Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: surveyor
...of the organisation’s rules, the organisation’s systems for the training and monitoring of
surveyors
, the respect for both statutory requirements and the requirements in the organisation’s ow

...i przestrzegania zasad organizacji, istniejących w organizacji systemów szkolenia i monitorowania
inspektorów
, przestrzegania wymogów ustawowych oraz wymogów wynikających z własnych zasad i...
Serious shortcomings thus remain as regards, inter alia, the quality and maintenance of the organisation’s rules, the organisation’s systems for the training and monitoring of
surveyors
, the respect for both statutory requirements and the requirements in the organisation’s own rules and procedures, the acceptance of new ships onto the organisation’s register, the use of non-exclusive surveyors; and the measures taken following the detention of ships by the port State control authorities for reasons connected with the certificates delivered to those ships by the organisation.

Utrzymują się zatem poważne braki w odniesieniu do, między innymi, jakości i przestrzegania zasad organizacji, istniejących w organizacji systemów szkolenia i monitorowania
inspektorów
, przestrzegania wymogów ustawowych oraz wymogów wynikających z własnych zasad i regulaminów organizacji, przyjmowania nowych statków do rejestru organizacji, wykorzystywania inspektorów innych niż wyłączni inspektorzy, jak również w odniesieniu do środków podejmowanych w konsekwencji zatrzymania statków przez władze państwa portu przeprowadzające kontrole ze względów związanych ze świadectwami wydanymi tym statkom przez organizację.

The surveys mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall be carried out exclusively by the
surveyors
of the Administration of the flag State itself, or of a recognised organisation or of the Member State...

Przeglądy wymienione w ust. 1, 2 i 3 przeprowadzane są wyłącznie przez
inspektorów
samego państwa bandery lub uznanej organizacji lub państwa członkowskiego upoważnionego przez państwo bandery do...
The surveys mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall be carried out exclusively by the
surveyors
of the Administration of the flag State itself, or of a recognised organisation or of the Member State authorised by the flag State to carry out surveys, with the purpose of ensuring that all applicable requirements of this Directive are complied with.

Przeglądy wymienione w ust. 1, 2 i 3 przeprowadzane są wyłącznie przez
inspektorów
samego państwa bandery lub uznanej organizacji lub państwa członkowskiego upoważnionego przez państwo bandery do przeprowadzania przeglądów, w celu zapewnienia przestrzegania wszystkich obowiązujących wymogów niniejszej dyrektywy.

The first report dated 30 June 2006 was conducted by licensed property
surveyors
of Verditakst AS, Takst Senteret and Agdestein [7].

...raport z dnia 30 czerwca 2006 r. został sporządzony przez dysponujących odpowiednimi uprawnieniami
rzeczoznawców majątkowych
Verditakst AS, Takst Senteret oraz Agdestein [7].
The first report dated 30 June 2006 was conducted by licensed property
surveyors
of Verditakst AS, Takst Senteret and Agdestein [7].

Pierwszy raport z dnia 30 czerwca 2006 r. został sporządzony przez dysponujących odpowiednimi uprawnieniami
rzeczoznawców majątkowych
Verditakst AS, Takst Senteret oraz Agdestein [7].

...coverage by its exclusive surveyors or, in exceptional and duly justified cases, through exclusive
surveyors
of other recognised organisations.

...swoich wyłącznych inspektorów lub, w wyjątkowych i właściwie uzasadnionych przypadkach, wyłącznych
inspektorów
innych uznanych organizacji.
The recognised organisation must provide worldwide coverage by its exclusive surveyors or, in exceptional and duly justified cases, through exclusive
surveyors
of other recognised organisations.

Uznana organizacja musi zapewniać ogólnoświatową dostępność swoich wyłącznych inspektorów lub, w wyjątkowych i właściwie uzasadnionych przypadkach, wyłącznych
inspektorów
innych uznanych organizacji.

This incompatibility shall also apply to
surveyors
employed by the recognised organisation.

Niezgodność ta ma również zastosowanie w odniesieniu do
inspektorów
zatrudnionych przez uznaną organizację.
This incompatibility shall also apply to
surveyors
employed by the recognised organisation.

Niezgodność ta ma również zastosowanie w odniesieniu do
inspektorów
zatrudnionych przez uznaną organizację.

...by a document from the flag State administration issued following an on-board visit by a
surveyor
duly authorised by the flag State administration, showing that the ship fully conforms to t

...wydany przez administrację państwa bandery, po przeprowadzeniu wizytacji na pokładzie statku przez
kontrolera
odpowiednio upoważnionego przez administrację państwa bandery, potwierdzający, że...
This request must be accompanied by a document from the flag State administration issued following an on-board visit by a
surveyor
duly authorised by the flag State administration, showing that the ship fully conforms to the applicable provisions of the Conventions.

