Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tonsil
...the dorsal root ganglia, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the
tonsils
, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all a
...ale zawierające tkankę rdzeniową grzbietu, oraz rdzeń kręgowy bydła powyżej 12 miesięcy życia oraz
migdały
, jelita od dwunastnicy do odbytnicy i otrzewna bydła w każdym wieku;”.
The skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the
tonsils
, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’.
czaszka, wyłączając żuchwę i włączając mózg i oczy, kręgosłup z wyłączeniem kręgów ogonowych, spiralnych i poprzecznych wyrostków szyjnych, kręgi piersiowe i kręgi lędźwiowe oraz środkowe kręgi krzyżowe i końcówki kości krzyżowej, ale zawierające tkankę rdzeniową grzbietu, oraz rdzeń kręgowy bydła powyżej 12 miesięcy życia oraz
migdały
, jelita od dwunastnicy do odbytnicy i otrzewna bydła w każdym wieku;”.
...the dorsal root ganglia, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the
tonsils
, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all a
...korzenia grzbietowego oraz rdzeniem kręgowym sztuk bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz z
migdałkami
i jelitami od dwunastnicy do prostnicy, a także krezką u bydła bez względu na wiek zwierz
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the
tonsils
, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;
czaszka, z wyłączeniem żuchwy, obejmująca mózgowie i gałki oczne, kręgosłup, z wyłączeniem odcinka kręgowego ogona, wyrostków kolczystych i poprzecznych kręgu odcinka szyjnego, odcinka piersiowego i lędźwiowego oraz środkowego grzebienia krzyżowego wraz ze skrzydłami kości grzbietowej jednakże wraz ze zwojem nerwowym korzenia grzbietowego oraz rdzeniem kręgowym sztuk bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz z
migdałkami
i jelitami od dwunastnicy do prostnicy, a także krezką u bydła bez względu na wiek zwierzęcia;
...the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the
tonsils
, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all a
...ale włączając zwoje nerwowe korzenia grzbietowego bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz
migdały
, jelita od dwunastnicy do odbytnicy i krezki bydła w każdym wieku;
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the
tonsils
, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;
Czaszka, wyłączając żuchwę i włączając mózg i oczy oraz rdzeń kręgowy bydła w wieku powyżej 12 miesięcy, kręgosłup z wyłączeniem wyrostków kręgowych ogona, kolczystych i poprzecznych wyrostków kręgów szyjnych i poprzecznych, kręgów piersiowych i lędźwiowych oraz grzebienia pośrodkowego i skrzydeł kości krzyżowej, ale włączając zwoje nerwowe korzenia grzbietowego bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz
migdały
, jelita od dwunastnicy do odbytnicy i krezki bydła w każdym wieku;
...but including the dorsal root ganglia and spinal cord of bovine animals aged over 24 months; the
tonsils
, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all a
...zwoje korzonków grzbietowych i rdzeń kręgowy bydła w wieku powyżej dwudziestu czterech miesięcy,
migdałki
, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezkę bydła w każdym wieku.
The list of SRMs removed from bovine animals comprises the skull, excluding the mandible but including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months; the spinal column, excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transversal processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and the wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia and spinal cord of bovine animals aged over 24 months; the
tonsils
, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages.
Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się: czaszka, z wyłączeniem żuchwy, w tym mózgowie i oczy, jak również rdzeń kręgowy bydła w wieku ponad dwunastu miesięcy; kręgosłup z wyłączeniem odcinka kręgowego ogona, wyrostków kolczystych i poprzecznych kręgu odcinka szyjnego, odcinka piersiowego i lędźwiowego oraz środkowego grzebienia krzyżowego wraz ze skrzydłami kości, ale włączając zwoje korzonków grzbietowych i rdzeń kręgowy bydła w wieku powyżej dwudziestu czterech miesięcy,
migdałki
, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezkę bydła w każdym wieku.
...but including the dorsal root ganglia and spinal cord of bovine animals aged over 24 months; the
tonsils
, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all a
...ale w tym zwoje rdzeniowe i rdzeń kręgowy zwierząt powyżej dwudziestu czterech miesięcy;
migdałki
, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezka bydła w każdym wieku.
The list of SRMs removed from bovine animals comprises the skull, excluding the mandible but including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months; the spinal column, excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transversal processes of the cervical and lumbar vertebrae and the median sacral crest and the wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia and spinal cord of bovine animals aged over 24 months; the
tonsils
, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages.
Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się: czaszka, z wyłączeniem żuchwy, w tym mózgowie i oczy jak również rdzeń kręgowy zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy; kręgosłup, z wyłączeniem kręgów ogonowych, wyrostków kolczystych poprzecznych kręgów wystających, piersiowych i lędźwiowych i grzebienia krzyżowego pośrodkowego oraz skrzydeł kości krzyżowej, ale w tym zwoje rdzeniowe i rdzeń kręgowy zwierząt powyżej dwudziestu czterech miesięcy;
migdałki
, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezka bydła w każdym wieku.
...the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the
tonsils
, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all a
...krzyżowej, ale włączając zwoje nerwowe korzenia grzbietowego bydła powyżej 12 miesiąca życia oraz
migdały
, jelita od dwunastnicy do odbytnicy i krezki bydła w każdym wieku.”;
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the
tonsils
, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’
czaszka, wyłączając żuchwę i włączając mózg, i oczy, i rdzeń kręgowy bydła powyżej 12 miesiąca życia, kręgosłup z wyłączeniem wyrostków kręgowych ogona, kolczystych i poprzecznych wyrostków kręgów szyjnych i poprzecznych, kręgów piersiowych i lędźwiowych oraz grzebienia pośrodkowego i skrzydeł kości krzyżowej, ale włączając zwoje nerwowe korzenia grzbietowego bydła powyżej 12 miesiąca życia oraz
migdały
, jelita od dwunastnicy do odbytnicy i krezki bydła w każdym wieku.”;
the
tonsils
, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of animals of all ages. migdałki
, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezka bydła w każdym wieku.
the
tonsils
, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of animals of all ages. migdałki
, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezka bydła w każdym wieku.
the
tonsils
of bovine animals, porcine animals and solipeds must be removed hygienically;’. migdałki
bydlęce, świń i jednokopytnych należy usuwać w sposób higieniczny”;
the
tonsils
of bovine animals, porcine animals and solipeds must be removed hygienically;’. migdałki
bydlęce, świń i jednokopytnych należy usuwać w sposób higieniczny”;
...risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal cord, eyes and
tonsils
of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column of bovine animals above an ag
...ryzyka, o którym mowa w załączniku V, obejmuje przynajmniej mózg, rdzeń kręgowy, oczy oraz
migdałki
bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz kręgosłup bydła w wieku przekraczającym wiek określo
The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal cord, eyes and
tonsils
of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column of bovine animals above an age to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(3).
Wykaz materiałów szczególnego ryzyka, o którym mowa w załączniku V, obejmuje przynajmniej mózg, rdzeń kręgowy, oczy oraz
migdałki
bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz kręgosłup bydła w wieku przekraczającym wiek określony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 3.
...in particular the brain in the cranial cavity, the spinal chord with the dura mater and the
tonsils
of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, an
...się przede wszystkim: mózg niewyjęty z czaszki, rdzeń kręgowy z oponą twardą (dura mater) i
migdałki
zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, śledziona i jel
The list of SRMs removed from ovine and caprine animals includes in particular the brain in the cranial cavity, the spinal chord with the dura mater and the
tonsils
of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of animals of all ages.
Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się przede wszystkim: mózg niewyjęty z czaszki, rdzeń kręgowy z oponą twardą (dura mater) i
migdałki
zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, śledziona i jelito kręte zwierząt w każdym wieku.
the skull including the brain and eyes, the
tonsils
and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and...
czaszka, w tym mózgowie oraz gałki oczne,
migdałki
oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito...
the skull including the brain and eyes, the
tonsils
and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
czaszka, w tym mózgowie oraz gałki oczne,
migdałki
oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito kręte u owiec i kóz bez względu na wiek.
the skull including the brain and eyes, the
tonsils
and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and...
czaszka, w tym mózgowie oraz gałki oczne,
migdałki
oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito...
the skull including the brain and eyes, the
tonsils
and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
czaszka, w tym mózgowie oraz gałki oczne,
migdałki
oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito kręte u owiec i kóz bez względu na wiek.
...SRMs removed from ovine and caprine animals comprises the skull, including the brain and eyes, the
tonsils
and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a...
Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się: czaszka, w tym mózgowie i oczy,
migdałki
i rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku ponad dwunastu miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, jak...
