaturze roboczej nie powodowały fragmentacji zbiornika ani nie miały charakteru kruchego;
ductile and
tough
, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;

ciągliwe i
odporne
na
obciążenia udarowe
, tak aby pęknięcia występujące w najniższej temperaturze roboczej nie powodowały fragmentacji zbiornika ani nie miały charakteru kruchego;

BS 7448-91 Fracture Mechanics
Toughness
Tests Part I — Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of metallic materials;

BS 7448-91 Badania
wytrzymałości
mechanicznej na złamanie, część I — metoda określania KIC, krytycznego rozwarcia wierzchołkowego pęknięcia i krytycznej wartości J dla BS PD 6493–1991.
BS 7448-91 Fracture Mechanics
Toughness
Tests Part I — Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of metallic materials;

BS 7448-91 Badania
wytrzymałości
mechanicznej na złamanie, część I — metoda określania KIC, krytycznego rozwarcia wierzchołkowego pęknięcia i krytycznej wartości J dla BS PD 6493–1991.

...9000, unit of defective rate and other criteria such as ‘hardness, bending, strength, impact
toughness
, friction coefficient’ (see recital 63 above) and duties on the importation costs (see rec

...jednostka wskaźnika wadliwości i innych kryteriów, takich jak „twardość, zginanie, wytrzymałość,
udarność
, współczynniki tarcia” (zob. motyw 63 powyżej) oraz ceł przywozowych (zob. motywy 79 i 80 p
With regard to point (c) and the allegations according to which the Commission failed to provide information on how Chinese exporting producers could substantiate requests for adjustments regarding elements of ‘traceability’, ISO standard 9000, unit of defective rate and other criteria such as ‘hardness, bending, strength, impact
toughness
, friction coefficient’ (see recital 63 above) and duties on the importation costs (see recitals 79 and 80 above), the Commission notes the following.

W odniesieniu do lit. c) i zarzutów, według których Komisja nie dostarczyła informacji na temat sposobu, w jaki chińscy producenci eksportujący mogli uzasadnić wnioski o dostosowania dotyczące aspektów takich jak identyfikowalność, norma ISO 9000, jednostka wskaźnika wadliwości i innych kryteriów, takich jak „twardość, zginanie, wytrzymałość,
udarność
, współczynniki tarcia” (zob. motyw 63 powyżej) oraz ceł przywozowych (zob. motywy 79 i 80 powyżej), Komisja zwraca uwagę na poniższe kwestie.

...9000, unit of defective rate and other criteria such as ‘hardness, bending, strength, impact
toughness
, friction coefficient’ which were raised by two other exporting producers could not be acc

...9000, jednostka wskaźnika wadliwości i inne kryteria, takie jak „twardość, zginanie, wytrzymałość,
udarność
, współczynnik tarcia”, które zostały zgłoszone przez pozostałych dwóch producentów...
With regard to the issues raised under point (d) above, elements of ‘traceability’, ISO standard 9000, unit of defective rate and other criteria such as ‘hardness, bending, strength, impact
toughness
, friction coefficient’ which were raised by two other exporting producers could not be accepted, as the companies concerned have not shown how these elements affect the price comparability between the normal value and export price.

W odniesieniu do kwestii poruszonych w lit. d) powyżej, elementy takie jak „identyfikowalność”, norma ISO 9000, jednostka wskaźnika wadliwości i inne kryteria, takie jak „twardość, zginanie, wytrzymałość,
udarność
, współczynnik tarcia”, które zostały zgłoszone przez pozostałych dwóch producentów eksportujących, nie mogły zostać zaakceptowane, ponieważ przedsiębiorstwa objęte postępowaniem nie wykazały, w jaki sposób elementy te wpływają na porównywalność cen między wartością normalną i ceną eksportową.

...structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature
toughness
properties.

...łączenia konstrukcyjnych części konstrukcji zabezpieczającej muszą wykazywać właściwą kontrolowaną
odporność
na
obciążenie
w obniżonych temperaturach.
Bolts and Nuts used to attach the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature
toughness
properties.

Śruby i nakrętki stosowane do mocowania konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika oraz do łączenia konstrukcyjnych części konstrukcji zabezpieczającej muszą wykazywać właściwą kontrolowaną
odporność
na
obciążenie
w obniżonych temperaturach.

...structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature
toughness
properties.

...łączenia konstrukcyjnych części konstrukcji zabezpieczającej muszą wykazywać właściwą kontrolowaną
odporność
na
obciążenie
w obniżonych temperaturach.
Bolts and nuts used to attach the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature
toughness
properties.

Śruby i nakrętki stosowane do mocowania konstrukcji zabezpieczającej do ciągnika oraz do łączenia konstrukcyjnych części konstrukcji zabezpieczającej muszą wykazywać właściwą kontrolowaną
odporność
na
obciążenie
w obniżonych temperaturach.

It is
tough
when damp, brittle when dry.

Zwilżony staje się elastyczny i
odporny
na rozerwanie.
It is
tough
when damp, brittle when dry.

Zwilżony staje się elastyczny i
odporny
na rozerwanie.

It is
tough
when damp, brittle when dry.

Wilgotny jest
ciągliwy, a
suchy - łamliwy.
It is
tough
when damp, brittle when dry.

Wilgotny jest
ciągliwy, a
suchy - łamliwy.

Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled
toughness
material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.

...są elementy konstrukcyjne konstrukcji zabezpieczającej, musi charakteryzować się kontrolowaną
odpornością
na
obciążenie
, zgodną z minimalnymi wymaganiami dotyczącymi energii uderzenia w próbie C
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled
toughness
material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.

Stal, z której wykonane są elementy konstrukcyjne konstrukcji zabezpieczającej, musi charakteryzować się kontrolowaną
odpornością
na
obciążenie
, zgodną z minimalnymi wymaganiami dotyczącymi energii uderzenia w próbie Charpy’ego na próbkach z karbem w kształcie litery V, jak wskazano w tabeli 7.1.

Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled
toughness
material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.

...są elementy konstrukcyjne konstrukcji zabezpieczającej, musi charakteryzować się kontrolowaną
odpornością
na
obciążenie
zgodną z minimalnymi wymaganiami dotyczącymi energii uderzenia w próbie Ch
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled
toughness
material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 6.1.

Stal, z której wykonane są elementy konstrukcyjne konstrukcji zabezpieczającej, musi charakteryzować się kontrolowaną
odpornością
na
obciążenie
zgodną z minimalnymi wymaganiami dotyczącymi energii uderzenia w próbie Charpy’ego na próbkach z karbem w kształcie litery V, jak wskazano w tabeli 6.1.

It improves film
toughness
, increases coating application rates and promotes better film adhesion.

Zwiększa on stopień powlekania, poprawia
odporność
powłoki i zwiększa jej przyczepność.
It improves film
toughness
, increases coating application rates and promotes better film adhesion.

Zwiększa on stopień powlekania, poprawia
odporność
powłoki i zwiększa jej przyczepność.

steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and
toughness
, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;

...za jej właściwości mechaniczne w niskich i wysokich temperaturach, takich jak wytrzymałość i
wiązkość
, zmęczenie, zużycie, pełzanie, korozja i odporność na pękanie;
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and
toughness
, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;

właściwości stali odpowiedzialne za jej właściwości mechaniczne w niskich i wysokich temperaturach, takich jak wytrzymałość i
wiązkość
, zmęczenie, zużycie, pełzanie, korozja i odporność na pękanie;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich