Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: takeoff
...in place on the southern runway of 30 tonnes; the maximum hourly traffic is limited to 38-42
takeoffs
and landings (amounting to around 30000 annually); and there are only 60 aircraft parking b
Status quo: użytkowanie jednego pasa startowego jest uzależnione od operacji lotniczych realizowanych na drugim pasie, co pociąga za sobą następujące konsekwencje: przykładowo dla pasa południowego...
Status Quo: The airport is reliant upon its two runways but operates within certain limitations: for example there is a weight restriction in place on the southern runway of 30 tonnes; the maximum hourly traffic is limited to 38-42
takeoffs
and landings (amounting to around 30000 annually); and there are only 60 aircraft parking bays.
Status quo: użytkowanie jednego pasa startowego jest uzależnione od operacji lotniczych realizowanych na drugim pasie, co pociąga za sobą następujące konsekwencje: przykładowo dla pasa południowego obowiązuje ograniczenie wagi do 30 t, maksymalna liczba operacji lotniczych na godzinę wynosi zatem 38–42 (około 30000 operacji lotniczych rocznie), przy jedynie 60 miejscach postoju samolotów.
An operator must ensure that a meteorological visibility to RVR/CMV conversion is not used for
takeoff
, for calculating any other required RVR minimum less than 800 m, or when reported RVR is...
Operator musi zapewnić, by nie stosowano zamiany VIS na RVR dla obliczenia minimów do
startu
, żadnych innych wymaganych minimów RVR poniżej 800 m, lub w sytuacji, gdy jest dostępna podawana wartość...
An operator must ensure that a meteorological visibility to RVR/CMV conversion is not used for
takeoff
, for calculating any other required RVR minimum less than 800 m, or when reported RVR is available.
Operator musi zapewnić, by nie stosowano zamiany VIS na RVR dla obliczenia minimów do
startu
, żadnych innych wymaganych minimów RVR poniżej 800 m, lub w sytuacji, gdy jest dostępna podawana wartość RVR.
The loading density should be relatively high to preclude injury on
takeoff
or landing or in the event of turbulence, although all animals must still be able to lie down.
Gęstość załadunku powinna być odpowiednio wysoka, aby uniknąć zranienie podczas
startu
czy też lądowania lub na wypadek turbulencji, jednakże wszystkie zwierzęta nadal muszą mieć możliwość...
The loading density should be relatively high to preclude injury on
takeoff
or landing or in the event of turbulence, although all animals must still be able to lie down.
Gęstość załadunku powinna być odpowiednio wysoka, aby uniknąć zranienie podczas
startu
czy też lądowania lub na wypadek turbulencji, jednakże wszystkie zwierzęta nadal muszą mieć możliwość przebywania w pozycji leżącej.
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated
takeoff
weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate...
przelot statku powietrznego o masie przekraczającej maksymalną certyfikowaną masę
startową
dla lotu przekraczającego normalny zasięg, odbywającego się nad wodą lub nad obszarami lądowymi, gdzie nie...
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated
takeoff
weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate fuel is not available;
przelot statku powietrznego o masie przekraczającej maksymalną certyfikowaną masę
startową
dla lotu przekraczającego normalny zasięg, odbywającego się nad wodą lub nad obszarami lądowymi, gdzie nie są dostępne odpowiednie urządzenia do lądowania lub tankowania paliwa;
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated
takeoff
weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate...
przelot statku powietrznego o masie przekraczającej maksymalną certyfikowaną masę
startową
dla lotu przekraczającego normalny zasięg, odbywającego się nad wodą lub nad obszarami lądowymi, gdzie nie...
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated
takeoff
weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate fuel is not available;
przelot statku powietrznego o masie przekraczającej maksymalną certyfikowaną masę
startową
dla lotu przekraczającego normalny zasięg, odbywającego się nad wodą lub nad obszarami lądowymi, gdzie nie są dostępne odpowiednie urządzenia do lądowania lub tankowania paliwa;
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated
takeoff
weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate...
przelot statku powietrznego o masie przekraczającej maksymalną certyfikowaną masę
startową
dla lotu przekraczającego normalny zasięg, odbywającego się nad wodą lub nad obszarami lądowymi, gdzie nie...
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated
takeoff
weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate fuel is not available;
przelot statku powietrznego o masie przekraczającej maksymalną certyfikowaną masę
startową
dla lotu przekraczającego normalny zasięg, odbywającego się nad wodą lub nad obszarami lądowymi, gdzie nie są dostępne odpowiednie urządzenia do lądowania lub tankowania paliwa;
Landing charges (per 1 tonne of aircraft
takeoff
weight)
Opłata za lądowanie (za 1 tonę masy
startowej samolotu
)
Landing charges (per 1 tonne of aircraft
takeoff
weight)
Opłata za lądowanie (za 1 tonę masy
startowej samolotu
) 
