Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: super
The removals of the
supers
and the honey extraction operations shall be entered in the register of the apiary.
Czynności usuwania
nadstawek
i zbieranie miodu należy zapisywać w rejestrze pasieki.
The removals of the
supers
and the honey extraction operations shall be entered in the register of the apiary.
Czynności usuwania
nadstawek
i zbieranie miodu należy zapisywać w rejestrze pasieki.
This is true for the channels DSF, Eurosport and Viva Plus as well as for the channels
Super
RTL, N24 and Kanal 1, which belong to broadcasters previously present in ATT.
Powyższe odnosi się na przykład do DSF, Eurosport i Viva Plus oraz do programów
Super
RTL, B24 i Kabel-1, które zaliczają się do nadawców reprezentowanych dotychczas w analogowej sieci naziemnej.
This is true for the channels DSF, Eurosport and Viva Plus as well as for the channels
Super
RTL, N24 and Kanal 1, which belong to broadcasters previously present in ATT.
Powyższe odnosi się na przykład do DSF, Eurosport i Viva Plus oraz do programów
Super
RTL, B24 i Kabel-1, które zaliczają się do nadawców reprezentowanych dotychczas w analogowej sieci naziemnej. Super
Super Mammoth Super
Super Mamouth Super
Super Mammoth Super
Super Mamouth
This measure does not therefore concern Tier 1 and
Super
Tier 1, which are partners sharing the risk with aircraft manufacturers.
Środek ten nie dotyczy zatem dostawców Tier 1 i tzw.
super
Tier 1, którzy są partnerami, którzy dzielą ryzyko z konstruktorami samolotów.
This measure does not therefore concern Tier 1 and
Super
Tier 1, which are partners sharing the risk with aircraft manufacturers.
Środek ten nie dotyczy zatem dostawców Tier 1 i tzw.
super
Tier 1, którzy są partnerami, którzy dzielą ryzyko z konstruktorami samolotów.
Propionitrile,
super
purity or HPLC grade (for example, ROMIL, Cambridge, United Kingdom), used as mobile phase.
Propionitryl o
najwyższym
stopniu czystości lub do HPLC (np. ROMIL, Cambridge, Zjednoczone Królestwo), używany jako faza ruchoma.
Propionitrile,
super
purity or HPLC grade (for example, ROMIL, Cambridge, United Kingdom), used as mobile phase.
Propionitryl o
najwyższym
stopniu czystości lub do HPLC (np. ROMIL, Cambridge, Zjednoczone Królestwo), używany jako faza ruchoma.
"SHPL" is equivalent to "
super
high power laser". "Signal analysers" (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency...
„Rozdzielczość” (2) Najmniejsza działka urządzenia pomiarowego; w przyrządach cyfrowych jest to najmniej znaczący bit (Zob.: ANSI B–89.1.12).
"SHPL" is equivalent to "
super
high power laser". "Signal analysers" (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.
„Rozdzielczość” (2) Najmniejsza działka urządzenia pomiarowego; w przyrządach cyfrowych jest to najmniej znaczący bit (Zob.: ANSI B–89.1.12).
"
Super
High Power Laser" ("SHPL") (6) means a "laser" capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20... Elementy
przetwarzające o strukturze tablicowej, włącznie z tablicami dynamicznymi. N.B.:"Mikroprogram" oznacza sekwencję elementarnych instrukcji, przechowywanych w specjalnej pamięci, realizowanych...
"
Super
High Power Laser" ("SHPL") (6) means a "laser" capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW. Elementy
przetwarzające o strukturze tablicowej, włącznie z tablicami dynamicznymi. N.B.:"Mikroprogram" oznacza sekwencję elementarnych instrukcji, przechowywanych w specjalnej pamięci, realizowanych po wprowadzeniu do rejestru instrukcji specjalnej dla niej instrukcji odwołania.
"
Super
High Power Laser" ("SHPL") (6) means a "laser" capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20...
Interfejs fizyczny do sieci rozproszonej.
Używa
się w nim wspólnego nośnika działającego z taką samą „szybkością przesyłania danych cyfrowych” w systemie transmisji z arbitrażem (np. w sensie...
"
Super
High Power Laser" ("SHPL") (6) means a "laser" capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW.
Interfejs fizyczny do sieci rozproszonej.
Używa
się w nim wspólnego nośnika działającego z taką samą „szybkością przesyłania danych cyfrowych” w systemie transmisji z arbitrażem (np. w sensie znacznika lub nośnika).
"
Super
High Power Laser"; "Transfer laser". NB
.:Zob. również
„Miernik gradientu magnetycznego własnego”.
"
Super
High Power Laser"; "Transfer laser". NB
.:Zob. również
„Miernik gradientu magnetycznego własnego”.
"SHPL" is equivalent to "
super
high power laser".
...o zmiennej sekwencji ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane
mechanicznie
, z góry ustalone ruchy. Program jest ograniczony mechanicznie
za pomocą ustalonych...
"SHPL" is equivalent to "
super
high power laser".
manipulatorów o zmiennej sekwencji ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane
mechanicznie
, z góry ustalone ruchy. Program jest ograniczony mechanicznie
za pomocą ustalonych ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
"SHPL" is equivalent to "
super
high power laser".
Urządzenia przetwarzające wyniki pomiaru ciśnienia na sygnał elektryczny.
"SHPL" is equivalent to "
super
high power laser".
Urządzenia przetwarzające wyniki pomiaru ciśnienia na sygnał elektryczny.
"
Super
High Power Laser";
Jest
również
nazywana techniką Impulse Radio.
"
Super
High Power Laser";
Jest
również
nazywana techniką Impulse Radio.
"
Super
High Power Laser"; Wiskery, monokrystaliczne
lub polikrystaliczne
, o dowolnej długości;
"
Super
High Power Laser"; Wiskery, monokrystaliczne
lub polikrystaliczne
, o dowolnej długości;
It is therefore required that the ship is modelled to at least three
super
structure standard heights above the bulkhead (freeboard) deck so that the large waves of the wave train do not break over...
Dlatego wymaga się, aby model statku wykonywać w przynajmniej trzech wariantach normatywnej wysokości nadbudówki nad pokładem grodziowym (wolną burtą), by fale duże i ciąg fal nie wywracały modelu.
It is therefore required that the ship is modelled to at least three
super
structure standard heights above the bulkhead (freeboard) deck so that the large waves of the wave train do not break over the model.
Dlatego wymaga się, aby model statku wykonywać w przynajmniej trzech wariantach normatywnej wysokości nadbudówki nad pokładem grodziowym (wolną burtą), by fale duże i ciąg fal nie wywracały modelu.
...and electroforming industry and the almost monopolistic supplier of high-purity nickel used in
super
alloys and of high-purity cobalt for super alloys used in safety-critical applications.
...oraz prawie monopolistą w zakresie dostaw niklu o wysokiej czystości do celów wytwarzania
nadstopów
oraz kobaltu o wysokiej czystości do celów wytwarzania nadstopów wykorzystywanych w produk
Post merger, the new entity would have become by far the largest supplier in the EEA of nickel products to the plating and electroforming industry and the almost monopolistic supplier of high-purity nickel used in
super
alloys and of high-purity cobalt for super alloys used in safety-critical applications.
W następstwie koncentracji nowy podmiot stałby się zdecydowanie największym w EOG dostawcą produktów z niklu dla przemysłu galwanicznego i galwanoplastycznego oraz prawie monopolistą w zakresie dostaw niklu o wysokiej czystości do celów wytwarzania
nadstopów
oraz kobaltu o wysokiej czystości do celów wytwarzania nadstopów wykorzystywanych w produkcji ważnych elementów związanych z bezpieczeństwem.
...industry, all the high-purity nickel products sold by Falconbridge for the production of
super
alloys and all the high-purity cobalt products supplied by Falconbridge for the production of
...wszystkie produkty wysokiej czystości niklu dostarczane przez Falconbridge do produkcji
nadstopów
oraz wszystkie produkty wysokiej czystości kobaltu dostarczane przez Falconbridge do produ
Nikkelverk is Falconbridge’s only refinery and produces all the nickel products supplied by Falconbridge to the plating and electroforming industry, all the high-purity nickel products sold by Falconbridge for the production of
super
alloys and all the high-purity cobalt products supplied by Falconbridge for the production of super alloys used in safety-critical parts.
