Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: took
Secondly, the Commission approach
took
fully into account the special conditions requested by the WTO case law in order to resort to an external benchmark.
Po drugie, w
swoim
podejściu Komisja w pełni uwzględniła szczególne warunki wymagane zgodnie z orzecznictwem WTO, aby móc posłużyć się zewnętrznym poziomem referencyjnym.
Secondly, the Commission approach
took
fully into account the special conditions requested by the WTO case law in order to resort to an external benchmark.
Po drugie, w
swoim
podejściu Komisja w pełni uwzględniła szczególne warunki wymagane zgodnie z orzecznictwem WTO, aby móc posłużyć się zewnętrznym poziomem referencyjnym.
In 1997, TV2
took
the strategic decision not to expand capacity utilisation but to increase its prices in 1998. Another price increase was made in 1999. The Danish authorities contend that by 1999...
W 1997 r. TV2
podjęła
strategiczną decyzję o niezwiększaniu wykorzystania swojego potencjału, lecz podniesieniu cen w 1998 r. Kolejna podwyżka cen miała miejsce
w 1999 r. Władze duńskie twierdzą, że...
In 1997, TV2
took
the strategic decision not to expand capacity utilisation but to increase its prices in 1998. Another price increase was made in 1999. The Danish authorities contend that by 1999 the competitive situation had become so intense that TV2 suffered as a result of the price increase and its advertising revenue fell by around 10 % from the previous year.
W 1997 r. TV2
podjęła
strategiczną decyzję o niezwiększaniu wykorzystania swojego potencjału, lecz podniesieniu cen w 1998 r. Kolejna podwyżka cen miała miejsce
w 1999 r. Władze duńskie twierdzą, że konkurencja w 1999 r. była tak intensywna, że TV2 doświadczała trudności w związku z podniesieniem cen, a dochody z reklamy obniżyły się w porównaniu z poprzednim rokiem o około 10 %.
In 1997 TV2
took
the strategic decision not to expand capacity utilisation but to increase its prices in 1998.
W 1997 roku TV2
podjęła
strategiczną decyzję o niepodnoszeniu swych mocy produkcyjnych. Postanowiono natomiast podnieść ceny w roku 1998.
In 1997 TV2
took
the strategic decision not to expand capacity utilisation but to increase its prices in 1998.
W 1997 roku TV2
podjęła
strategiczną decyzję o niepodnoszeniu swych mocy produkcyjnych. Postanowiono natomiast podnieść ceny w roku 1998.
Indeed, in line with Article 6 of the SME Recommendation, the Commission only
took
the pro rata (25 %) data of Q-Cells into account, as it considers that the participation of Q-Cells was artificially...
Zgodnie z art. 6 zalecenia w sprawie MŚP Komisja uwzględnia przy obliczeniach dane dotyczące przedsiębiorstwa Q-Cells w sposób proporcjonalny (25 %), ponieważ przyjmuje założenie, że udziały...
Indeed, in line with Article 6 of the SME Recommendation, the Commission only
took
the pro rata (25 %) data of Q-Cells into account, as it considers that the participation of Q-Cells was artificially kept below this threshold.
Zgodnie z art. 6 zalecenia w sprawie MŚP Komisja uwzględnia przy obliczeniach dane dotyczące przedsiębiorstwa Q-Cells w sposób proporcjonalny (25 %), ponieważ przyjmuje założenie, że udziały przedsiębiorstwa Q-Cells były sztucznie utrzymywane poniżej tego progu.
As to the third condition, the Authority
took
the preliminary view in the decision to open the formal investigation that the State guarantee covers 100 % of the guaranteed A Term Loan. The overall...
Co do warunku trzeciego, Urząd w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego
zajął
wstępnie stanowisko, że gwarancja państwa obejmuje 100 % kredytu terminowego A. Cały pakiet kredytów...
As to the third condition, the Authority
took
the preliminary view in the decision to open the formal investigation that the State guarantee covers 100 % of the guaranteed A Term Loan. The overall loan package is made up of four (or five [21]) different loan amounts with different borrowing conditions, different lenders and different guarantees.
Co do warunku trzeciego, Urząd w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego
zajął
wstępnie stanowisko, że gwarancja państwa obejmuje 100 % kredytu terminowego A. Cały pakiet kredytów obejmuje cztery (lub pięć [21]) różnych kwot kredytów z różnymi warunkami kredytowania, różnymi kredytodawcami i różnymi gwarancjami.
