Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: thoroughly
Mix
thoroughly
the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder [4].
Pobrać wszystkie laboratoryjne próbki badawcze i
wymieszać
je w zgrzeblarce laboratoryjnej [4].
Mix
thoroughly
the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder [4].
Pobrać wszystkie laboratoryjne próbki badawcze i
wymieszać
je w zgrzeblarce laboratoryjnej [4].
The Commission’s advisers Mazars have discussed
thoroughly
the question of the risks arising out of the valuation of BGB’s holding in BerlinHyp.
Doradcy Komisji z firmy Mazars
przeanalizowali dokładnie
problem ryzyk związanych z oszacowaniem udziału BGB w BerlinHyp.
The Commission’s advisers Mazars have discussed
thoroughly
the question of the risks arising out of the valuation of BGB’s holding in BerlinHyp.
Doradcy Komisji z firmy Mazars
przeanalizowali dokładnie
problem ryzyk związanych z oszacowaniem udziału BGB w BerlinHyp.
...one family by a single Member State makes it possible to ensure that the applications are examined
thoroughly
, the decisions taken in respect of them are consistent and the members of one family...
...złożonych przez członków jednej rodziny umożliwia zapewnienie, by wnioski były rozpatrywane
dokładnie
, decyzje podejmowane w odniesieniu do nich były spójne oraz, by członkowie jednej rodziny
The processing together of the applications for international protection of the members of one family by a single Member State makes it possible to ensure that the applications are examined
thoroughly
, the decisions taken in respect of them are consistent and the members of one family are not separated.
Łączne rozpatrywanie przez jedno państwo członkowskie wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonych przez członków jednej rodziny umożliwia zapewnienie, by wnioski były rozpatrywane
dokładnie
, decyzje podejmowane w odniesieniu do nich były spójne oraz, by członkowie jednej rodziny nie byli rozdzielani.
In particular, the markets for agricultural products in the European Union are
thoroughly
regulated through common market organisations (CMOs).
W szczególności rynki produktów rolnych w Unii Europejskiej są
całościowo
regulowane w ramach wspólnych organizacji rynku (CMO).
In particular, the markets for agricultural products in the European Union are
thoroughly
regulated through common market organisations (CMOs).
W szczególności rynki produktów rolnych w Unii Europejskiej są
całościowo
regulowane w ramach wspólnych organizacji rynku (CMO).
In particular, the agriculture markets in the European Union are
thoroughly
regulated through common market organisations (CMO).
W szczególności rynki rolne w Unii Europejskiej są
całościowo
regulowane w ramach wspólnych organizacji rynków (WOR).
In particular, the agriculture markets in the European Union are
thoroughly
regulated through common market organisations (CMO).
W szczególności rynki rolne w Unii Europejskiej są
całościowo
regulowane w ramach wspólnych organizacji rynków (WOR).
The RCN has informed the Authority that the evaluation of the projects was
thoroughly
carried out in accordance with the RCN procedures and guidelines for project evaluation, more specifically, on...
RBN poinformowała Urząd, że ocena przedsięwzięć była prowadzona
całkowicie
zgodnie z procedurami RBN i wytycznymi dotyczącymi oceny przedsięwzięć, a w szczególności w oparciu o wymogi określone w...
The RCN has informed the Authority that the evaluation of the projects was
thoroughly
carried out in accordance with the RCN procedures and guidelines for project evaluation, more specifically, on the basis of the requirements laid down in the Doksy and Provis internal documents, in line with the R&D Guidelines.
RBN poinformowała Urząd, że ocena przedsięwzięć była prowadzona
całkowicie
zgodnie z procedurami RBN i wytycznymi dotyczącymi oceny przedsięwzięć, a w szczególności w oparciu o wymogi określone w wewnętrznych dokumentach Doksy i Provis, zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badań i rozwoju.
The EFTA Surveillance Authority will therefore, in general, examine more
thoroughly
any guarantee or guarantee scheme covering the entirety (or nearly the entirety) of a financial transaction except...
W związku z tym Urząd Nadzoru EFTA będzie ogólnie
dokładniej
weryfikować wszelkie gwarancje lub programy gwarancji obejmujące całość (lub prawie całość) transakcji finansowej, chyba że państwo EFTA...
The EFTA Surveillance Authority will therefore, in general, examine more
thoroughly
any guarantee or guarantee scheme covering the entirety (or nearly the entirety) of a financial transaction except if an EFTA State duly justifies it, for instance, by the specific nature of the transaction.
