Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: technique
...airspace shall be flown at a cruising level, or, if authorised by ATS unit to employ cruise climb
techniques
, between two levels or above a level, selected from the table of cruising levels in...
...poziomów przelotu zamieszczonej w dodatku 3, chyba że za zezwoleniem organu ATS wykorzystywane są
techniki
wznoszenia się między dwoma poziomami lub ponad poziom. Zawarte w tej tabeli uzależnienie...
An IFR flight operating in cruising flight in controlled airspace shall be flown at a cruising level, or, if authorised by ATS unit to employ cruise climb
techniques
, between two levels or above a level, selected from the table of cruising levels in Appendix 3, except that the correlation of levels to track prescribed therein shall not apply whenever otherwise indicated in air traffic control clearances or specified by the competent authority in aeronautical information publications.
Lot IFR w przestrzeni powietrznej kontrolowanej odbywa się na poziomie przelotu wybranym z tabeli poziomów przelotu zamieszczonej w dodatku 3, chyba że za zezwoleniem organu ATS wykorzystywane są
techniki
wznoszenia się między dwoma poziomami lub ponad poziom. Zawarte w tej tabeli uzależnienie poziomów od linii drogi nie obowiązuje, jeżeli w zezwoleniach kontroli ruchu lotniczego stwierdzono inaczej, lub jeżeli tak postanowił właściwy organ w zbiorze informacji lotniczych.
if the application relates to a study, the study's objective and purpose and the methods and
techniques
envisaged;
jeśli wniosek dotyczy studium, załączone założenia, cele jak i zastosowane metody i
techniki
badawcze;
if the application relates to a study, the study's objective and purpose and the methods and
techniques
envisaged;
jeśli wniosek dotyczy studium, załączone założenia, cele jak i zastosowane metody i
techniki
badawcze;
...to be able to choose between electricity from cogeneration and electricity produced by other
techniques
, the origin of high-efficiency cogeneration should be guaranteed on the basis of harmonis
...pomiędzy energią elektryczną z kogeneracji a energią elektryczną wytworzoną w oparciu o inne
technologie
, należy zagwarantować – na podstawie zharmonizowanych wartości referencyjnych efektywnoś
To increase transparency for the final customer to be able to choose between electricity from cogeneration and electricity produced by other
techniques
, the origin of high-efficiency cogeneration should be guaranteed on the basis of harmonised efficiency reference values.
Mając na względzie zwiększenie przejrzystości, tak by odbiorca końcowy miał możliwość dokonania wyboru pomiędzy energią elektryczną z kogeneracji a energią elektryczną wytworzoną w oparciu o inne
technologie
, należy zagwarantować – na podstawie zharmonizowanych wartości referencyjnych efektywności – pochodzenie energii z wysokosprawnej kogeneracji.
using an actuarial
technique
, the projected unit credit method, to make a reliable estimate of the ultimate cost to the entity of the benefit that employees have earned in return for their service in...
zastosowanie
techniki
aktuarialnej – metody prognozowanych uprawnień jednostkowych – do dokonania wiarygodnego oszacowania ostatecznego kosztu, jaki jednostka poniesie na świadczenia, które...
using an actuarial
technique
, the projected unit credit method, to make a reliable estimate of the ultimate cost to the entity of the benefit that employees have earned in return for their service in the current and prior periods (see paragraphs 67–69).
zastosowanie
techniki
aktuarialnej – metody prognozowanych uprawnień jednostkowych – do dokonania wiarygodnego oszacowania ostatecznego kosztu, jaki jednostka poniesie na świadczenia, które pracownicy wypracowali w zamian za pracę w okresie bieżącym i w okresach ubiegłych (zob. paragrafy 67-69).
It should be noted that, where human lymphocytes are used in the above
techniques
, the suppression of semi-conservative DNA replication is unnecessary in unstimulated cultures.
Należy zauważyć, że – w przypadku użycia ludzkich limfocytów w powyższych
technikach
– wymagane jest wyeliminowanie półkonserwatywnej replikacji DNA w niestymulowanych kulturach.