In the opening decision, the Commission
took
the preliminary view that the present measure appears to favour the commercial broadcasters which receive the funding as direct beneficiaries and may also...
W swojej pierwszej decyzji Komisja wstępnie
uznała
, że ten środek pomocy wydaje się być korzystny zarówno dla nadawców prywatnych jako bezpośrednich beneficjentów wsparcia, jak i operatorów sieci...
In the opening decision, the Commission
took
the preliminary view that the present measure appears to favour the commercial broadcasters which receive the funding as direct beneficiaries and may also benefit indirectly the operator of the DVB-T network concerning commercial broadcasters, T-Systems.
W swojej pierwszej decyzji Komisja wstępnie
uznała
, że ten środek pomocy wydaje się być korzystny zarówno dla nadawców prywatnych jako bezpośrednich beneficjentów wsparcia, jak i operatorów sieci DVB-T dla nadawców prywatnych, takich jak T-Systems jako beneficjenta pośredniego.
In the opening decision, the Authority
took
the preliminary view that the exemption of HFF from the Banking Directive did not constitute State aid.
W decyzji o wszczęciu postępowania Urząd
przyjął założenie
, że zwolnienie FFM z obowiązku przestrzegania dyrektywy bankowej nie było pomocą państwa.
In the opening decision, the Authority
took
the preliminary view that the exemption of HFF from the Banking Directive did not constitute State aid.
W decyzji o wszczęciu postępowania Urząd
przyjął założenie
, że zwolnienie FFM z obowiązku przestrzegania dyrektywy bankowej nie było pomocą państwa.
In the Decision initiating the procedure (recitals 66 to 72), the Commission
took
the preliminary view that the minority shareholders who had not participated in the recapitalisation of HSH in May...
W decyzji o wszczęciu postępowania (motywy 66–72) Komisja wstępnie stwierdziła, że akcje akcjonariuszy mniejszościowych, którzy nie uczestniczyli w dokapitalizowaniu HSH w maju 2009 r., nie zostały...
In the Decision initiating the procedure (recitals 66 to 72), the Commission
took
the preliminary view that the minority shareholders who had not participated in the recapitalisation of HSH in May 2009 had not seen their stakes sufficiently diluted.
W decyzji o wszczęciu postępowania (motywy 66–72) Komisja wstępnie stwierdziła, że akcje akcjonariuszy mniejszościowych, którzy nie uczestniczyli w dokapitalizowaniu HSH w maju 2009 r., nie zostały wystarczająco „rozmyte”.
On that basis, the Authority
took
the preliminary view that the transaction could have involved State resources, conferred an advantage on an undertaking, and was capable of affecting intra-EEA trade.
Na tej podstawie Urząd
przyjął
wstępny pogląd, że transakcja mogła być przeprowadzona
przy użyciu zasobów państwowych, co mogło wiązać się z uzyskaniem korzyści przez przedsiębiorstwo, i mogła...
On that basis, the Authority
took
the preliminary view that the transaction could have involved State resources, conferred an advantage on an undertaking, and was capable of affecting intra-EEA trade.
Na tej podstawie Urząd
przyjął
wstępny pogląd, że transakcja mogła być przeprowadzona
przy użyciu zasobów państwowych, co mogło wiązać się z uzyskaniem korzyści przez przedsiębiorstwo, i mogła wpływać na wymianę handlową wewnątrz EOG.
In the opening decision, the Commission
took
the preliminary view that the subsidies envisaged by LfM appear to meet all the criteria of Article 87(1) of the EC Treaty and thus to constitute State...
W swojej decyzji dotyczącej wszczęcia procedury Komisja była wstępnie zdania, że zaplanowane przez LfM wsparcie wydaje się spełniać wszystkie kryteria zawarte w art. 87 ust. 1 Traktatu WE i tym samym...
In the opening decision, the Commission
took
the preliminary view that the subsidies envisaged by LfM appear to meet all the criteria of Article 87(1) of the EC Treaty and thus to constitute State aid.
W swojej decyzji dotyczącej wszczęcia procedury Komisja była wstępnie zdania, że zaplanowane przez LfM wsparcie wydaje się spełniać wszystkie kryteria zawarte w art. 87 ust. 1 Traktatu WE i tym samym stanowi pomoc państwa.
The Commission
took
the preliminary view that the financing of NorthLink 1 under the MoA was unlikely to meet the fourth Altmark criterion, which requires that the level of compensation is determined...
