Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: time-out
Only a few of the ‘short-sequence-interfaces’, three button presses or fewer, have a 10-second
time-out
period.
Tylko kilka „interakcji krótkosekwencyjnych”, maksymalnie trzy naciśnięcia przycisku, ma 10-sekundowy okres przerwy.
Only a few of the ‘short-sequence-interfaces’, three button presses or fewer, have a 10-second
time-out
period.
Tylko kilka „interakcji krótkosekwencyjnych”, maksymalnie trzy naciśnięcia przycisku, ma 10-sekundowy okres przerwy.
...and interrupts viewing half way through the list, the system cancels the list after a short
time-out
period.
...o ruchu drogowym i przerywa ich przeglądanie w połowie listy system kasuje listę po krótkim
czasie
.
Bad: When the driver is reading a list of traffic messages and interrupts viewing half way through the list, the system cancels the list after a short
time-out
period.
Źle: Kiedy kierowca odczytuje listę komunikatów o ruchu drogowym i przerywa ich przeglądanie w połowie listy system kasuje listę po krótkim
czasie
.
...and interrupts viewing halfway through the list, the system cancels the list after a short
time-out
period.
...o ruchu drogowym i przerywa ich przeglądanie w połowie listy system kasuje listę po krótkim
czasie
.
Bad: When the driver is reading a list of traffic messages and interrupts viewing halfway through the list, the system cancels the list after a short
time-out
period.
Źle: Kiedy kierowca odczytuje listę komunikatów o ruchu drogowym i przerywa ich przeglądanie w połowie listy system kasuje listę po krótkim
czasie
.
Physical dialogue channel issues; e.g. single/double-click, timing of response and
time-outs
, mode of feedback e.g. visual, auditory, tactile (depending on functionality feedback should be different...
...dotyczące kanału fizycznego dialogu – np. pojedyncze/podwójne kliknięcia, czas reakcji i
pauzy
, tryb informacji zwrotnej, np. wizualny, dźwiękowy, dotykowy (w zależności od funkcji informac
Physical dialogue channel issues; e.g. single/double-click, timing of response and
time-outs
, mode of feedback e.g. visual, auditory, tactile (depending on functionality feedback should be different in order to avoid misinterpretation);
zagadnienia dotyczące kanału fizycznego dialogu – np. pojedyncze/podwójne kliknięcia, czas reakcji i
pauzy
, tryb informacji zwrotnej, np. wizualny, dźwiękowy, dotykowy (w zależności od funkcji informacja zwrotna powinna być różna w celu uniknięcia błędnej interpretacji),
physical dialogue channel issues; e.g. single/double-click, timing of response and
time-outs
, mode of feedback e.g. visual, auditory, tactile (depending on functionality feedback should be different...
...dotyczące kanału fizycznego dialogu — np. pojedyncze/podwójne kliknięcia, czas reakcji i
pauzy
, tryb informacji zwrotnej, np. wizualny, dźwiękowy, dotykowy (w zależności od funkcji informac
physical dialogue channel issues; e.g. single/double-click, timing of response and
time-outs
, mode of feedback e.g. visual, auditory, tactile (depending on functionality feedback should be different in order to avoid misinterpretation),
zagadnienia dotyczące kanału fizycznego dialogu — np. pojedyncze/podwójne kliknięcia, czas reakcji i
pauzy
, tryb informacji zwrotnej, np. wizualny, dźwiękowy, dotykowy (w zależności od funkcji informacja zwrotna powinna być różna w celu uniknięcia błędnej interpretacji),
...access to the management interface of the online collection system has a short session
time-out
(maximum 15 minutes).
...do panelu zarządzania w systemie zbierania deklaracji on-line przydzielany jest krótki limit
czasu
sesji (najwyżej 15 minut).
Administrator access to the management interface of the online collection system has a short session
time-out
(maximum 15 minutes).
Podczas dostępu administratora do panelu zarządzania w systemie zbierania deklaracji on-line przydzielany jest krótki limit
czasu
sesji (najwyżej 15 minut). 