It should be noted that, where human lymphocytes are used in the above
techniques
, the suppression of semi-conservative DNA replication is unnecessary in unstimulated cultures.
Należy zauważyć, że – w przypadku użycia ludzkich limfocytów w powyższych
technikach
– wymagane jest wyeliminowanie półkonserwatywnej replikacji DNA w niestymulowanych kulturach.
In the case of the use of an analytical screening
technique
, the limit of detection should preferably not be higher than 25 μg/kg for the sum of T-2 and HT-2 toxin.
W przypadku wykorzystywania
techniki
analitycznego badania przesiewowego granica wykrywalności nie powinna być raczej wyższa niż 25 μg/kg dla toksyny T-2 i HT-2 łącznie.
In the case of the use of an analytical screening
technique
, the limit of detection should preferably not be higher than 25 μg/kg for the sum of T-2 and HT-2 toxin.
W przypadku wykorzystywania
techniki
analitycznego badania przesiewowego granica wykrywalności nie powinna być raczej wyższa niż 25 μg/kg dla toksyny T-2 i HT-2 łącznie.
The Participants may apply the following country risk mitigation
techniques
, the specific application of which is set out in Annex VIII:
Uczestnicy mogą stosować następujące
techniki
ograniczania ryzyka kraju, których szczególne zastosowanie przedstawiono w załączniku VIII:
The Participants may apply the following country risk mitigation
techniques
, the specific application of which is set out in Annex VIII:
Uczestnicy mogą stosować następujące
techniki
ograniczania ryzyka kraju, których szczególne zastosowanie przedstawiono w załączniku VIII:
Available software makes possible the use of virtual testing methods based on those
techniques
, the introduction of which was identified by the CARS 21 High Level Group as a means of reducing costs...
...oprogramowanie umożliwia zastosowanie wirtualnych metod testowania opartych na takich właśnie
technologiach
, a ich wprowadzenie przyczyni się, w opinii grupy wysokiego szczebla CARS 21, do ogran
Available software makes possible the use of virtual testing methods based on those
techniques
, the introduction of which was identified by the CARS 21 High Level Group as a means of reducing costs for manufacturers by removing the obligation of building prototypes for the purposes of type-approval.
Dostępne oprogramowanie umożliwia zastosowanie wirtualnych metod testowania opartych na takich właśnie
technologiach
, a ich wprowadzenie przyczyni się, w opinii grupy wysokiego szczebla CARS 21, do ograniczenia kosztów, jakie ponoszą producenci: zwalnia ich bowiem z obowiązku konstruowania prototypów dla celów homologacji typu.
Available software makes possible the use of virtual testing methods based on such
techniques
, the introduction of which was identified by the ‘CARS 21 High Level Group’ as a means of reducing...
Dostępne oprogramowanie umożliwia zastosowanie wirtualnych metod testowania opartych na takich
technologiach
, a ich wprowadzenie przyczyni się, w opinii grupy wysokiego szczebla CARS 21, do...
Available software makes possible the use of virtual testing methods based on such
techniques
, the introduction of which was identified by the ‘CARS 21 High Level Group’ as a means of reducing manufacturers’ costs by no longer obliging them to build prototypes for the purposes of type-approval.
Dostępne oprogramowanie umożliwia zastosowanie wirtualnych metod testowania opartych na takich
technologiach
, a ich wprowadzenie przyczyni się, w opinii grupy wysokiego szczebla CARS 21, do ograniczenia kosztów, jakie ponoszą producenci: zwalnia ich bowiem z obowiązku konstruowania prototypów dla celów homologacji typu.
Where the entry summary declaration is not lodged by use of a data processing
technique
, the time limit laid down in points (c) and (d) of paragraph 1, point (a) of paragraph 2 and in paragraphs 3...
W przypadku gdy przywozowa deklaracja skrócona nie zostaje złożona przy pomocy
techniki
przetwarzania danych, termin określony w ust. 1 lit. c) i d), ust. 2 lit. a) oraz w ust. 3 i 4 wynosi...