Komisja
wyraziła
wstępne stanowisko, że jest mało prawdopodobne, aby finansowanie NorthLink 1 w ramach protokołu zmiany spełniało czwarte kryterium określone w orzeczeniu w sprawie Altmark, które...
The Commission
took
the preliminary view that the financing of NorthLink 1 under the MoA was unlikely to meet the fourth Altmark criterion, which requires that the level of compensation is determined on the basis of an analysis of the costs which a typical and well run undertaking would have incurred in discharging the public service obligations.
Komisja
wyraziła
wstępne stanowisko, że jest mało prawdopodobne, aby finansowanie NorthLink 1 w ramach protokołu zmiany spełniało czwarte kryterium określone w orzeczeniu w sprawie Altmark, które wymaga, aby poziom rekompensaty był określany na podstawie analizy kosztów, jakie typowe i prawidłowo zarządzane przedsiębiorstwo poniosłoby w celu wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej.
The Commission
took
the preliminary view that the following measures granted to the company could constitute incompatible State aid as they appeared to have been granted below market rate:
Komisja
przyjęła
wstępne stanowisko, że następujące środki przyznane na rzecz przedsiębiorstwa mogą stanowić pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem, ponieważ wydaje się, że zostały przyznane...
The Commission
took
the preliminary view that the following measures granted to the company could constitute incompatible State aid as they appeared to have been granted below market rate:
Komisja
przyjęła
wstępne stanowisko, że następujące środki przyznane na rzecz przedsiębiorstwa mogą stanowić pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem, ponieważ wydaje się, że zostały przyznane według stopy niższej niż rynkowa stopa procentowa:
Hence, the Authority
took
the preliminary view that the Energy Fund, as notified, could not be justified according to the investment aid chapter (section D.1.3 of the Environmental Guidelines) and...
Stąd, Urząd
przyjął
wstępny pogląd, że Fundusz Energetyki w zgłoszonej postaci nie może być uzasadniony według rozdziału dotyczącego pomocy inwestycyjnej (sekcja D.1.3 wytycznych ochrony środowiska)...
Hence, the Authority
took
the preliminary view that the Energy Fund, as notified, could not be justified according to the investment aid chapter (section D.1.3 of the Environmental Guidelines) and constituted incompatible State aid.
Stąd, Urząd
przyjął
wstępny pogląd, że Fundusz Energetyki w zgłoszonej postaci nie może być uzasadniony według rozdziału dotyczącego pomocy inwestycyjnej (sekcja D.1.3 wytycznych ochrony środowiska) i stanowi niezgodną pomoc państwa.
The Commission doubted whether the proposed aid was compatible with the internal market, because it
took
the preliminary view that the tax exemption for the Dutch ceramic industry was not justified...
Komisja
miała
wątpliwości, czy proponowana pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, ze względu na przyjęte założenie
, że zwolnienie podatkowe dla niderlandzkiego przemysłu ceramicznego nie jest...
The Commission doubted whether the proposed aid was compatible with the internal market, because it
took
the preliminary view that the tax exemption for the Dutch ceramic industry was not justified by the nature and overall structure of the national tax system.
Komisja
miała
wątpliwości, czy proponowana pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, ze względu na przyjęte założenie
, że zwolnienie podatkowe dla niderlandzkiego przemysłu ceramicznego nie jest uzasadnione charakterem i ogólną strukturą krajowego systemu podatkowego.
...incurred, not exceeding what had been envisaged in advance in the contracts, the Commission
took
the preliminary view that the amount of compensation could not exceed the actual losses.
...faktycznie poniesione straty, nieprzekraczające tego, co przewidziano uprzednio w umowach, Komisja
wyraziła
wstępną opinię, że kwota rekompensaty nie może przewyższyć wysokości faktycznych strat.
As the calculation of the compensation was made on the basis of the parameter established in advance (CZK 26 per km) and as the final remuneration was based on evidence of the losses actually incurred, not exceeding what had been envisaged in advance in the contracts, the Commission
took
the preliminary view that the amount of compensation could not exceed the actual losses.
Z racji iż wyliczenia rekompensaty dokonano w oparciu o wcześniej ustalony parametr (26 CZK/km) oraz ponieważ ostateczne wynagrodzenie oparte było na dowodzie poświadczającym faktycznie poniesione straty, nieprzekraczające tego, co przewidziano uprzednio w umowach, Komisja
wyraziła
wstępną opinię, że kwota rekompensaty nie może przewyższyć wysokości faktycznych strat.
