Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taint
Indeed, the mere fact that the cooperatives can exceed the 50 % limit
taints
their ‘true mutual’ nature and, what is more, a large proportion of this business may be concluded with non-members.
Sam fakt, że spółdzielnie mogą przekroczyć poziom 50 %, wypacza bowiem charakter tych spółdzielni oparty ściśle na wzajemności, ponieważ będą one mogły generować znaczną część obrotów w transakcjach...
Indeed, the mere fact that the cooperatives can exceed the 50 % limit
taints
their ‘true mutual’ nature and, what is more, a large proportion of this business may be concluded with non-members.
Sam fakt, że spółdzielnie mogą przekroczyć poziom 50 %, wypacza bowiem charakter tych spółdzielni oparty ściśle na wzajemności, ponieważ będą one mogły generować znaczną część obrotów w transakcjach z osobami niebędącymi członkami spółdzielni.
Just as the USA domestic sales prices, the USA export prices will also be
tainted
by the high production costs and the fact that export volumes would be limited, i.e. less than 2 % of the Chinese...
Podobnie jak ma to miejsce w przypadku krajowych cen sprzedaży w USA, na amerykańskie ceny eksportowe negatywny wpływ wywierają wysokie koszty produkcji oraz ograniczenie wielkości wywozu, tj....
Just as the USA domestic sales prices, the USA export prices will also be
tainted
by the high production costs and the fact that export volumes would be limited, i.e. less than 2 % of the Chinese exports to the EU).
Podobnie jak ma to miejsce w przypadku krajowych cen sprzedaży w USA, na amerykańskie ceny eksportowe negatywny wpływ wywierają wysokie koszty produkcji oraz ograniczenie wielkości wywozu, tj. poniżej 2 % wielkości chińskiego wywozu do UE.
...Bank and the Industrial Bank of Korea are all GOK-owned and thus their credit decisions are
tainted
by GOK policy.
Spośród pozostałych banków uczestniczących w pożyczce konsorcjalnej Chohung Bank, Woori Bank, NACF, Seoul Bank, Kwangju Bank, Peace Bank, Kyongnam Bank oraz Industrial Bank of Korea należą do rządu...
Of the remaining banks which participated in the syndicated loan, Chohung Bank, Woori Bank, the NACF, Seoul Bank, Kwangju Bank, Peace Bank, Kyongnam Bank and the Industrial Bank of Korea are all GOK-owned and thus their credit decisions are
tainted
by GOK policy.
Spośród pozostałych banków uczestniczących w pożyczce konsorcjalnej Chohung Bank, Woori Bank, NACF, Seoul Bank, Kwangju Bank, Peace Bank, Kyongnam Bank oraz Industrial Bank of Korea należą do rządu Korei i dlatego ich decyzje kredytowe powiązane są z polityką rządu Korei.
The Court of First Instance concludes from the above that the contested Decision is
tainted
by defective reasoning such that it is unable to ascertain the merits of the Commission’s appraisal that no...
Na podstawie powyższych rozważań Sąd stwierdza, że zaskarżona decyzja jest wadliwa ze względu na brak uzasadnienia, przez co nie jest on w stanie przeprowadzić kontroli zasadności oceny Komisji,...
The Court of First Instance concludes from the above that the contested Decision is
tainted
by defective reasoning such that it is unable to ascertain the merits of the Commission’s appraisal that no advantage is conferred on cooperatives by the tax regime in respect of taxes on capital transfers and documented legal acts, on economic activities, and on immovable property.
Na podstawie powyższych rozważań Sąd stwierdza, że zaskarżona decyzja jest wadliwa ze względu na brak uzasadnienia, przez co nie jest on w stanie przeprowadzić kontroli zasadności oceny Komisji, zgodnie z którą z systemu mającego zastosowanie do spółdzielni w zakresie podatku od przeniesienia własności i od czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego, podatku od działalności gospodarczej i podatku od nieruchomości nie wynika żadna korzyść.
Where relevant,
taint
testing shall be conducted.
W stosownych przypadkach należy przeprowadzić testy smakowe i zapachowe.
Where relevant,
taint
testing shall be conducted.
W stosownych przypadkach należy przeprowadzić testy smakowe i zapachowe.
...the investments and the forms of aid provided for by the French authorities that the aids, while
tainted
with illegality, had been put into effect in compliance with the Community competition rules
Biorąc powyższe pod uwagę Komisja mogła stwierdzić, że pod względem rodzaju inwestycji i form pomocy przewidzianych przez władze francuskie, przyznana pomoc, mimo bezprawnego charakteru, została...
The Commission was therefore able to conclude on the nature of the investments and the forms of aid provided for by the French authorities that the aids, while
tainted
with illegality, had been put into effect in compliance with the Community competition rules applicable at the time.
Biorąc powyższe pod uwagę Komisja mogła stwierdzić, że pod względem rodzaju inwestycji i form pomocy przewidzianych przez władze francuskie, przyznana pomoc, mimo bezprawnego charakteru, została wprowadzona zgodnie z obowiązującymi wówczas wspólnotowymi zasadami konkurencji.
...the form of the aid, the Commission concluded when initiating the procedure that the aid, while
tainted
with illegality, had been put into effect in compliance with the Community competition rules
Komisja stwierdziła w momencie wszczynania procedury odnośnie do objętych dotacjami inwestycji i form pomocy, że przyznana pomoc mimo bezprawnego charakteru, została wprowadzona zgodnie z...
Turning to the investments subsidised and the form of the aid, the Commission concluded when initiating the procedure that the aid, while
tainted
with illegality, had been put into effect in compliance with the Community competition rules applicable at the time.
Komisja stwierdziła w momencie wszczynania procedury odnośnie do objętych dotacjami inwestycji i form pomocy, że przyznana pomoc mimo bezprawnego charakteru, została wprowadzona zgodnie z obowiązującymi wówczas wspólnotowymi zasadami konkurencji.
the nature of the products or its use is such that a risk of occurrence of
taint
or odour might be expected, or
charakter środka lub jego zastosowania sprawiają, że można oczekiwać wystąpienia
zmiany barwy
lub zapachu, lub
the nature of the products or its use is such that a risk of occurrence of
taint
or odour might be expected, or
charakter środka lub jego zastosowania sprawiają, że można oczekiwać wystąpienia
zmiany barwy
lub zapachu, lub
the nature of the products or its use is such that a risk of occurrence of
taint
or odour might be expected, or
charakter środka lub jego zastosowania sprawiają, że można oczekiwać wystąpienia
zmiany barwy
lub zapachu, lub
the nature of the products or its use is such that a risk of occurrence of
taint
or odour might be expected, or
charakter środka lub jego zastosowania sprawiają, że można oczekiwać wystąpienia
zmiany barwy
lub zapachu, lub
The possibility of the occurrence of
taint
or odour in food crops must be investigated and be reported where:
Możliwość wystąpienia
zmiany barwy
lub zapachu u roślin spożywczych należy zbadać i podać, jeśli:
The possibility of the occurrence of
taint
or odour in food crops must be investigated and be reported where:
Możliwość wystąpienia
zmiany barwy
lub zapachu u roślin spożywczych należy zbadać i podać, jeśli:
The possibility of the occurrence of
taint
or odour in food crops must be investigated and be reported where:
Możliwość wystąpienia
zmiany barwy
lub zapachu u roślin spożywczych należy zbadać i podać, jeśli:
The possibility of the occurrence of
taint
or odour in food crops must be investigated and be reported where:
Możliwość wystąpienia
zmiany barwy
lub zapachu u roślin spożywczych należy zbadać i podać, jeśli:
The tests shall provide sufficient data to permit an evaluation of the possible occurrence of
taint
or odour or other quality aspects of plants or plant products after treatment with the plant...
...powinny dostarczyć wystarczających danych umożliwiających dokonanie oceny możliwego wystąpienia
zmiany barwy
, zapachu lub innych aspektów jakości roślin lub produktów roślinnych po zastosowaniu śr
The tests shall provide sufficient data to permit an evaluation of the possible occurrence of
taint
or odour or other quality aspects of plants or plant products after treatment with the plant protection product.
Badania powinny dostarczyć wystarczających danych umożliwiających dokonanie oceny możliwego wystąpienia
zmiany barwy
, zapachu lub innych aspektów jakości roślin lub produktów roślinnych po zastosowaniu środka ochrony roślin.
The tests shall provide sufficient data to permit an evaluation of the possible occurrence of
taint
or odour or other quality aspects of plants or plant products after treatment with the plant...
...powinny dostarczyć wystarczających danych umożliwiających dokonanie oceny możliwego wystąpienia
zmiany barwy
, zapachu lub innych aspektów jakości roślin lub produktów roślinnych po zastosowaniu śr
The tests shall provide sufficient data to permit an evaluation of the possible occurrence of
taint
or odour or other quality aspects of plants or plant products after treatment with the plant protection product.
Badania powinny dostarczyć wystarczających danych umożliwiających dokonanie oceny możliwego wystąpienia
zmiany barwy
, zapachu lub innych aspektów jakości roślin lub produktów roślinnych po zastosowaniu środka ochrony roślin.
...the same or a closely similar active ingredient have been shown to present a risk of occurrence of
taint
or odour.
...środków opartych na tym samym lub bardzo zbliżonym składniku aktywnym wykazano ryzyko wystąpienia
zmiany barwy
lub zapachu.
other products based on the same or a closely similar active ingredient have been shown to present a risk of occurrence of
taint
or odour.
na podstawie innych środków opartych na tym samym lub bardzo zbliżonym składniku aktywnym wykazano ryzyko wystąpienia
zmiany barwy
lub zapachu.
...the same or a closely similar active ingredient have been shown to present a risk of occurrence of
taint
or odour.
...na tym samym lub bardzo zbliżonym składniku aktywnym wykazały dotychczas zagrożenie wystąpienia
zmiany barwy
lub zapachu.
other products based on the same or a closely similar active ingredient have been shown to present a risk of occurrence of
taint
or odour.
inne środki oparte na tym samym lub bardzo zbliżonym składniku aktywnym wykazały dotychczas zagrożenie wystąpienia
zmiany barwy
lub zapachu. 