Do wniosku musi zostać załączony dokument wydany przez administrację państwa bandery, po przeprowadzeniu wizytacji na pokładzie statku przez
kontrolera
odpowiednio upoważnionego przez administrację państwa bandery, potwierdzający, że statek całkowicie spełnia stosowane postanowienia konwencji.

surveyors
(geometri)

geodetów
(geometri),
surveyors
(geometri)

geodetów
(geometri),

...procedures, the acceptance of new ships onto the organisation’s register, the use of non-exclusive
surveyors
; and the measures taken following the detention of ships by the port State control...

...i regulaminów organizacji, przyjmowania nowych statków do rejestru organizacji, wykorzystywania
inspektorów
innych niż wyłączni
inspektorzy
, jak również w odniesieniu do środków podejmowanych w ko
Serious shortcomings thus remain as regards, inter alia, the quality and maintenance of the organisation’s rules, the organisation’s systems for the training and monitoring of surveyors, the respect for both statutory requirements and the requirements in the organisation’s own rules and procedures, the acceptance of new ships onto the organisation’s register, the use of non-exclusive
surveyors
; and the measures taken following the detention of ships by the port State control authorities for reasons connected with the certificates delivered to those ships by the organisation.

Utrzymują się zatem poważne braki w odniesieniu do, między innymi, jakości i przestrzegania zasad organizacji, istniejących w organizacji systemów szkolenia i monitorowania inspektorów, przestrzegania wymogów ustawowych oraz wymogów wynikających z własnych zasad i regulaminów organizacji, przyjmowania nowych statków do rejestru organizacji, wykorzystywania
inspektorów
innych niż wyłączni
inspektorzy
, jak również w odniesieniu do środków podejmowanych w konsekwencji zatrzymania statków przez władze państwa portu przeprowadzające kontrole ze względów związanych ze świadectwami wydanymi tym statkom przez organizację.

a system for qualification of
surveyors
and continuous updating of their knowledge is implemented;

wprowadzanie w życie systemu podnoszenia kwalifikacji
inspektorów
i ciągłej aktualizacji ich wiedzy;
a system for qualification of
surveyors
and continuous updating of their knowledge is implemented;

wprowadzanie w życie systemu podnoszenia kwalifikacji
inspektorów
i ciągłej aktualizacji ich wiedzy;

216 Architects, planners,
surveyors
and designers

216 Architekci, planiści,
geodeci
i projektanci
216 Architects, planners,
surveyors
and designers

216 Architekci, planiści,
geodeci
i projektanci

a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by
surveyors
and technical and administrative staff employed by the recognised organisation;

system nadzoru, który monitoruje działania i prace wykonywane przez
inspektorów
oraz personel techniczny i administracyjny zatrudniony przez uznaną organizację;
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by
surveyors
and technical and administrative staff employed by the recognised organisation;

system nadzoru, który monitoruje działania i prace wykonywane przez
inspektorów
oraz personel techniczny i administracyjny zatrudniony przez uznaną organizację;

This value is established by the VOA, which employs professionally qualified chartered
surveyors
, and is required by law to exercise its expertise independently.

Wartość ta ustalana jest przez agencję VOA, zatrudniającą posiadających kwalifikacje zawodowe
rzeczoznawców
od wyceny
nieruchomości
i mającą prawny obowiązek przygotowania swoich ekspertyz w sposób...
This value is established by the VOA, which employs professionally qualified chartered
surveyors
, and is required by law to exercise its expertise independently.

Wartość ta ustalana jest przez agencję VOA, zatrudniającą posiadających kwalifikacje zawodowe
rzeczoznawców
od wyceny
nieruchomości
i mającą prawny obowiązek przygotowania swoich ekspertyz w sposób niezależny.

...Lands Tribunal involves a complete de novo hearing over a period of 13 weeks before a panel of two
surveyors
members and a QC.

...podstaw, przeprowadzane w okresie 13 tygodni przed spotkaniem panelu, w którego skład wchodzą dwaj
rzeczoznawcy
i adwokat z tytułem Queen's Counsel.
The appeal to the Lands Tribunal involves a complete de novo hearing over a period of 13 weeks before a panel of two
surveyors
members and a QC.

Odwołanie do Trybunału Ziemskiego pociąga za sobą pełne przesłuchanie od podstaw, przeprowadzane w okresie 13 tygodni przed spotkaniem panelu, w którego skład wchodzą dwaj
rzeczoznawcy
i adwokat z tytułem Queen's Counsel.