In the opening decision, the Commission
took
the preliminary view that the measure constitutes a sectoral aid to broadcasting via DVB-T insofar as the subsidy is only granted to broadcasters using...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja
reprezentuje
pogląd, że w przypadku tego środka ma miejsce pomoc sektorowa na rzecz emisji telewizyjnych za pośrednictwem DVB-T z tego względu, że subwencje...
In the opening decision, the Commission
took
the preliminary view that the measure constitutes a sectoral aid to broadcasting via DVB-T insofar as the subsidy is only granted to broadcasters using the digital terrestrial platform and does not, for example, support the transmission over other transmission platforms.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja
reprezentuje
pogląd, że w przypadku tego środka ma miejsce pomoc sektorowa na rzecz emisji telewizyjnych za pośrednictwem DVB-T z tego względu, że subwencje przewidziane są dla nadawców nadających programy na naziemnej platformie cyfrowej, a nie na przykład dla nadawców nadających programy innymi drogami.
In the opening decision, the Commission
took
the preliminary view that the measure constitutes sectoral aid as it favours the DVB-T platform over other transmission platforms.
W decyzji wszczęcia procedury Komisja
reprezentowała
wstępnie pogląd, że zastosowany środek oznacza pomoc sektorową, ponieważ sprzyja platformie DVB-T w odniesieniu do innych dróg transmisji.
In the opening decision, the Commission
took
the preliminary view that the measure constitutes sectoral aid as it favours the DVB-T platform over other transmission platforms.
W decyzji wszczęcia procedury Komisja
reprezentowała
wstępnie pogląd, że zastosowany środek oznacza pomoc sektorową, ponieważ sprzyja platformie DVB-T w odniesieniu do innych dróg transmisji.
In its decision of 13 November 2002 to initiate proceedings, the Commission
took
the preliminary view that the transfer of the housing-promotion loans by the Land of Hessen to Helaba probably...
W decyzji o wszczęciu procedury z dnia 13 listopada 2002 r. Komisja
wyraziła
tymczasowe przekonanie, że wniesienie pożyczki wspierającej budownictwo mieszkaniowe przez kraj związkowy Hesja do banku...
In its decision of 13 November 2002 to initiate proceedings, the Commission
took
the preliminary view that the transfer of the housing-promotion loans by the Land of Hessen to Helaba probably constituted new state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, which, since the derogations provided for in Article 87(2) and (3) and in Article 86(2) of the EC Treaty were not met, appeared to be incompatible with the common market.
W decyzji o wszczęciu procedury z dnia 13 listopada 2002 r. Komisja
wyraziła
tymczasowe przekonanie, że wniesienie pożyczki wspierającej budownictwo mieszkaniowe przez kraj związkowy Hesja do banku Helaba jest prawdopodobnie nową pomocą państwa w rozumieniu artykułu 87 ust. 1 Traktatu WE, która została oceniona za niezgodną ze wspólnym rynkiem, ponieważ nie można do niej zastosować odstępstw wymienionych w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE oraz art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
The Commission
took
the preliminary view that any aid to the concession holders would constitute operating aid, relieving them from costs they would normally have to bear.
Komisja wstępnie
uznała
, że jakakolwiek pomoc dla koncesjonariuszy będzie stanowiła pomoc operacyjną, zwalniającą ich z kosztów, które w normalnych warunkach musieliby ponieść.
The Commission
took
the preliminary view that any aid to the concession holders would constitute operating aid, relieving them from costs they would normally have to bear.
Komisja wstępnie
uznała
, że jakakolwiek pomoc dla koncesjonariuszy będzie stanowiła pomoc operacyjną, zwalniającą ich z kosztów, które w normalnych warunkach musieliby ponieść.
...by the Member State are justified, and it shall communicate its decision to the Member State which
took
the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised...
Po konsultacjach Komisja rozważa, czy środki podjęte przez Państwo Członkowskie były uzasadnione i powiadamia o swojej decyzji Państwo Członkowskie, które podjęło inicjatywę, pozostałe Państwa...
The Commission shall consider, after this consultation, whether or not the measures taken by the Member State are justified, and it shall communicate its decision to the Member State which
took
the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Po konsultacjach Komisja rozważa, czy środki podjęte przez Państwo Członkowskie były uzasadnione i powiadamia o swojej decyzji Państwo Członkowskie, które podjęło inicjatywę, pozostałe Państwa Członkowskie oraz producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela.