Where the entry summary declaration is not lodged by use of a data processing
technique
, the time limit laid down in points (c) and (d) of paragraph 1, point (a) of paragraph 2 and in paragraphs 3 and 4 shall be at least four hours.
W przypadku gdy przywozowa deklaracja skrócona nie zostaje złożona przy pomocy
techniki
przetwarzania danych, termin określony w ust. 1 lit. c) i d), ust. 2 lit. a) oraz w ust. 3 i 4 wynosi przynajmniej cztery godziny.
Where the customs declaration is not lodged by use of data processing
technique
, the time limit laid down in points (a)(iii) and (iv), (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be at least four...
Jeżeli zgłoszenie celne nie zostaje złożone przy pomocy
techniki
przetwarzania danych, termin określony w ust. 1 lit. a) ppkt iii) i iv), lit. b), c), d) i e) wynosi przynajmniej cztery godziny.
Where the customs declaration is not lodged by use of data processing
technique
, the time limit laid down in points (a)(iii) and (iv), (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be at least four hours.
Jeżeli zgłoszenie celne nie zostaje złożone przy pomocy
techniki
przetwarzania danych, termin określony w ust. 1 lit. a) ppkt iii) i iv), lit. b), c), d) i e) wynosi przynajmniej cztery godziny.
Where the customs declaration is not lodged by use of a data processing
technique
, the time limits laid down in points (a)(iii) and (iv), (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be at least four...
Jeżeli zgłoszenie celne nie zostaje złożone przy pomocy
techniki
przetwarzania danych, termin określony w ust. 1 lit. a) ppkt (iii) i (iv), lit. b), c) i d) wynosi przynajmniej cztery godziny.”;
Where the customs declaration is not lodged by use of a data processing
technique
, the time limits laid down in points (a)(iii) and (iv), (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be at least four hours.’;
Jeżeli zgłoszenie celne nie zostaje złożone przy pomocy
techniki
przetwarzania danych, termin określony w ust. 1 lit. a) ppkt (iii) i (iv), lit. b), c) i d) wynosi przynajmniej cztery godziny.”;
Since BREFs are not meant to be textbooks on pollution prevention and control
techniques
, the techniques in this chapter will be described in a concise manner.
Ponieważ dokumenty BREF nie mają być podręcznikami na temat zapobiegania zanieczyszczeniom i
technik
ich kontroli, techniki w tym rozdziale zostaną opisane w sposób zwięzły.
Since BREFs are not meant to be textbooks on pollution prevention and control
techniques
, the techniques in this chapter will be described in a concise manner.
Ponieważ dokumenty BREF nie mają być podręcznikami na temat zapobiegania zanieczyszczeniom i
technik
ich kontroli, techniki w tym rozdziale zostaną opisane w sposób zwięzły.
...including the installed equipment, fuel type, plant role in the system and installed abatement
techniques
, the permit conditions related to start-up and shut-down periods shall be reconsidered an
...w tym zainstalowanych urządzeń, rodzaju paliwa, roli obiektu w systemie oraz zainstalowanych
technologii
redukcji emisji, warunki pozwolenia dotyczące okresów rozruchu i wyłączenia poddaje się
If any aspects relating to the plant that affect start-up and shut-down periods change, including the installed equipment, fuel type, plant role in the system and installed abatement
techniques
, the permit conditions related to start-up and shut-down periods shall be reconsidered and, if necessary, updated by the competent authority.
W przypadku zmiany dotyczącej jakichkolwiek aspektów odnoszących się do obiektu, które mają wpływ na okresy rozruchu i wyłączenia, w tym zainstalowanych urządzeń, rodzaju paliwa, roli obiektu w systemie oraz zainstalowanych
technologii
redukcji emisji, warunki pozwolenia dotyczące okresów rozruchu i wyłączenia poddaje się ponownemu rozpatrzeniu oraz, w razie konieczności, aktualizacji przez właściwy organ.
...risk profiles and in order for the portfolio reconciliation to be a proportionate risk mitigation
technique
, the frequency of the reconciliation and size of the portfolio to consider should be...