W związku z tym Urząd Nadzoru EFTA będzie ogólnie
dokładniej
weryfikować wszelkie gwarancje lub programy gwarancji obejmujące całość (lub prawie całość) transakcji finansowej, chyba że państwo EFTA prawidłowo uzasadni taką sytuację, na przykład szczególnym charakterem transakcji.
...boiling water bath and keep it there for 30 minutes or longer, if necessary, in order to hydrolyse
thoroughly
any starch which may be present.
Odczekać do ulotnienia się gazu, następnie umieścić zlewkę we wrzącej łaźni wodnej i trzymać ją tam przez co najmniej 30 minut, w celu całkowitej hydrolizy skrobi.
Wait for any release of gas to cease then place the beaker in a boiling water bath and keep it there for 30 minutes or longer, if necessary, in order to hydrolyse
thoroughly
any starch which may be present.
Odczekać do ulotnienia się gazu, następnie umieścić zlewkę we wrzącej łaźni wodnej i trzymać ją tam przez co najmniej 30 minut, w celu całkowitej hydrolizy skrobi.
The site selection team
thoroughly
evaluated all possible sites following a series of visits and negotiations with the authorities on the State aid package in order to put recommendations to the...
Po szeregu wizyt i negocjacjach z władzami dotyczących pakietu pomocy państwa zespół
gruntownie
ocenił wszystkie możliwe lokalizacje w celu przedstawienia zarządowi spółki zaleceń odnośnie do...
The site selection team
thoroughly
evaluated all possible sites following a series of visits and negotiations with the authorities on the State aid package in order to put recommendations to the Board of Directors concerning the final decision.
Po szeregu wizyt i negocjacjach z władzami dotyczących pakietu pomocy państwa zespół
gruntownie
ocenił wszystkie możliwe lokalizacje w celu przedstawienia zarządowi spółki zaleceń odnośnie do ostatecznej decyzji.
the ingredients of which have been
thoroughly
kneaded and the fat emulsified, so that no matter what physical treatment is applied it is impossible to separate the milkfat;
których składniki zostały
dokładnie rozgniecione
a tłuszcz zemulgowany, tak że nie jest możliwe poprzez żaden proces fizyczny oddzielenie tłuszczu mlecznego;
the ingredients of which have been
thoroughly
kneaded and the fat emulsified, so that no matter what physical treatment is applied it is impossible to separate the milkfat;
których składniki zostały
dokładnie rozgniecione
a tłuszcz zemulgowany, tak że nie jest możliwe poprzez żaden proces fizyczny oddzielenie tłuszczu mlecznego;
This will generally require a
thoroughly
checked end-user certificate or appropriate documentation and/or some form of official authorisation issued by the country of final destination.
Będzie to na ogół wymagać
gruntownie
sprawdzonego certyfikatu użytkownika końcowego albo stosownej dokumentacji lub innej formy oficjalnego upoważnienia wydanego przez państwo końcowego przeznaczenia.
This will generally require a
thoroughly
checked end-user certificate or appropriate documentation and/or some form of official authorisation issued by the country of final destination.
Będzie to na ogół wymagać
gruntownie
sprawdzonego certyfikatu użytkownika końcowego albo stosownej dokumentacji lub innej formy oficjalnego upoważnienia wydanego przez państwo końcowego przeznaczenia.
...the flag Member State shall ensure that the satellite-tracking device of the fishing vessel is
thoroughly
checked.
...bandery dopilnowuje, aby satelitarne urządzenie lokacyjne przedmiotowego statku rybackiego zostało
dokładnie
sprawdzone.
If, in respect of an EU particular fishing vessel, that situation occurs more than three times within a period of a calendar year, the flag Member State shall ensure that the satellite-tracking device of the fishing vessel is
thoroughly
checked.
Jeżeli w ciągu jednego roku kalendarzowego sytuacja taka powtarza się więcej niż trzy razy w odniesieniu do danego statku rybackiego UE, państwo członkowskie bandery dopilnowuje, aby satelitarne urządzenie lokacyjne przedmiotowego statku rybackiego zostało
dokładnie
sprawdzone.
...State shall ensure that the electronic recording and reporting system of the fishing vessel is
thoroughly
checked.
...elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania przedmiotowego statku rybackiego został
dokładnie
sprawdzony.
If, in respect of a particular EU fishing vessel, that situation occurs more than three times within a period of calendar year, the flag Member State shall ensure that the electronic recording and reporting system of the fishing vessel is
thoroughly
checked.