Nikkelverk jest jedyną rafinerią Falconbridge i produkuje ona wszystkie produkty wykonane z niklu, które Falconbridge dostarcza dla przemysłu galwanicznego i galwanoplastycznego, wszystkie produkty wysokiej czystości niklu dostarczane przez Falconbridge do produkcji
nadstopów
oraz wszystkie produkty wysokiej czystości kobaltu dostarczane przez Falconbridge do produkcji nadstopów używanych w elementach urządzeń o decydującym znaczeniu dla bezpieczeństwa.
...to the plating and electroforming industry in the EEA, for the supply of high-purity nickel for
super
alloys/super alloys used in safety-critical parts worldwide, and for the supply of high-purity
W celu rozwiązania wyżej wymienionych problemów
związanych
z konkurencją na rynkach dostaw niklu dla przemysłu galwanicznego i galwanoplastycznego w EOG, rynkach dostaw wysokiej czystości niklu do...
In order to address the aforementioned competition concerns in the markets for the supply of nickel to the plating and electroforming industry in the EEA, for the supply of high-purity nickel for
super
alloys/super alloys used in safety-critical parts worldwide, and for the supply of high-purity cobalt for super alloys used in safety-critical parts worldwide, the Parties have submitted the undertakings described below.
W celu rozwiązania wyżej wymienionych problemów
związanych
z konkurencją na rynkach dostaw niklu dla przemysłu galwanicznego i galwanoplastycznego w EOG, rynkach dostaw wysokiej czystości niklu do nadstopów/nadstopów
używanych na całym świecie w elementach
urządzeń o decydującym znaczeniu dla bezpieczeństwa oraz rynkach dostaw wysokiej czystości kobaltu do nadstopów używanych na całym świecie w elementach urządzeń o decydującym znaczeniu dla bezpieczeństwa, Strony przedłożyły zobowiązania przedstawione poniżej.
the market for the supply of high-purity nickel for the production of
super
alloys/super alloys used in safety-critical parts has a worldwide geographic dimension;
niklu o wysokiej czystości do celów wytwarzania
nadstopów/nadstopów
wykorzystywanych w produkcji ważnych elementów związanych z bezpieczeństwem posiada ogólnoświatowy wymiar geograficzny;
the market for the supply of high-purity nickel for the production of
super
alloys/super alloys used in safety-critical parts has a worldwide geographic dimension;
niklu o wysokiej czystości do celów wytwarzania
nadstopów/nadstopów
wykorzystywanych w produkcji ważnych elementów związanych z bezpieczeństwem posiada ogólnoświatowy wymiar geograficzny;
...substitutability, not all nickel producers can produce high-purity nickel suitable to manufacture
super
alloys/super alloys used in safety-critical parts.
...niklu są w stanie wytworzyć wysokiej czystości nikiel, który byłby odpowiedni do produkcji
nadstopów
/nadstopów wykorzystywanych w produkcji ważnych elementów związanych z bezpieczeństwem.
As regards supply-side substitutability, not all nickel producers can produce high-purity nickel suitable to manufacture
super
alloys/super alloys used in safety-critical parts.
Jeżeli chodzi o substytucyjność podaży, nie wszyscy producenci niklu są w stanie wytworzyć wysokiej czystości nikiel, który byłby odpowiedni do produkcji
nadstopów
/nadstopów wykorzystywanych w produkcji ważnych elementów związanych z bezpieczeństwem.
The supply of high-purity nickel for the production of
super
alloys/super alloys used in safety-critical parts
Rynek dostaw niklu o wysokiej czystości do celów wytwarzania
nadstopów/nadstopów
wykorzystywanych w produkcji ważnych elementów związanych z bezpieczeństwem
The supply of high-purity nickel for the production of
super
alloys/super alloys used in safety-critical parts
Rynek dostaw niklu o wysokiej czystości do celów wytwarzania
nadstopów/nadstopów
wykorzystywanych w produkcji ważnych elementów związanych z bezpieczeństwem 
