Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tenor
The Decision (based on the
tenor
of the Leniency Notice, as well as on its teleological and systematic interpretation), finds that subsidiary applications for reduction can only be accepted in cases...
W decyzji stwierdza się (zważywszy na
wymowę
obwieszczenia w sprawie łagodzenia sankcji, a także na jego wykładnię teleologiczną i systematyczną), że wnioski dodatkowe o obniżenie grzywien mogą...
The Decision (based on the
tenor
of the Leniency Notice, as well as on its teleological and systematic interpretation), finds that subsidiary applications for reduction can only be accepted in cases where conditional immunity cannot be granted at the time an application is made and loses any legal value once conditional immunity is granted.
W decyzji stwierdza się (zważywszy na
wymowę
obwieszczenia w sprawie łagodzenia sankcji, a także na jego wykładnię teleologiczną i systematyczną), że wnioski dodatkowe o obniżenie grzywien mogą zostać przyjęte wyłącznie w tych przypadkach, gdy nie ma możliwości warunkowego zwolnienia z grzywny w chwili składania wniosku oraz że wnioski dodatkowe tracą wszelką wartość prawną z chwilą udzielenia warunkowego zwolnienia z grzywny.
the
tenor
of any national provisions applicable in the case and, where appropriate, the relevant national case-law; treść
przepisów krajowych mogących mieć zastosowanie w sprawie oraz, w stosownym przypadku, wskazanie istotnego dla sprawy orzecznictwa sądów krajowych;
the
tenor
of any national provisions applicable in the case and, where appropriate, the relevant national case-law; treść
przepisów krajowych mogących mieć zastosowanie w sprawie oraz, w stosownym przypadku, wskazanie istotnego dla sprawy orzecznictwa sądów krajowych;
The fees and
tenor
of these guarantees, however will be changed compared to the approved rescue aid.
Jednakże opłaty i
okres
tych gwarancji zostanie zmieniony w porównaniu do zatwierdzonej pomocy na ratowanie.
The fees and
tenor
of these guarantees, however will be changed compared to the approved rescue aid.
Jednakże opłaty i
okres
tych gwarancji zostanie zmieniony w porównaniu do zatwierdzonej pomocy na ratowanie.
Since July 1, 2010, commercial banks apply a new Base Rate System applicable for all
tenors
of rupee export credit advances.
Od dnia 1 lipca 2010 r. banki komercyjne stosują nowy system stawek podstawowych obowiązujący wobec wszystkich zaliczek na kredyty eksportowe w rupiach.
Since July 1, 2010, commercial banks apply a new Base Rate System applicable for all
tenors
of rupee export credit advances.
Od dnia 1 lipca 2010 r. banki komercyjne stosują nowy system stawek podstawowych obowiązujący wobec wszystkich zaliczek na kredyty eksportowe w rupiach.
...tenor at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a
tenor
equal or longer than ten years.
Okres zapadalności wszystkich papierów dłużnych w momencie emisji musi wynosić co najmniej pięć lat, przy czym okres zapadalności 66 % z nich musi wynosić co najmniej siedem lat, a 33 % z nich co...
The notes can also be bought by investors other than ING. 100 % of the notes should have a tenor at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a
tenor
equal or longer than ten years.
Okres zapadalności wszystkich papierów dłużnych w momencie emisji musi wynosić co najmniej pięć lat, przy czym okres zapadalności 66 % z nich musi wynosić co najmniej siedem lat, a 33 % z nich co najmniej dziesięć lat.
...tenor at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a
tenor
equal or longer than ten years.
Okres zapadalności wszystkich papierów dłużnych w momencie emisji musi wynosić co najmniej pięć lat, przy czym okres zapadalności 66 % z nich musi wynosić co najmniej siedem lat, a 33 % z nich co...
The notes can be bought also by investors other than ING. 100 % of the notes should have a tenor at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a
tenor
equal or longer than ten years.
Okres zapadalności wszystkich papierów dłużnych w momencie emisji musi wynosić co najmniej pięć lat, przy czym okres zapadalności 66 % z nich musi wynosić co najmniej siedem lat, a 33 % z nich co najmniej dziesięć lat.
...other than ING. 100 % of the notes should have a tenor at issuance of five years or more, 66 % a
tenor
equal or longer than seven years and 33 % a tenor equal or longer than ten years.