Z uwagi na różne profile ryzyka oraz aby uzgadnianie portfela stanowiło proporcjonalną
technikę
ograniczania ryzyka, częstotliwość uzgadniania i wielkość uwzględnianego portfela powinny być różne w...
In view of the different risk profiles and in order for the portfolio reconciliation to be a proportionate risk mitigation
technique
, the frequency of the reconciliation and size of the portfolio to consider should be different depending on the nature of the counterparties.
Z uwagi na różne profile ryzyka oraz aby uzgadnianie portfela stanowiło proporcjonalną
technikę
ograniczania ryzyka, częstotliwość uzgadniania i wielkość uwzględnianego portfela powinny być różne w zależności od charakteru kontrahentów.
...of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new
techniques
, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three...
W przypadku zasadniczych zmian w konstrukcji wagi, np. w wyniku zastosowania nowej
technologii
, ważność świadectwa może być ograniczona do dwóch lat i przedłużona o trzy lata.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new
techniques
, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.
W przypadku zasadniczych zmian w konstrukcji wagi, np. w wyniku zastosowania nowej
technologii
, ważność świadectwa może być ograniczona do dwóch lat i przedłużona o trzy lata.
...an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and chemistry applied to detection
techniques
the JRC will contribute to the development of new strategies and technologies for environ
...dzięki połączonym wysiłkom w dziedzinach nano-biotechnologii, fizyki, biologii i chemii dotyczącym
technik
wykrywania.
With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and chemistry applied to detection
techniques
the JRC will contribute to the development of new strategies and technologies for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food and feed chain control and security.
WCB przyczyni się do rozwoju nowych strategii i technologii monitorowania środowiska i zdrowia, badań (eko-)toksykologicznych, bezpieczeństwa i kontroli łańcuchów żywnościowych i paszowych dzięki połączonym wysiłkom w dziedzinach nano-biotechnologii, fizyki, biologii i chemii dotyczącym
technik
wykrywania.
Box 20: Medium or
technique
: The information given in this box must be as precise as possible.
Pole 20: Nośnik lub
technika
: informacje podane w tym polu muszą być jak najdokładniejsze.
Box 20: Medium or
technique
: The information given in this box must be as precise as possible.
Pole 20: Nośnik lub
technika
: informacje podane w tym polu muszą być jak najdokładniejsze.
...1875/2006 applies, that when those formalities are carried out using an electronic data-processing
technique
, the summary declaration be accepted on the basis of the ‘anticipated arrival record’...
...wyprzedzająco o dostarczeniu towaru”, jeżeli te formalności są wykonywane przy wykorzystaniu
techniki
elektronicznego przetwarzania danych.
As regards transit formalities, it is appropriate, until the time when Regulation (EC) No 1875/2006 applies, that when those formalities are carried out using an electronic data-processing
technique
, the summary declaration be accepted on the basis of the ‘anticipated arrival record’ message.
Jeżeli chodzi o formalności tranzytowe, należy – do dnia zastosowania rozporządzenia (WE) nr 1875/2006 – przyjąć deklarację skróconą na podstawie „Komunikatu informującego wyprzedzająco o dostarczeniu towaru”, jeżeli te formalności są wykonywane przy wykorzystaniu
techniki
elektronicznego przetwarzania danych.
With respect to the following country risk mitigation
techniques
, the applicable MPR as well as the criteria and conditions under which the MEF may be applied are set out in Annex VIII:
W odniesieniu do poniższych
technik
minimalizacji ryzyka kraju właściwe stawki MPR oraz kryteria i warunki zastosowania czynnika MEF określone są w załączniku VIII:
With respect to the following country risk mitigation
techniques
, the applicable MPR as well as the criteria and conditions under which the MEF may be applied are set out in Annex VIII:
W odniesieniu do poniższych
technik
minimalizacji ryzyka kraju właściwe stawki MPR oraz kryteria i warunki zastosowania czynnika MEF określone są w załączniku VIII: 
