Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thrown
...and tests to ensure the adequate strength of cutting attachments and to reduce risks due to
thrown
objects.
...odpowiedniej wytrzymałości noży oraz zmniejszenie ryzyka spowodowanego przez przedmioty
wyrzucane
.
The harmonised standard for portable hand-held combustion engine driven brush cutters, EN ISO 11806:2008, includes technical specifications and tests to ensure the adequate strength of cutting attachments and to reduce risks due to
thrown
objects.
Norma zharmonizowana dla ręcznych przenośnych kos spalinowych do zarośli, EN ISO 11806:2008, zawiera specyfikacje techniczne oraz testy mające na celu zapewnienie odpowiedniej wytrzymałości noży oraz zmniejszenie ryzyka spowodowanego przez przedmioty
wyrzucane
.
...requires specialist handling for safe environmental disposal and that it should not therefore be
thrown
away with household refuse or poured away.
...specjalnego traktowania w celu bezpiecznego jej usunięcia ze środowiska i nie powinna zatem być
wyrzucana
razem z odpadami gospodarczymi.
text advising that unused paint requires specialist handling for safe environmental disposal and that it should not therefore be
thrown
away with household refuse or poured away.
tekst informujący, że niewykorzystana farba wymaga specjalnego traktowania w celu bezpiecznego jej usunięcia ze środowiska i nie powinna zatem być
wyrzucana
razem z odpadami gospodarczymi.
...requires specialist handling for safe environmental disposal and that it should not therefore be
thrown
away with household refuse.
...traktowania w celu jej bezpiecznego usunięcia ze środowiska oraz że nie powinna zatem być
wyrzucana
razem z odpadami gospodarczymi.
text advising that unused paint requires specialist handling for safe environmental disposal and that it should not therefore be
thrown
away with household refuse.
tekst informujący, że niewykorzystana farba wymaga specjalnego traktowania w celu jej bezpiecznego usunięcia ze środowiska oraz że nie powinna zatem być
wyrzucana
razem z odpadami gospodarczymi.
...that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be
thrown
away;
...z myślą o umożliwieniu ponownego wykorzystania części i recyklingu i nie powinien być
wyrzucany
;
information about the fact that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be
thrown
away;
informację o tym, że produkt został zaprojektowany z myślą o umożliwieniu ponownego wykorzystania części i recyklingu i nie powinien być
wyrzucany
;
...that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be
thrown
away;
...z myślą o umożliwieniu ponownego wykorzystania części i recyklingu i nie powinien być
wyrzucany
;
information about the fact that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be
thrown
away;
informację o tym, że produkt został zaprojektowany z myślą o umożliwieniu ponownego wykorzystania części i recyklingu i nie powinien być
wyrzucany
;
In addition, in view of the doubt
thrown
by ICAO on the ability of the Republic of Gabon to exercise proper safety oversight of the carriers licensed by them, the United Kingdom has submitted on 7...
Ponadto, ze względu na wątpliwości wyrażone przez ICAO co do możliwości sprawowania przez Republikę Gabońską prawidłowego nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami, którym wydano w tym...
In addition, in view of the doubt
thrown
by ICAO on the ability of the Republic of Gabon to exercise proper safety oversight of the carriers licensed by them, the United Kingdom has submitted on 7 April 2008 a request to update the Community list in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2111/2005 and Article 6 of Regulation (EC) No 473/2006, in view of imposing an operating ban on all carriers certified by the competent authorities of the Republic of Gabon.
Ponadto, ze względu na wątpliwości wyrażone przez ICAO co do możliwości sprawowania przez Republikę Gabońską prawidłowego nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami, którym wydano w tym kraju koncesje, dnia 7 kwietnia 2008 r. Zjednoczone Królestwo złożyło w Komisji wniosek o aktualizację wykazu wspólnotowego na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 oraz zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 473/2006, w celu rozszerzenia zakazu wykonywania przewozów na wszystkich przewoźników, którym certyfikaty wydał właściwy organ Republiki Gabońskiej.
...the system of public service obligations which derives from those agreements may not be
thrown
into question by the decision to initiate the procedure.
W ich ocenie, rozporządzenie Rady (EWG) nr 3577/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. dotyczące stosowania zasady swobodnego świadczenia usług w transporcie morskim w obrębie Państw Członkowskich (kabotaż...
In their opinion, Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within the Member States (maritime cabotage) [20] allows the agreements concluded with each company of the Tirrenia Group to remain fully in force until they expire at the end of 2008. Consequently, the system of public service obligations which derives from those agreements may not be
thrown
into question by the decision to initiate the procedure.
W ich ocenie, rozporządzenie Rady (EWG) nr 3577/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. dotyczące stosowania zasady swobodnego świadczenia usług w transporcie morskim w obrębie Państw Członkowskich (kabotaż morski) [20], w art. 4 stwarza możliwość, aby umowy zawarte z każdą ze spółek należących do Grupy Tirrenia pozostawały w mocy, aż do daty ich wygaśnięcia, tj. do końca 2008 r. W konsekwencji, nie można zakwestionować, poprzez decyzję o wszczęciu procedury dochodzeniowej, systemu zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych wynikającego z tych umów.
‘spray-suppression system’ means a system intended to reduce the pulverisation of water
thrown
upwards by the tyres of a vehicle in motion and which is made up of a mudguard, rain flaps and valances...
„osłona przeciwrozbryzgowa kół” oznacza układ przeznaczony do ograniczania rozbryzgiwania wody
wyrzucanej
w górę przez koła pojazdu będącego w ruchu, składający się z błotnika, fartuchów...
‘spray-suppression system’ means a system intended to reduce the pulverisation of water
thrown
upwards by the tyres of a vehicle in motion and which is made up of a mudguard, rain flaps and valances equipped with a spray-suppression device;
„osłona przeciwrozbryzgowa kół” oznacza układ przeznaczony do ograniczania rozbryzgiwania wody
wyrzucanej
w górę przez koła pojazdu będącego w ruchu, składający się z błotnika, fartuchów przeciwdeszczowych i falban wyposażonych w urządzenie przeciwrozbryzgowe kół;
‘mudguard’ means a rigid or semi-rigid component intended to trap the water
thrown
up by tyres in motion and to direct it towards the ground and which may entirely or partially form an integral part...
„błotnik” oznacza sztywną lub półsztywną część przeznaczoną do przechwytywania wody
wyrzucanej
w górę przez będące w ruchu koła oraz kierowania jej w stronę podłoża; błotnik może w całości lub...
‘mudguard’ means a rigid or semi-rigid component intended to trap the water
thrown
up by tyres in motion and to direct it towards the ground and which may entirely or partially form an integral part of the vehicle bodywork or other parts of the vehicle such as the lower part of the load platform;
„błotnik” oznacza sztywną lub półsztywną część przeznaczoną do przechwytywania wody
wyrzucanej
w górę przez będące w ruchu koła oraz kierowania jej w stronę podłoża; błotnik może w całości lub częściowo stanowić integralną część nadwozia pojazdu lub innych części pojazdu, takich jak dolny element platformy ładunkowej;
An aerodynamic phenomenon in which ballast is
thrown
up or projected related to HS TSI with more than 190 km/h.
Zjawisko aerodynamiczne, w wyniku którego podsypka jest
podrzucana
w górę lub rozrzucana, dotyczące TSI systemu kolei dużych prędkości przy prędkości większej niż 190 km/h.
An aerodynamic phenomenon in which ballast is
thrown
up or projected related to HS TSI with more than 190 km/h.
Zjawisko aerodynamiczne, w wyniku którego podsypka jest
podrzucana
w górę lub rozrzucana, dotyczące TSI systemu kolei dużych prędkości przy prędkości większej niż 190 km/h.
...located or protected so that they or their piping cannot be punctured or fractured by debris
thrown
up from the track.
...przewody nie uległy przedziurawieniu lub pęknięciu w wyniku uderzeń drobnowymiarowych obiektów
wyrzucanych
z toru do góry wskutek aerodynamicznych zjawisk towarzyszących przejazdowi pociągu.
Tanks shall be built, located or protected so that they or their piping cannot be punctured or fractured by debris
thrown
up from the track.
Zbiorniki należy konstruować, instalować i zabezpieczać w taki sposób, aby prowadzące do nich przewody nie uległy przedziurawieniu lub pęknięciu w wyniku uderzeń drobnowymiarowych obiektów
wyrzucanych
z toru do góry wskutek aerodynamicznych zjawisk towarzyszących przejazdowi pociągu.
Implementation of this provision in recent marketing years has
thrown
up anomalies in the aid scheme’s application, notably in the case of tomatoes.
Wdrożenie tego przepisu spowodowało w ostatnich latach gospodarczych anomalie w stosowaniu systemu pomocy, w szczególności w przypadku pomidorów.
Implementation of this provision in recent marketing years has
thrown
up anomalies in the aid scheme’s application, notably in the case of tomatoes.
Wdrożenie tego przepisu spowodowało w ostatnich latach gospodarczych anomalie w stosowaniu systemu pomocy, w szczególności w przypadku pomidorów.
shall not be
thrown
, dropped, or knocked over;
nie są rzucane, upuszczane ani przewracane;
shall not be
thrown
, dropped, or knocked over;
nie są rzucane, upuszczane ani przewracane;
Raw silk (not
thrown
)
Jedwab surowy (
nieskręcany
)
Raw silk (not
thrown
)
Jedwab surowy (
nieskręcany
)
Raw silk (not
thrown
)
Jedwab surowy (
nieskręcany
)
Raw silk (not
thrown
)
Jedwab surowy (
nieskręcany
)
Raw silk (not
thrown
)
Jedwab surowy (
nieskręcany
)
Raw silk (not
thrown
)
Jedwab surowy (
nieskręcany
)
Raw silk (not
thrown
)
Jedwab surowy (
nieskręcany
)
Raw silk (not
thrown
)
Jedwab surowy (
nieskręcany
)
Raw silk (not
thrown
)
Jedwab surowy (
nieskręcany
)
Raw silk (not
thrown
)
Jedwab surowy (
nieskręcany
)
Raw silk (not
thrown
)
Jedwab surowy (
nieskręcany
)
Raw silk (not
thrown
)
Jedwab surowy (
nieskręcany
)
Raw silk (not
thrown
)
Jedwab surowy (
nieskręcany
)
Raw silk (not
thrown
)
Jedwab surowy (
nieskręcany
) 