...to surveyors based solely on certificates delivered by these external experts attesting to the
surveyor
concerned having successfully completed the necessary training.

...w oparciu o świadectwa wydane przez tych niezależnych ekspertów, którzy poświadczą, że dany
inspektor
z powodzeniem ukończył wymagane szkolenie.
By 1 July 2009, qualifications shall be granted to surveyors based solely on certificates delivered by these external experts attesting to the
surveyor
concerned having successfully completed the necessary training.

Do dnia 1 lipca 2009 r. inspektorzy uzyskają kwalifikacje jedynie w oparciu o świadectwa wydane przez tych niezależnych ekspertów, którzy poświadczą, że dany
inspektor
z powodzeniem ukończył wymagane szkolenie.

...an annual leasing charge of NOK 2400000, which amounted to 54 % of the price suggested by the
surveyor
(NOK 4433600).

...Rotanor roczną opłatę leasingową w wysokości 2400000 NOK, co stanowiło 54 % ceny sugerowanej przez
rzeczoznawcę
(4433600 NOK).
Kontorbygg, however, only charged Rotanor an annual leasing charge of NOK 2400000, which amounted to 54 % of the price suggested by the
surveyor
(NOK 4433600).

Jednakże spółka Kontorbygg pobierała od spółki Rotanor roczną opłatę leasingową w wysokości 2400000 NOK, co stanowiło 54 % ceny sugerowanej przez
rzeczoznawcę
(4433600 NOK).

...by Kontorbygg for NOK 34465000, which is approximately 96 % of the price suggested by the
surveyor
(NOK 36000000).

...przez Kontorbygg za kwotę 34465000 NOK, co w przybliżeniu odpowiadało 96 % ceny sugerowanej przez
rzeczoznawcę
(36000000 NOK).
The property was purchased by Kontorbygg for NOK 34465000, which is approximately 96 % of the price suggested by the
surveyor
(NOK 36000000).

Nieruchomość została zakupiona przez Kontorbygg za kwotę 34465000 NOK, co w przybliżeniu odpowiadało 96 % ceny sugerowanej przez
rzeczoznawcę
(36000000 NOK).

Memorandum of Understanding between DCA Sierra Leone and ‘FAST International Aviation
Surveyors
on the inspection, surveillance and provision of regulatory services to extra-regional air operators’...

...ustaleń zawartych między Dyrekcją Lotnictwa Cywilnego Sierra Leone a FAST International Aviation
Surveyors
w sprawie kontroli, nadzoru i świadczenia usług regulacyjnych w odniesieniu do zewnętrznyc
Memorandum of Understanding between DCA Sierra Leone and ‘FAST International Aviation
Surveyors
on the inspection, surveillance and provision of regulatory services to extra-regional air operators’ (IAS/SL DCA MOA 201101).

Protokół ustaleń zawartych między Dyrekcją Lotnictwa Cywilnego Sierra Leone a FAST International Aviation
Surveyors
w sprawie kontroli, nadzoru i świadczenia usług regulacyjnych w odniesieniu do zewnętrznych przewoźników lotniczych (IAS/SL DCA MOA 201101).

surveyors
have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable...

posiadanie przez
inspektorów
rozległej wiedzy na temat szczególnego typu statku, na którym wykonują swoje czynności, jako istotne dla przeprowadzenia danego przeglądu oraz odnośnych stosowanych...
surveyors
have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable requirements;

posiadanie przez
inspektorów
rozległej wiedzy na temat szczególnego typu statku, na którym wykonują swoje czynności, jako istotne dla przeprowadzenia danego przeglądu oraz odnośnych stosowanych wymogów;

The Commission notes that the valuation was based on similar transactions and that the
surveyor
was aware that similar values per square metre had been achieved in sales of neighbouring plots of land.

Komisja zwraca uwagę na fakt, że wycena ta została sporządzona w oparciu o dane dotyczące podobnych transakcji, a biegły dokonujący wyceny miał świadomość tego, że w wyniku sprzedaży sąsiednich...
The Commission notes that the valuation was based on similar transactions and that the
surveyor
was aware that similar values per square metre had been achieved in sales of neighbouring plots of land.

Komisja zwraca uwagę na fakt, że wycena ta została sporządzona w oparciu o dane dotyczące podobnych transakcji, a biegły dokonujący wyceny miał świadomość tego, że w wyniku sprzedaży sąsiednich działek uzyskano podobne wartości za metr kwadratowy.

for land
surveyors
, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years,

w przypadku
geodety gruntowego
: odbyciem co najmniej dwuletniego stażu,
for land
surveyors
, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years,

w przypadku
geodety gruntowego
: odbyciem co najmniej dwuletniego stażu,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich