Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technology
...and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and
Technology
(OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
...i Rady (WE) nr 294/2008 z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiające Europejski Instytut Innowacji i
Technologii
(Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and
Technology
(OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 294/2008 z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiające Europejski Instytut Innowacji i
Technologii
(Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 1).
...and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and
Technology
(OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
...i Rady (WE) nr 294/2008 z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiające Europejski Instytut Innowacji i
Technologii
(Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and
Technology
(OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 294/2008 z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiające Europejski Instytut Innowacji i
Technologii
(Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 1).
...and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and
Technology
(OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
...i Rady (WE) nr 294/2008 z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiające Europejski Instytut Innowacji i
Technologii
(Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 1);
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and
Technology
(OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
32008 R 0294: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 294/2008 z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiające Europejski Instytut Innowacji i
Technologii
(Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 1);
...of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and
technology
(OJ L 230, 16.9.2003 p. 1).
...nr 1608/2003/WE z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie sporządzania i rozwoju statystyki wspólnotowej z
zakresu
nauki i techniki (Dz.U. L 230 z 16.9.2003, str. 1).
Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and
technology
(OJ L 230, 16.9.2003 p. 1).
32003 D 1608: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1608/2003/WE z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie sporządzania i rozwoju statystyki wspólnotowej z
zakresu
nauki i techniki (Dz.U. L 230 z 16.9.2003, str. 1).
...of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and
technology
(OJ L 299, 27.10.2012, p. 18).’;
...Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie sporządzania i rozwoju statystyk Wspólnoty z
zakresu
nauki i techniki (Dz.U. L 299 z 27.10.2012, s. 18).”;
‘32012 R 0995: Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2012 of 26 October 2012 laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and
technology
(OJ L 299, 27.10.2012, p. 18).’;
„32012 R 0995: rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 995/2012 z dnia 26 października 2012 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania decyzji nr 1608/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie sporządzania i rozwoju statystyk Wspólnoty z
zakresu
nauki i techniki (Dz.U. L 299 z 27.10.2012, s. 18).”;
...and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and
Technology
(OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
...i Rady (WE) nr 294/2008 z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiające Europejski Instytut Innowacji i
Technologii
(Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and
Technology
(OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 294/2008 z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiające Europejski Instytut Innowacji i
Technologii
(Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 1).
...No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and
technology
(OJ L 118, 23.4.2004, p. 23).’
32004 R 0753: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 753/2004 z dnia 22 kwietnia 2004 r. wdrażające decyzję nr 1608/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do statystyk z zakresu nauki i...
Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and
technology
(OJ L 118, 23.4.2004, p. 23).’
32004 R 0753: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 753/2004 z dnia 22 kwietnia 2004 r. wdrażające decyzję nr 1608/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do statystyk z zakresu nauki i techniki (Dz.U. L 118 z 23.4.2004, str 23)”.
...a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online
technologies
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 1).’
...programu wspólnotowego na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych
technologii
sieciowych (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 1).”.
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 on establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online
technologies
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 1).’
32005 D 0854: decyzją nr 854/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wspólnotowego na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych
technologii
sieciowych (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 1).”.
...multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication
technologies
(OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).’
...wieloletniego wspólnotowego programu ochrony dzieci korzystających z Internetu oraz innych
technologii komunikacyjnych
(Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 118).”.
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication
technologies
(OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).’
32008 D 1351: decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1351/2008/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie ustanowienia wieloletniego wspólnotowego programu ochrony dzieci korzystających z Internetu oraz innych
technologii komunikacyjnych
(Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 118).”.
...and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and
Technology
(OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
...Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiające Europejski Instytut Innowacji i
Technologii
(Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and
Technology
(OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Rozporządzenie (WE) nr 294/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2008 r. ustanawiające Europejski Instytut Innowacji i
Technologii
(Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 1).
...enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication
technologies
(OJ L 201, 30.7.2008, p. 49).
...którego celem jest podwyższenie jakości życia osób starszych poprzez zastosowanie nowych
technologii informacyjno-komunikacyjnych
(Dz.U. L 201 z 30.7.2008, s. 49).
Decision No 742/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community’s participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication
technologies
(OJ L 201, 30.7.2008, p. 49).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 742/2008/WE z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie udziału Wspólnoty w podjętym przez kilka państw członkowskich programie badawczo-rozwojowym, którego celem jest podwyższenie jakości życia osób starszych poprzez zastosowanie nowych
technologii informacyjno-komunikacyjnych
(Dz.U. L 201 z 30.7.2008, s. 49).
...efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance, emphasising
technology
shift and innovation and taking due account of environmental costs and the impact on grow
...oraz stworzenie trwałej równowagi modalnej, ze zwróceniem szczególnej uwagi na zmiany
technologiczne
i innowacje przy odpowiednim uwzględnieniu kosztów środowiskowych i wpływu na wzrost
consider the case for appropriate infrastructure pricing systems to ensure the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance, emphasising
technology
shift and innovation and taking due account of environmental costs and the impact on growth.
rozważyć argumenty przemawiające za odpowiednimi systemami wyceny infrastruktury, aby zapewnić efektywne wykorzystanie infrastruktury oraz stworzenie trwałej równowagi modalnej, ze zwróceniem szczególnej uwagi na zmiany
technologiczne
i innowacje przy odpowiednim uwzględnieniu kosztów środowiskowych i wpływu na wzrost gospodarczy.