The list of SRMs removed from ovine and caprine animals comprises the skull, including the brain and eyes, the
tonsils
and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się: czaszka, w tym mózgowie i oczy,
migdałki
i rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku ponad dwunastu miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, jak również śledziona i jelito kręte owiec i kóz w każdym wieku.
the skull including the brain and eyes, the
tonsils
and the spinal cord of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and
czaszka zawierająca mózg i oczy,
migdałki
i rdzeń kręgowy zwierząt w wieku powyżej 12 miesięcy lub które mają stały siekacz wyrżnięty z dziąsła; oraz
the skull including the brain and eyes, the
tonsils
and the spinal cord of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and
czaszka zawierająca mózg i oczy,
migdałki
i rdzeń kręgowy zwierząt w wieku powyżej 12 miesięcy lub które mają stały siekacz wyrżnięty z dziąsła; oraz
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of
tonsil
and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes:...
Do tego celu w badaniach innych niż z użyciem EDTA należy stosować próbki: próbka
migdałka
i śledziony plus próbka jelita krętego lub nerki oraz próbka przynajmniej jednego z następujących węzłów...
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of
tonsil
and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
Do tego celu w badaniach innych niż z użyciem EDTA należy stosować próbki: próbka
migdałka
i śledziony plus próbka jelita krętego lub nerki oraz próbka przynajmniej jednego z następujących węzłów chłonnych: pozagardłowy, przyuszny, żuchwowy lub krezkowy.
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of
tonsil
and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes:...
W tym celu, w badaniach innych niż EDTA, należy pobrać próbki z
migdałków
i śledziony oraz z jelita krętego lub nerek, a także z co najmniej jednego z następujących węzłów chłonnych: zagardłowego,...
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of
tonsil
and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
W tym celu, w badaniach innych niż EDTA, należy pobrać próbki z
migdałków
i śledziony oraz z jelita krętego lub nerek, a także z co najmniej jednego z następujących węzłów chłonnych: zagardłowego, przyusznego, żuchwowego lub krezkowego.
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of
tonsil
and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes:...
W tym celu, w badaniach innych niż EDTA, należy pobrać próbki z
migdałków
i śledziony oraz z jelita krętego lub nerek, a także z co najmniej jednego z następujących węzłów chłonnych: zagardłowego,...
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of
tonsil
and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric.
W tym celu, w badaniach innych niż EDTA, należy pobrać próbki z
migdałków
i śledziony oraz z jelita krętego lub nerek, a także z co najmniej jednego z następujących węzłów chłonnych: zagardłowego, przyusznego, żuchwowego lub krezkowego.
The
tonsils
serve as a filter of all noxious agents entering the oral cavity of animals and should be removed for hygienic and safety reasons during the process of slaughtering domestic ungulates. Migdałki
służą jako filtr wszystkich szkodliwych czynników wchodzących do jamy ustnej zwierząt i powinny być usuwane ze względów higienicznych i bezpieczeństwa w trakcie uboju domowych zwierząt...
The
tonsils
serve as a filter of all noxious agents entering the oral cavity of animals and should be removed for hygienic and safety reasons during the process of slaughtering domestic ungulates. Migdałki
służą jako filtr wszystkich szkodliwych czynników wchodzących do jamy ustnej zwierząt i powinny być usuwane ze względów higienicznych i bezpieczeństwa w trakcie uboju domowych zwierząt kopytnych.
...was inadvertently omitted as mandatory for domestic swine, the requirement for removal of porcine
tonsils
should be re-inserted.
Ze względu na to, że wspomniane obowiązkowe usuwanie
migdałków
zostało przez nieuwagę pominięte w przypadku świni domowej, należy ponownie wstawić wymóg usuwania migdałków
.
Since the removal was inadvertently omitted as mandatory for domestic swine, the requirement for removal of porcine
tonsils
should be re-inserted.
Ze względu na to, że wspomniane obowiązkowe usuwanie
migdałków
zostało przez nieuwagę pominięte w przypadku świni domowej, należy ponownie wstawić wymóg usuwania migdałków
.
...bovine animals comprises in particular the spinal column of animals aged over 30 months, and the
tonsils
, intestines from the duodenum to the rectum, and mesentery of animals of all ages.
...MRS usuwanych u bydła znajdują się przede wszystkim: kręgosłup zwierząt w wieku ponad 30 miesięcy,
migdałki
, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezka zwierząt w każdym wieku.
The list of SRMs removed from bovine animals comprises in particular the spinal column of animals aged over 30 months, and the
tonsils
, intestines from the duodenum to the rectum, and mesentery of animals of all ages.
Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się przede wszystkim: kręgosłup zwierząt w wieku ponad 30 miesięcy,
migdałki
, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezka zwierząt w każdym wieku. 
