Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tangle
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce
tangling
of the line. Linę
najlepiej przymocować do statku za pomocą mocnego krętlika baryłkowego w celu zminimalizowania splątania liny
.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce
tangling
of the line. Linę
najlepiej przymocować do statku za pomocą mocnego krętlika baryłkowego w celu zminimalizowania splątania liny
.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce
tangling
of the line. Linę
najlepiej przymocować do statku za pomocą mocnego krętlika baryłkowego w celu zminimalizowania splątania liny
.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce
tangling
of the line. Linę
najlepiej przymocować do statku za pomocą mocnego krętlika baryłkowego w celu zminimalizowania splątania liny
.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce
tangling
of the line. Linę
najlepiej przymocować do statku za pomocą mocnego krętlika baryłkowego w celu zminimalizowania splątania liny
.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce
tangling
of the line. Linę
najlepiej przymocować do statku za pomocą mocnego krętlika baryłkowego w celu zminimalizowania splątania liny
.
Because there is the potential for line breakage and
tangling
, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Ze względu na możliwość zerwania lub
splątania liny
na pokładzie powinny znajdować się zapasowe liny płoszące tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie...
Because there is the potential for line breakage and
tangling
, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Ze względu na możliwość zerwania lub
splątania liny
na pokładzie powinny znajdować się zapasowe liny płoszące tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie połowów.
Because there is the potential for line breakage and
tangling
, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Ze względu na możliwość zerwania lub
splątania liny
na statku powinny znajdować się zapasowe liny płoszące tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie połowów.
Because there is the potential for line breakage and
tangling
, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Ze względu na możliwość zerwania lub
splątania liny
na statku powinny znajdować się zapasowe liny płoszące tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie połowów.
Because there is the potential for line breakage and
tangling
, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Ze względu na możliwość zerwania lub
splątania liny
na pokładzie powinny znajdować się zapasowe liny płoszące tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie...
Because there is the potential for line breakage and
tangling
, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Ze względu na możliwość zerwania lub
splątania liny
na pokładzie powinny znajdować się zapasowe liny płoszące tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie połowów.
...sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces
tangles
) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
...czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który
minimalizuje możliwość splątania
) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad pow
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces
tangles
) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który
minimalizuje możliwość splątania
) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.
...sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces
tangles
) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
...czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który
minimalizuje możliwość splątania
) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad pow
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces
tangles
) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który
minimalizuje możliwość splątania
) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.
...sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces
tangles
) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
...czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który
minimalizuje możliwość splątania
) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad pow
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces
tangles
) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który
minimalizuje możliwość splątania
) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.
...high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not
tangle
with the fishing gear.
...jak najwyżej, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie
uległa splątaniu
z narzędziem połowowym.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not
tangle
with the fishing gear.
Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak najwyżej, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie
uległa splątaniu
z narzędziem połowowym.
...high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not
tangle
with the fishing gear.
...jak najwyżej, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie
uległa splątaniu
z narzędziem połowowym.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not
tangle
with the fishing gear.
Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak najwyżej, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie
uległa splątaniu
z narzędziem połowowym.
...high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not
tangle
with the fishing gear.
...jak najwyżej, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie
uległa splątaniu
z narzędziem połowowym.
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not
tangle
with the fishing gear.
Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak najwyżej, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie
uległa splątaniu
z narzędziem połowowym.
...2007 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net,
tangle
net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES di
...wszelkich włoków dennych, niewodów lub podobnych narzędzi ciągnionych, wszelkich pławnic, sieci
oplątujących
lub podobnych sieci statycznych lub wszelkich narzędzi połowowych zawierających haczyki
In the period from 14 February to 30 April 2007 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net,
tangle
net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
W okresie od dnia 14 lutego 2007 r. do dnia 30 kwietnia 2007 r. zabrania się stosowania wszelkich włoków dennych, niewodów lub podobnych narzędzi ciągnionych, wszelkich pławnic, sieci
oplątujących
lub podobnych sieci statycznych lub wszelkich narzędzi połowowych zawierających haczyki w części rejonu ICES VIIa ograniczonego przez:
...be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net,
tangle
net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES di
...włoków dennych, niewodów lub podobnych narzędzi ciągnionych, wszelkich pławnic, drygawic, sieci
oplątujących
lub podobnych sieci statycznych lub wszelkich narzędzi połowowych zawierających haczyki
In the period from 14 February 2008 to 30 April 2008 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net,
tangle
net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
W okresie od dnia 14 lutego 2008 r. do dnia 30 kwietnia 2008 r. zabrania się stosowania wszelkich włoków dennych, niewodów lub podobnych narzędzi ciągnionych, wszelkich pławnic, drygawic, sieci
oplątujących
lub podobnych sieci statycznych lub wszelkich narzędzi połowowych zawierających haczyki w części rejonu ICES VIIa ograniczonego przez:
...be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net,
tangle
net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES di
W okresie od dnia 14 lutego 2009 r. do dnia 30 kwietnia 2009 r. zabrania się stosowania wszelkich włoków dennych, niewodów lub podobnych narzędzi ciągnionych, wszelkich sieci skrzelowych, sieci...
In the period from 14 February 2009 to 30 April 2009 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net,
tangle
net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
W okresie od dnia 14 lutego 2009 r. do dnia 30 kwietnia 2009 r. zabrania się stosowania wszelkich włoków dennych, niewodów lub podobnych narzędzi ciągnionych, wszelkich sieci skrzelowych, sieci trójściennych, sieci oplatających lub podobnych sieci statycznych lub wszelkich narzędzi połowowych zawierających haczyki w części obszaru ICES VIIa ograniczonego przez:
...be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net,
tangle
net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES di
...włoków dennych, niewodów lub podobnych narzędzi ciągnionych, wszelkich pławnic, drygawic, sieci
oplątujących
lub podobnych sieci statycznych lub wszelkich narzędzi połowowych zawierających haczyki
In the period from 14 February to 30 April 2007 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net,
tangle
net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
W okresie od 14 lutego 2007 r. do 30 kwietnia 2007 r. zabrania się stosowania wszelkich włoków dennych, niewodów lub podobnych narzędzi ciągnionych, wszelkich pławnic, drygawic, sieci
oplątujących
lub podobnych sieci statycznych lub wszelkich narzędzi połowowych zawierających haczyki w części rejonu ICES VIIa ograniczonego przez:
static demersal nets including gill nets, trammel nets and
tangle
nets.
statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami
oplątującymi
i sieciami trójściennymi.
static demersal nets including gill nets, trammel nets and
tangle
nets.
statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami
oplątującymi
i sieciami trójściennymi.
static demersal nets including gill nets, trammel nets and
tangle
nets;
statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami
oplątującymi
i sieciami trójściennymi;
static demersal nets including gill nets, trammel nets and
tangle
nets;
statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami
oplątującymi
i sieciami trójściennymi;
static demersal nets including gill nets, trammel nets and
tangle
nets;
statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami
oplątującymi
i sieciami trójściennymi;
static demersal nets including gill nets, trammel nets and
tangle
nets;
statyczne sieci przydenne łącznie z sieciami skrzelowymi, sieciami
oplątującymi
i sieciami trójściennymi; 