Information systems or
technology
strategic review and planning services
Usługi w
zakresie
systemów informacji lub strategicznej analizy technologicznej
oraz usługi w zakresie planowania
Information systems or
technology
strategic review and planning services
Usługi w
zakresie
systemów informacji lub strategicznej analizy technologicznej
oraz usługi w zakresie planowania
Information systems or
technology
strategic review services
Usługi w
zakresie
systemów informacji lub strategicznej analizy technologicznej
Information systems or
technology
strategic review services
Usługi w
zakresie
systemów informacji lub strategicznej analizy technologicznej
...2009/313/EC of 30 March 2009 concerning the renewal of the Agreement on cooperation in science and
technology
between the European Community and the Government of the Russian Federation (OJ L 92,...
...2009/313/WE z dnia 30 marca 2009 r. dotycząca odnowienia Umowy w sprawie współpracy naukowej i
technologicznej
między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej (Dz.U. L 92 z 4.4.2009, s.
Council Decision 2009/313/EC of 30 March 2009 concerning the renewal of the Agreement on cooperation in science and
technology
between the European Community and the Government of the Russian Federation (OJ L 92, 4.4.2009, p. 3).
Decyzja Rady 2009/313/WE z dnia 30 marca 2009 r. dotycząca odnowienia Umowy w sprawie współpracy naukowej i
technologicznej
między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej (Dz.U. L 92 z 4.4.2009, s. 3).
...of 16 November 2000 concerning the conclusion of the Agreement on cooperation in science and
technology
between the European Community and the Government of the Russian Federation (OJ L 299, 28
...2000/742/WE z dnia 16 listopada 2000 r. dotycząca zawarcia Umowy w sprawie współpracy naukowej i
technologicznej
między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej (Dz.U. L 299 z28.11.2000,
Council Decision 2000/742/EC of 16 November 2000 concerning the conclusion of the Agreement on cooperation in science and
technology
between the European Community and the Government of the Russian Federation (OJ L 299, 28.11.2000, p. 14).
Decyzja Rady 2000/742/WE z dnia 16 listopada 2000 r. dotycząca zawarcia Umowy w sprawie współpracy naukowej i
technologicznej
między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej (Dz.U. L 299 z28.11.2000, s. 14).
...[2], the Council approved the conclusion of the Agreement on cooperation in science and
technology
between the European Community and the Government of the Russian Federation (‘the Agreeme
Decyzją 2000/742/WE [2] Rada zatwierdziła zawarcie Umowy w sprawie współpracy naukowej i
technologicznej
między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej („Umowa”).
By Decision 2000/742/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement on cooperation in science and
technology
between the European Community and the Government of the Russian Federation (‘the Agreement’).
Decyzją 2000/742/WE [2] Rada zatwierdziła zawarcie Umowy w sprawie współpracy naukowej i
technologicznej
między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej („Umowa”).
The renewal of the Agreement on cooperation in science and
technology
between the European Community and the Government of the Russian Federation, for an additional period of five years, is hereby...
...zatwierdza się w imieniu Unii Europejskiej odnowienie Umowy w sprawie współpracy naukowej i
technologicznej
między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej na dodatkowy okres pięciu
The renewal of the Agreement on cooperation in science and
technology
between the European Community and the Government of the Russian Federation, for an additional period of five years, is hereby approved on behalf of the European Union.
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Europejskiej odnowienie Umowy w sprawie współpracy naukowej i
technologicznej
między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej na dodatkowy okres pięciu lat.
The renewal of the Agreement on cooperation in science and
technology
between the European Community and the Government of the Russian Federation, signed on 16 November 2000 [1] and renewed in 2003...
Odnowienie Umowy w sprawie współpracy naukowej i
technologicznej
między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej – podpisanej w dniu 16 listopada 2000 r. [1], a następnie odnawianej w...
The renewal of the Agreement on cooperation in science and
technology
between the European Community and the Government of the Russian Federation, signed on 16 November 2000 [1] and renewed in 2003 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 14 February 2014. The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 20 February 2014.
Odnowienie Umowy w sprawie współpracy naukowej i
technologicznej
między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej – podpisanej w dniu 16 listopada 2000 r. [1], a następnie odnawianej w latach 2003 [2], 2009 [3] i 2014 [4] – weszło w życie zgodnie z art. 12 lit. a) umowy w dniu 14 lutego 2014 r. Odnowienie umowy na kolejny pięcioletni okres, zgodnie z jej art. 12 lit. b), staje się zatem skuteczne z dniem 20 lutego 2014 r.
...[2], the Council approved the conclusion of the Agreement on cooperation in science and
technology
between the European Community and the Government of the Russian Federation (hereinafter
Decyzją 2000/742/WE [2] Rada zatwierdziła zawarcie Umowy w sprawie współpracy naukowej i
technologicznej
między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej (zwanej dalej „umową”).
By Decision 2000/742/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement on cooperation in science and
technology
between the European Community and the Government of the Russian Federation (hereinafter the Agreement).
Decyzją 2000/742/WE [2] Rada zatwierdziła zawarcie Umowy w sprawie współpracy naukowej i
technologicznej
między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej (zwanej dalej „umową”). 
