Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: symbol
the maximum load rating corresponding to the load index for tyres with speed
symbols
L to H inclusive,
maksymalnej dopuszczalnej nośności odpowiadającej wskaźnikowi nośności dla opon o
symbolach
prędkości L do H włącznie;
the maximum load rating corresponding to the load index for tyres with speed
symbols
L to H inclusive,
maksymalnej dopuszczalnej nośności odpowiadającej wskaźnikowi nośności dla opon o
symbolach
prędkości L do H włącznie;
the maximum load rating equated to the Load Capacity Index for tyres with Speed
Symbols
L to H inclusive,
największego obciążenia odpowiadającego indeksowi nośności w przypadku opon z indeksem prędkości od L do H włącznie,
the maximum load rating equated to the Load Capacity Index for tyres with Speed
Symbols
L to H inclusive,
największego obciążenia odpowiadającego indeksowi nośności w przypadku opon z indeksem prędkości od L do H włącznie,
Able to be used additionally at 120 km/h (speed category
symbol
L) with a load capacity of 3000 kg when single and 2725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load indices 145 and...
opona dodatkowo dopuszczona do stosowania przy prędkości 120 km/h (
symbol indeksu
prędkości L) i nośności 3000 kg w układzie pojedynczym i 2725 kg w układzie bliźniaczym, co odpowiada indeksom...
Able to be used additionally at 120 km/h (speed category
symbol
L) with a load capacity of 3000 kg when single and 2725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load indices 145 and 143 shown in Annex IV to this Regulation
opona dodatkowo dopuszczona do stosowania przy prędkości 120 km/h (
symbol indeksu
prędkości L) i nośności 3000 kg w układzie pojedynczym i 2725 kg w układzie bliźniaczym, co odpowiada indeksom nośności 145 i 143 podanym w załączniku 4 do niniejszego regulaminu;
Able to be used at the Unique Point, speed
symbol
L (reference speed 120 km/h); with a load capacity of 3350 kg (single) and 3000 kg (twinned or dual), corresponding respectively to the load indices...
przystosowaną do zastosowania w punkcie szczególnym, w
kategorii
prędkości L (prędkość odniesienia 120 km/h) z nośnością 3350 kg w układzie pojedynczym i 3000 kg w układzie bliźniaczym (podwójnym),...
Able to be used at the Unique Point, speed
symbol
L (reference speed 120 km/h); with a load capacity of 3350 kg (single) and 3000 kg (twinned or dual), corresponding respectively to the load indices 150 and 146 shown in Annex 4 to this Regulation;
przystosowaną do zastosowania w punkcie szczególnym, w
kategorii
prędkości L (prędkość odniesienia 120 km/h) z nośnością 3350 kg w układzie pojedynczym i 3000 kg w układzie bliźniaczym (podwójnym), odpowiadającym stosownie wskaźnikom nośności 150 i 146 podanym w załączniku 4 do niniejszego regulaminu;
...recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional
symbol
L.
...najnowszą serię poprawek do niniejszego regulaminu, mogą być one umieszczone w pobliżu dodatkowego
symbolu
L.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional
symbol
L.
dwóch pierwszych cyfr numeru homologacji, które oznaczają najnowszą serię poprawek do niniejszego regulaminu, mogą być one umieszczone w pobliżu dodatkowego
symbolu
L.
The following additional
symbol
: the letter ‘L’;
następującego dodatkowego
symbolu
: litery „L”;
The following additional
symbol
: the letter ‘L’;
następującego dodatkowego
symbolu
: litery „L”;
...be printed either in two colours (Pantone 347 green for the leaves and stem of the flower, the ‘Є’
symbol
, the web address and the EU acronym and Pantone 279 for all other elements, text and...
...tekstowym oraz numer rejestracyjny drukowane są albo w dwóch kolorach (liście i łodyga kwiatu,
symbol
„Є”, adres strony internetowej i skrót EU – w kolorze zielonym Pantone 347, pozostałe element
The label, the optional label with text box and the registration number shall be printed either in two colours (Pantone 347 green for the leaves and stem of the flower, the ‘Є’
symbol
, the web address and the EU acronym and Pantone 279 for all other elements, text and borders), or in black on white, or in white on black.
Oznakowanie, oznakowanie fakultatywne z polem tekstowym oraz numer rejestracyjny drukowane są albo w dwóch kolorach (liście i łodyga kwiatu,
symbol
„Є”, adres strony internetowej i skrót EU – w kolorze zielonym Pantone 347, pozostałe elementy, tekst i ramka – w kolorze Pantone 279), albo czarno na białym, albo biało na czarnym.