Okres zapadalności wszystkich papierów dłużnych w momencie emisji musi wynosić co najmniej pięć lat, przy czym okres zapadalności 66 % z nich musi wynosić co najmniej siedem lat, a 33 % z nich co...
The notes can also be bought by investors other than ING. 100 % of the notes should have a tenor at issuance of five years or more, 66 % a
tenor
equal or longer than seven years and 33 % a tenor equal or longer than ten years.
Okres zapadalności wszystkich papierów dłużnych w momencie emisji musi wynosić co najmniej pięć lat, przy czym okres zapadalności 66 % z nich musi wynosić co najmniej siedem lat, a 33 % z nich co najmniej dziesięć lat.
...other than ING. 100 % of the notes should have a tenor at issuance of five years or more, 66 % a
tenor
equal or longer than seven years and 33 % a tenor equal or longer than ten years.
Okres zapadalności wszystkich papierów dłużnych w momencie emisji musi wynosić co najmniej pięć lat, przy czym okres zapadalności 66 % z nich musi wynosić co najmniej siedem lat, a 33 % z nich co...
The notes can be bought also by investors other than ING. 100 % of the notes should have a tenor at issuance of five years or more, 66 % a
tenor
equal or longer than seven years and 33 % a tenor equal or longer than ten years.
Okres zapadalności wszystkich papierów dłużnych w momencie emisji musi wynosić co najmniej pięć lat, przy czym okres zapadalności 66 % z nich musi wynosić co najmniej siedem lat, a 33 % z nich co najmniej dziesięć lat.
in Italian
Tenore
d’acqua superiore al limite CE
w języku włoskim Tenore d’acqua superiore al limite CE
in Italian
Tenore
d’acqua superiore al limite CE
w języku włoskim Tenore d’acqua superiore al limite CE
...of the common Chios variety (common Mediterranean variety) of the species Citrus deliciosa
Tenore
and has the following properties:
„Mandarini Chiou”, mandarynka z gatunku Citrus Deliciosa
Tenore
, należąca do odmiany rozpowszechnionej w rejonie wyspy Chios (położonej na Morzu Śródziemnym), posiada następujące właściwości:
'Mandarini Chiou' is a mandarin of the common Chios variety (common Mediterranean variety) of the species Citrus deliciosa
Tenore
and has the following properties:
„Mandarini Chiou”, mandarynka z gatunku Citrus Deliciosa
Tenore
, należąca do odmiany rozpowszechnionej w rejonie wyspy Chios (położonej na Morzu Śródziemnym), posiada następujące właściwości:
Maximum
tenor
to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
Maksymalny
okres zapadalności
, jaki dopuszcza się w ramach mechanizmu podziału ryzyka, wyniesie 20 lat.
Maximum
tenor
to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
Maksymalny
okres zapadalności
, jaki dopuszcza się w ramach mechanizmu podziału ryzyka, wyniesie 20 lat.
is the credit spread of the counterparty at
tenor
ti, used to calculate the CVA of the counterparty.
spread za ryzyko kredytowe kontrahenta w terminie ti, stosowany do obliczania CVA kontrahenta.
is the credit spread of the counterparty at
tenor
ti, used to calculate the CVA of the counterparty.
spread za ryzyko kredytowe kontrahenta w terminie ti, stosowany do obliczania CVA kontrahenta.
where the model is based on credit spread sensitivities for specific
tenors
, an institution shall base each credit spread sensitivity ('Regulatory CS01') on the following formula:
jeżeli model opiera się na wskaźnikach wrażliwości spreadu kredytowego odnośnie do poszczególnych terminów płatności, instytucja określa każdy wskaźnik wrażliwości spreadu kredytowego („Regulatory...
where the model is based on credit spread sensitivities for specific
tenors
, an institution shall base each credit spread sensitivity ('Regulatory CS01') on the following formula:
jeżeli model opiera się na wskaźnikach wrażliwości spreadu kredytowego odnośnie do poszczególnych terminów płatności, instytucja określa każdy wskaźnik wrażliwości spreadu kredytowego („Regulatory CS01”) według poniższego wzoru:
The notes can also be bought by investors other than ING. 100 % of the notes should have a
tenor
at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a tenor... Okres zapadalności
wszystkich papierów dłużnych w momencie emisji musi wynosić co najmniej pięć lat, przy czym okres zapadalności
66 % z nich musi wynosić co najmniej siedem lat, a 33 % z nich co...
