Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teenager
...with disabilities or mental health problems, undocumented or non-registered children, pregnant
teenagers
and children from families with a history of substance abuse.
...dzieci z niepełnosprawnościami lub problemami ze zdrowiem psychicznym, dzieci niezarejestrowane,
nastolatki
w ciąży oraz dzieci pochodzące z rodzin, w których istnieje problem nadużywania narkotykó
Devote special attention to children with disabilities or mental health problems, undocumented or non-registered children, pregnant
teenagers
and children from families with a history of substance abuse.
zwrócić szczególną uwagę na dzieci z niepełnosprawnościami lub problemami ze zdrowiem psychicznym, dzieci niezarejestrowane,
nastolatki
w ciąży oraz dzieci pochodzące z rodzin, w których istnieje problem nadużywania narkotyków.
clothing materials and garments for men, women,
teenagers
, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather,...
materiały odzieżowe i artykuły odzieżowe męskie, damskie, dziecięce (3–13 lat) i niemowlęce (0–2 lat), gotowe i szyte na miarę, ze wszystkich materiałów (w tym skóry, futra, tworzywa sztucznego i...
clothing materials and garments for men, women,
teenagers
, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work,
materiały odzieżowe i artykuły odzieżowe męskie, damskie, dziecięce (3–13 lat) i niemowlęce (0–2 lat), gotowe i szyte na miarę, ze wszystkich materiałów (w tym skóry, futra, tworzywa sztucznego i gumy), codziennego użytku, sportowe lub robocze,
all footwear for men, women,
teenagers
, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training,...
wszelkie obuwie męskie, damskie, dziecięce (3–13 lat) i niemowlęce (0–2 lata), w tym obuwie sportowe codziennego użytku lub rekreacyjne (buty do biegania rekreacyjnego i wyczynowego, tenisa,...
all footwear for men, women,
teenagers
, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
wszelkie obuwie męskie, damskie, dziecięce (3–13 lat) i niemowlęce (0–2 lata), w tym obuwie sportowe codziennego użytku lub rekreacyjne (buty do biegania rekreacyjnego i wyczynowego, tenisa, koszykówki, żeglugi itd.),
However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, ‘
teenagers
’ (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting...
...działania przeznaczone w szczególności dla grup beneficjentów, takich jak, przykładowo, „
nastolatki
” (od 13 do 19 lat) lub osoby w wieku od 12 do 25 lat, dotyczą kategorii „młodzież”.
However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, ‘
teenagers
’ (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of ‘young people’.
Uznaje się jednak, że projekty obejmujące działania przeznaczone w szczególności dla grup beneficjentów, takich jak, przykładowo, „
nastolatki
” (od 13 do 19 lat) lub osoby w wieku od 12 do 25 lat, dotyczą kategorii „młodzież”.
In addition, the prices of the STER for GRP 13+ (the category of
teenagers
) for real delivery are actually much lower than the prices of the commercial competitors for GRP 13+.
Ponadto, ceny stosowane przez STER za GRP w grupie powyżej 13 lat (kategoria
nastolatków
) za rzeczywisty przekaz są faktycznie znacznie niższe od cen konkurentów komercyjnych za GRP w grupie powyżej...
In addition, the prices of the STER for GRP 13+ (the category of
teenagers
) for real delivery are actually much lower than the prices of the commercial competitors for GRP 13+.
Ponadto, ceny stosowane przez STER za GRP w grupie powyżej 13 lat (kategoria
nastolatków
) za rzeczywisty przekaz są faktycznie znacznie niższe od cen konkurentów komercyjnych za GRP w grupie powyżej 13 lat.
...with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in young people and
teenagers
.
...środowiskach, takich jak placówki edukacyjne lub miejsce pracy, lub wśród młodzieży i
nastolatków
.
Development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods, with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in young people and
teenagers
.
Opracowanie innowacyjnych strategii i najlepszych praktyk w dziedzinie profilaktyki i rzucania palenia, z koncentracją na prewencji w najważniejszych środowiskach, takich jak placówki edukacyjne lub miejsce pracy, lub wśród młodzieży i
nastolatków
. 