Below the graphic
symbol
, the European flag, combined with the names of the regions, states clearly that those most remote regions belong to the Community.
Poniżej
znaku
graficznego flaga europejska połączona z nazwami regionów stwierdza jasno, że te najbardziej peryferyjne regiony należą do Wspólnoty.
Below the graphic
symbol
, the European flag, combined with the names of the regions, states clearly that those most remote regions belong to the Community.
Poniżej
znaku
graficznego flaga europejska połączona z nazwami regionów stwierdza jasno, że te najbardziej peryferyjne regiony należą do Wspólnoty.
...in Annex VIII, showing as a function of the load-capacity indices and nominal-speed-category
symbols
the load variations which a pneumatic tyre can withstand when used at speeds different from
Tabelę w załączniku VIII, przedstawiającą, jako funkcję indeksu nośności i nominalnego indeksu prędkości, zmiany obciążenia, jakie może wytrzymać opona pneumatyczna w warunkach użytkowania z...
The table, in Annex VIII, showing as a function of the load-capacity indices and nominal-speed-category
symbols
the load variations which a pneumatic tyre can withstand when used at speeds different from that conforming to its nominal-speed-category symbol.
Tabelę w załączniku VIII, przedstawiającą, jako funkcję indeksu nośności i nominalnego indeksu prędkości, zmiany obciążenia, jakie może wytrzymać opona pneumatyczna w warunkach użytkowania z prędkością inną niż ta odpowiadająca jej symbolowi nominalnego indeksu prędkości.
...category of use, the type of application, the load capacity index and the nominal speed category
symbol
, the maximum load rating variations which a tyre can withstand when used at speeds different
...7, pokazującą, jako funkcję kategorii użytkowania, typ zastosowania, wskaźniki nośności,
symbole
nominalnej kategorii prędkości, zmiany obciążenia, jakie opona może wytrzymać podczas użytko
‘Table: Variation of load capacity with speed’ means the tables in annex 7 showing as a function of the category of use, the type of application, the load capacity index and the nominal speed category
symbol
, the maximum load rating variations which a tyre can withstand when used at speeds different from that corresponding to its speed category symbol;
„Tabela: Zmiany nośności w zależności od prędkości” oznacza tabelę w załączniku 7, pokazującą, jako funkcję kategorii użytkowania, typ zastosowania, wskaźniki nośności,
symbole
nominalnej kategorii prędkości, zmiany obciążenia, jakie opona może wytrzymać podczas użytkowania przy prędkościach różniących się od tych, które odpowiadają jej symbolowi kategorii prędkości.
For petrol fuelled PI engines the approval mark shall contain the letter "P" after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been...
...silników o zapłonie iskrowym zasilanych benzyną znak homologacji zawiera znajdującą się po
oznaczeniu
kraju literę „P”, której celem jest określenie typu silnika dla którego udzielono homolog
For petrol fuelled PI engines the approval mark shall contain the letter "P" after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
W przypadku silników o zapłonie iskrowym zasilanych benzyną znak homologacji zawiera znajdującą się po
oznaczeniu
kraju literę „P”, której celem jest określenie typu silnika dla którego udzielono homologacji.
...(ED95) fuelled CI engines the approval mark shall contain the letters "ED" after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been gr
W przypadku silników Diesla zasilanych etanolem (ED95) znak homologacji zawiera po
oznaczeniu
kraju litery „ED”, których celem jest określenie typu silnika dla którego udzielono homologacji.
For ethanol (ED95) fuelled CI engines the approval mark shall contain the letters "ED" after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
W przypadku silników Diesla zasilanych etanolem (ED95) znak homologacji zawiera po
oznaczeniu
kraju litery „ED”, których celem jest określenie typu silnika dla którego udzielono homologacji.
For diesel fuelled CI engines the approval mark shall contain the letter "D" after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been...
W przypadku silników Diesla zasilanych olejem napędowym znak homologacji zawiera po
oznaczeniu
kraju literę „D”, której celem jest określenie typu silnika dla którego udzielono homologacji.
For diesel fuelled CI engines the approval mark shall contain the letter "D" after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
W przypadku silników Diesla zasilanych olejem napędowym znak homologacji zawiera po
oznaczeniu
kraju literę „D”, której celem jest określenie typu silnika dla którego udzielono homologacji.