Jeżeli w ciągu jednego roku kalendarzowego sytuacja taka powtarza się więcej niż trzy razy w odniesieniu do danego statku rybackiego UE, państwo członkowskie bandery dopilnowuje, aby system elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania przedmiotowego statku rybackiego został
dokładnie
sprawdzony.
...circulate more ‘White Papers’ on policy items of general interest to all Members so they can be
thoroughly
discussed within political groups prior to a final decision being taken;
ponawia swoją propozycję, by Prezydium wydawało więcej „białych ksiąg” dotyczących kwestii politycznych o znaczeniu ogólnym dla wszystkich posłów, aby można było je omówić w ramach grup politycznych...
Reiterates its proposal that the Bureau should circulate more ‘White Papers’ on policy items of general interest to all Members so they can be
thoroughly
discussed within political groups prior to a final decision being taken;
ponawia swoją propozycję, by Prezydium wydawało więcej „białych ksiąg” dotyczących kwestii politycznych o znaczeniu ogólnym dla wszystkich posłów, aby można było je omówić w ramach grup politycznych przed podjęciem ostatecznej decyzji;
the undertaking justifies such exposures in advance and
thoroughly
discuss them with the workers, their representatives, the occupational health service and the radiation protection expert;
jednostka organizacyjna wcześniej uzasadnia takie narażenia i szczegółowo omawia je z pracownikami, ich przedstawicielami, służbą medycyny pracy oraz ekspertem ochrony przed promieniowaniem;
the undertaking justifies such exposures in advance and
thoroughly
discuss them with the workers, their representatives, the occupational health service and the radiation protection expert;
jednostka organizacyjna wcześniej uzasadnia takie narażenia i szczegółowo omawia je z pracownikami, ich przedstawicielami, służbą medycyny pracy oraz ekspertem ochrony przed promieniowaniem;
Before use, it shall be mixed
thoroughly
and the pH adjusted.
Przed użyciem należy go
dokładnie
zmieszać i dostosować pH.
Before use, it shall be mixed
thoroughly
and the pH adjusted.
Przed użyciem należy go
dokładnie
zmieszać i dostosować pH.
One part, weighing at least 25 g, shall be mixed carefully and
thoroughly
and subsequently cultured individually.
Jedną część ważącą co najmniej 25 g należy
dokładnie wymieszać
a następnie hodować indywidualnie.
One part, weighing at least 25 g, shall be mixed carefully and
thoroughly
and subsequently cultured individually.
Jedną część ważącą co najmniej 25 g należy
dokładnie wymieszać
a następnie hodować indywidualnie.
One part, weighing at least 25 g shall be mixed carefully and
thoroughly
and subsequently cultured individually.
Jedną część ważącą co najmniej 25 g należy
dokładnie wymieszać
, a następnie hodować indywidualnie.
One part, weighing at least 25 g shall be mixed carefully and
thoroughly
and subsequently cultured individually.
Jedną część ważącą co najmniej 25 g należy
dokładnie wymieszać
, a następnie hodować indywidualnie.
Discard the supernatant, drain the tubes
thoroughly
and re-suspend the pellet in PBS by sonication.
Odrzucić supernatant, wysuszyć probówki i ponownie zawiesić osad w PBS przy
użyciu
sonikatora. Tak uzyskany antygen należy
podzielić na porcje i przechowywać w temperaturze –20 °C
Discard the supernatant, drain the tubes
thoroughly
and re-suspend the pellet in PBS by sonication.
Odrzucić supernatant, wysuszyć probówki i ponownie zawiesić osad w PBS przy
użyciu
sonikatora. Tak uzyskany antygen należy
podzielić na porcje i przechowywać w temperaturze –20 °C
Discard the supernatant, drain the tubes
thoroughly
and re-suspend the pellet in PBS by sonication.
Odrzucić supernatant, wysuszyć probówki i ponownie zawiesić osad w PBS przy
użyciu
sonikatora. Tak uzyskany antygen należy
podzielić na porcje i przechowywać w temperaturze –20 °C
Discard the supernatant, drain the tubes
thoroughly
and re-suspend the pellet in PBS by sonication.
Odrzucić supernatant, wysuszyć probówki i ponownie zawiesić osad w PBS przy
użyciu
sonikatora. Tak uzyskany antygen należy
podzielić na porcje i przechowywać w temperaturze –20 °C 
