Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: throw
...on training for the purpose of launching lifeboats and rescue boats from ships making headway
throw
the water”, and the guidelines in IMO Resolution A.771(18) “Recommendations on training requir
Jeżeli ćwiczenia wodowania łodzi ratunkowych i łodzi ratowniczych prowadzi się podczas ruchu statku, takie ćwiczenia – z uwagi na związane z nimi zagrożenia – prowadzi się na wodach osłoniętych i pod...
If lifeboat and rescue boat launching drills are carried out with the ship making headway, such drills shall, because of the dangers involved, be practised in sheltered waters only and under the supervision of an officer experienced in such drills, having regard to the guidelines in IMO Resolution A.624(15) “Guidelines on training for the purpose of launching lifeboats and rescue boats from ships making headway
throw
the water”, and the guidelines in IMO Resolution A.771(18) “Recommendations on training requirements for crews on fast rescue boats”.
Jeżeli ćwiczenia wodowania łodzi ratunkowych i łodzi ratowniczych prowadzi się podczas ruchu statku, takie ćwiczenia – z uwagi na związane z nimi zagrożenia – prowadzi się na wodach osłoniętych i pod nadzorem oficera pokładowego posiadającego doświadczenie w prowadzeniu takich ćwiczeń, z uwzględnieniem wytycznych zawartych w rezolucji IMO A.624(15) »Wytyczne dotyczące szkolenia w celu wodowania łodzi ratunkowych i łodzi ratowniczych ze statków będących w ruchu« oraz wytycznych zawartych w rezolucji IMO A.771(18) »Zalecenia dotyczące wymogów w zakresie szkolenia załogi szybkich łodzi ratowniczych«.
In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by
throwing
the dough between the hands, holding the right hand at an angle of 45-60° to the work surface, placing the...
Aby ciasto osiągnęło większą średnicę, piekarz musi okręcić ciasto w rękach, utrzymując prawą dłoń w pozycji pochylonej o 45-60° względem blatu stołu, opierając na grzbiecie dłoni krążka ciasta,...
In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by
throwing
the dough between the hands, holding the right hand at an angle of 45-60° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of the left hand.
Aby ciasto osiągnęło większą średnicę, piekarz musi okręcić ciasto w rękach, utrzymując prawą dłoń w pozycji pochylonej o 45-60° względem blatu stołu, opierając na grzbiecie dłoni krążka ciasta, który będzie się obracał dzięki zsynchronizowanym ruchom lewej dłoni.
Throwing and preparation of silk, including from noils, and
throwing
and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Rozwijanie i przygotowanie włókien jedwabnych, łącznie z włóknami
wyczesywanymi
oraz przygotowywanie i teksturowanie syntetycznych lub sztucznych włókien przędzy
Throwing and preparation of silk, including from noils, and
throwing
and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Rozwijanie i przygotowanie włókien jedwabnych, łącznie z włóknami
wyczesywanymi
oraz przygotowywanie i teksturowanie syntetycznych lub sztucznych włókien przędzy Throwing
and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Rozwijanie i przygotowanie włókien jedwabnych, łącznie z włóknami wyczesywanymi oraz przygotowywanie i teksturowanie syntetycznych lub sztucznych włókien przędzy
Throwing
and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Rozwijanie i przygotowanie włókien jedwabnych, łącznie z włóknami wyczesywanymi oraz przygotowywanie i teksturowanie syntetycznych lub sztucznych włókien przędzy
Lamp
throwing
direct light to the rear.
Urządzenie
wysyła
światło skierowane bezpośrednio do tyłu.
Lamp
throwing
direct light to the rear.
Urządzenie
wysyła
światło skierowane bezpośrednio do tyłu.
Lamp
throwing
direct light to the rear.
Urządzenie
wysyła
światło skierowane bezpośrednio do tyłu.
Lamp
throwing
direct light to the rear.
Urządzenie
wysyła
światło skierowane bezpośrednio do tyłu.
when using a BCM that allows
throwing
to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
jeżeli stosowanie maszyny umożliwia zarzucanie przynęty z prawej i lewej burty, zastosowanie dwóch lin płoszących tori.
when using a BCM that allows
throwing
to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
jeżeli stosowanie maszyny umożliwia zarzucanie przynęty z prawej i lewej burty, zastosowanie dwóch lin płoszących tori.
when using a BCM that allows
throwing
to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
jeżeli stosowanie maszyny umożliwia zarzucanie przynęty z prawej i lewej burty, zastosowanie dwóch lin płoszących tori.
when using a BCM that allows
throwing
to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
jeżeli stosowanie maszyny umożliwia zarzucanie przynęty z prawej i lewej burty, zastosowanie dwóch lin płoszących tori.
when using a BCM that allows
throwing
to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
jeżeli stosowanie maszyny umożliwia zarzucanie przynęty z prawej i lewej burty, zastosowanie dwóch lin płoszących tori.
when using a BCM that allows
throwing
to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
jeżeli stosowanie maszyny umożliwia zarzucanie przynęty z prawej i lewej burty, zastosowanie dwóch lin płoszących tori.
throwing
stars,
gwiazdki do
rzucania
, throwing
stars,
gwiazdki do
rzucania
,
ensuring the BCM
throws
directly under the tori line protection and;
upewnienie się, że maszyna zarzuca przynętę bezpośrednio pod ochroną liny płoszącej tori oraz;
ensuring the BCM
throws
directly under the tori line protection and;
upewnienie się, że maszyna zarzuca przynętę bezpośrednio pod ochroną liny płoszącej tori oraz;
ensuring the BCM
throws
directly under the tori line protection and;
upewnienie się, że maszyna zarzuca przynętę bezpośrednio pod ochroną liny płoszącej tori oraz;
ensuring the BCM
throws
directly under the tori line protection and;
upewnienie się, że maszyna zarzuca przynętę bezpośrednio pod ochroną liny płoszącej tori oraz;
ensuring the BCM
throws
directly under the tori line protection and;
upewnienie się, że maszyna zarzuca przynętę bezpośrednio na obszar będący pod ochroną liny płoszącej tori oraz;
ensuring the BCM
throws
directly under the tori line protection and;
upewnienie się, że maszyna zarzuca przynętę bezpośrednio na obszar będący pod ochroną liny płoszącej tori oraz;
Throwing
targets Tarcze
do rzutów
do celu Throwing
targets Tarcze
do rzutów
do celu
...side calmly and take preventive action, such as combating a fire caused by the product, or will he
throw
it away in a panic?
...produkt, spokojnie odłoży produkt i podejmie działania np. w celu zgaszenia ognia czy w panice
wyrzuci
produkt?
Will he put the product to one side calmly and take preventive action, such as combating a fire caused by the product, or will he
throw
it away in a panic?
Czy konsument, np. w razie pożaru wywołanego przez produkt, spokojnie odłoży produkt i podejmie działania np. w celu zgaszenia ognia czy w panice
wyrzuci
produkt?
Line
throwing
appliance
Wyrzutnie
linki
ratunkowej
Line
throwing
appliance
Wyrzutnie
linki
ratunkowej
‘Where possible, repair your footwear rather than
throw
them away.
„Staraj się naprawiać swoje buty, zamiast je
wyrzucać
.
‘Where possible, repair your footwear rather than
throw
them away.
„Staraj się naprawiać swoje buty, zamiast je
wyrzucać
. 