For LPG fuelled PI engines the approval mark shall contain the letter "Q" after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
...silników o zapłonie iskrowym zasilanych gazem ziemnym znak homologacji zawiera znajdującą się po
symbolu
państwa literę „Q”, której celem jest określenie typu silnika dla którego udzielono homologa
For LPG fuelled PI engines the approval mark shall contain the letter "Q" after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
W przypadku silników o zapłonie iskrowym zasilanych gazem ziemnym znak homologacji zawiera znajdującą się po
symbolu
państwa literę „Q”, której celem jest określenie typu silnika dla którego udzielono homologacji.
For ethanol (E85) fuelled PI engines the approval mark shall contain "E85" after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
W przypadku silników o zapłonie iskrowym zasilanych etanolem (E85) znak homologacji zawiera po oznaczeniu kraju oznaczenie „E85”, którego celem jest określenie typu silnika dla którego udzielono...
For ethanol (E85) fuelled PI engines the approval mark shall contain "E85" after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
W przypadku silników o zapłonie iskrowym zasilanych etanolem (E85) znak homologacji zawiera po oznaczeniu kraju oznaczenie „E85”, którego celem jest określenie typu silnika dla którego udzielono homologacji.
The letters "RD" after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish that the type approval has been granted for a replacement pollution control device.
Litery „RD” po
oznaczeniu
kraju, których celem jest zaznaczenie, że homologacji typu udzielono zamiennemu urządzeniu kontrolujące emisję zanieczyszczeń.
The letters "RD" after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish that the type approval has been granted for a replacement pollution control device.
Litery „RD” po
oznaczeniu
kraju, których celem jest zaznaczenie, że homologacji typu udzielono zamiennemu urządzeniu kontrolujące emisję zanieczyszczeń.
for dual-fuel engines, the approval mark shall contain a series of digits after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish for which dual-fuel engine type and with which range of...
w przypadku silników dwupaliwowych znak homologacji zawiera po oznaczeniu kraju ciąg znaków, którego celem jest określenie dla jakiego typu silnika dwupaliwowego i w jakim zakresie gazów udzielono...
for dual-fuel engines, the approval mark shall contain a series of digits after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish for which dual-fuel engine type and with which range of gases the approval has been granted.
w przypadku silników dwupaliwowych znak homologacji zawiera po oznaczeniu kraju ciąg znaków, którego celem jest określenie dla jakiego typu silnika dwupaliwowego i w jakim zakresie gazów udzielono homologacji.
For dual-fuel engines the approval mark shall contain a series of digits after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish for which dual-fuel engine type and with which range of...
W przypadku silników dwupaliwowych znak homologacji zawiera po oznaczeniu kraju ciąg znaków, którego celem jest określenie, dla jakiego typu silnika dwupaliwowego i w jakim zakresie gazów udzielono...
For dual-fuel engines the approval mark shall contain a series of digits after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish for which dual-fuel engine type and with which range of gases the approval has been granted.
W przypadku silników dwupaliwowych znak homologacji zawiera po oznaczeniu kraju ciąg znaków, którego celem jest określenie, dla jakiego typu silnika dwupaliwowego i w jakim zakresie gazów udzielono homologacji.
For natural gas fuelled engines the approval mark shall contain a letter/s after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish which range of gases the approval has been granted.
W przypadku silników zasilanych gazem ziemnym znak homologacji zawiera po
symbolu
państwa literę lub litery, których celem jest określenie zakresu gazów w odniesieniu do którego udzielono homologacji.
For natural gas fuelled engines the approval mark shall contain a letter/s after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish which range of gases the approval has been granted.
W przypadku silników zasilanych gazem ziemnym znak homologacji zawiera po
symbolu
państwa literę lub litery, których celem jest określenie zakresu gazów w odniesieniu do którego udzielono homologacji.
For NG fuelled engines the approval mark must contain a suffix after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish which range of gases the approval has been granted.
W przypadku silników na gaz ziemny znak homologacji zawiera znajdujący się po oznaczeniu kraju sufiks, którego celem jest określenie zakresu gazów w odniesieniu do którego udzielono homologacji.
For NG fuelled engines the approval mark must contain a suffix after the national
symbol
, the purpose of which is to distinguish which range of gases the approval has been granted.
W przypadku silników na gaz ziemny znak homologacji zawiera znajdujący się po oznaczeniu kraju sufiks, którego celem jest określenie zakresu gazów w odniesieniu do którego udzielono homologacji.