The notes can also be bought by investors other than ING. 100 % of the notes should have a
tenor
at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a tenor equal or longer than ten years. Okres zapadalności
wszystkich papierów dłużnych w momencie emisji musi wynosić co najmniej pięć lat, przy czym okres zapadalności
66 % z nich musi wynosić co najmniej siedem lat, a 33 % z nich co najmniej dziesięć lat.
The notes can be bought also by investors other than ING. 100 % of the notes should have a
tenor
at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a tenor... Okres zapadalności
wszystkich papierów dłużnych w momencie emisji musi wynosić co najmniej pięć lat, przy czym okres zapadalności
66 % z nich musi wynosić co najmniej siedem lat, a 33 % z nich co...
The notes can be bought also by investors other than ING. 100 % of the notes should have a
tenor
at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a tenor equal or longer than ten years. Okres zapadalności
wszystkich papierów dłużnych w momencie emisji musi wynosić co najmniej pięć lat, przy czym okres zapadalności
66 % z nich musi wynosić co najmniej siedem lat, a 33 % z nich co najmniej dziesięć lat.
...margins of banks operating in the private sector, and between the tenor mismatch of PI and the
tenor
mismatches of operators specialised in funding the public sector, are irrelevant, and do not s
Komisja uważa, że powyższe porównania, dotyczące z jednej strony marginesu oprocentowania PI i banków prowadzących działalność w sektorze prywatnym, a z drugiej – zmiany okresu zapadalności przez PI...
The Commission concludes that the comparisons referred to above, between the interest margins of PI and the interest margins of banks operating in the private sector, and between the tenor mismatch of PI and the
tenor
mismatches of operators specialised in funding the public sector, are irrelevant, and do not show that the Agreement confers no advantage on PI.
Komisja uważa, że powyższe porównania, dotyczące z jednej strony marginesu oprocentowania PI i banków prowadzących działalność w sektorze prywatnym, a z drugiej – zmiany okresu zapadalności przez PI i operatorów wyspecjalizowanych w finansowaniu sektora publicznego, nie są istotne dla niniejszej decyzji i nie potwierdzają tego, że porozumienie nie zapewnia PI w żaden sposób uprzywilejowanej pozycji.
...margins of PI and the interest margins of banks operating in the private sector, and between the
tenor
mismatch of PI and the tenor mismatches of operators specialised in funding the public sector,
...oprocentowania PI i banków prowadzących działalność w sektorze prywatnym, a z drugiej – zmiany
okresu zapadalności
przez PI i operatorów wyspecjalizowanych w finansowaniu sektora publicznego, nie
The Commission concludes that the comparisons referred to above, between the interest margins of PI and the interest margins of banks operating in the private sector, and between the
tenor
mismatch of PI and the tenor mismatches of operators specialised in funding the public sector, are irrelevant, and do not show that the Agreement confers no advantage on PI.
Komisja uważa, że powyższe porównania, dotyczące z jednej strony marginesu oprocentowania PI i banków prowadzących działalność w sektorze prywatnym, a z drugiej – zmiany
okresu zapadalności
przez PI i operatorów wyspecjalizowanych w finansowaniu sektora publicznego, nie są istotne dla niniejszej decyzji i nie potwierdzają tego, że porozumienie nie zapewnia PI w żaden sposób uprzywilejowanej pozycji.
Comparison of PI’s
tenor
mismatch with those of its private-sector peers
Porównanie zmiany
okresu zapadalności
przeprowadzonej przez PI i porównywalnych operatorów z sektora prywatnego
Comparison of PI’s
tenor
mismatch with those of its private-sector peers
Porównanie zmiany
okresu zapadalności
przeprowadzonej przez PI i porównywalnych operatorów z sektora prywatnego
A comparison of PI’s
tenor
mismatch with those of its private-sector peers:
Porównanie konwersji terminów
zapadalności
(w przypadku ich niezgodności) prowadzonego przez PI oraz porównywalne podmioty z sektora prywatnego:
A comparison of PI’s
tenor
mismatch with those of its private-sector peers:
Porównanie konwersji terminów
zapadalności
(w przypadku ich niezgodności) prowadzonego przez PI oraz porównywalne podmioty z sektora prywatnego:
the range of contract
tenors
;
skala
okresów zapadalności
kontraktu;
the range of contract
tenors
;
skala
okresów zapadalności
kontraktu; 
