Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: summary
...year for the most representative auctions and the main species and at the end of each quarter a
summary
memo on sales is drawn up and made available on the institution’s website.
...każdego kwartału opracowywana jest i udostępniana na stronie internetowej tej instytucji nota
syntetyczna
o sprzedaży.
In addition, at the beginning of each month an ‘advance’ memo gives the accumulated sales data from the beginning of the year for the most representative auctions and the main species and at the end of each quarter a
summary
memo on sales is drawn up and made available on the institution’s website.
Ponadto na początku każdego miesiąca nota „zaawansowana” przedstawia dane o sprzedaży narastającej od początku roku dla najbardziej reprezentatywnych licytacji i najważniejszych gatunków, a na początku każdego kwartału opracowywana jest i udostępniana na stronie internetowej tej instytucji nota
syntetyczna
o sprzedaży.
In
summary
, the commitments provide that T-Mobile sells two 5 MHz 3G/UMTS frequency blocks, which are currently licensed to tele.ring, to competitors with smaller market shares, subject to approval... Podsumowując
: na mocy zobowiązań T-Mobile ma sprzedać dwa bloki częstotliwości 3G/UMTS po 5 MHz, na które obecnie koncesję posiada tele.ring, na rzecz konkurentów posiadających mniejszy udział w...
In
summary
, the commitments provide that T-Mobile sells two 5 MHz 3G/UMTS frequency blocks, which are currently licensed to tele.ring, to competitors with smaller market shares, subject to approval by the Austrian Regulator and the Commission. Podsumowując
: na mocy zobowiązań T-Mobile ma sprzedać dwa bloki częstotliwości 3G/UMTS po 5 MHz, na które obecnie koncesję posiada tele.ring, na rzecz konkurentów posiadających mniejszy udział w rynku, pod warunkiem zatwierdzenia sprzedaży przez austriacki organ regulacyjny i Komisję.
Indeed, the Spanish authorities state that [84]: ‘In
summary
, the mere differential nature of certain tax measures does not necessarily imply that they are State aid, since these measures also need...
Władze hiszpańskie stwierdzają w istocie, że [84]: „
Podsumowując
, sam rozróżniający charakter niektórych środków podatkowych niekoniecznie oznacza, że stanowią one pomoc państwa: środki te należy...
Indeed, the Spanish authorities state that [84]: ‘In
summary
, the mere differential nature of certain tax measures does not necessarily imply that they are State aid, since these measures also need to be examined to see whether they are necessary or functional as regards the efficiency of the tax system, as stated in the Commission Notice.
Władze hiszpańskie stwierdzają w istocie, że [84]: „
Podsumowując
, sam rozróżniający charakter niektórych środków podatkowych niekoniecznie oznacza, że stanowią one pomoc państwa: środki te należy również zbadać pod kątem tego, czy są konieczne lub funkcjonalne w odniesieniu do skuteczności systemu podatkowego, zgodnie z treścią obwieszczenia Komisji.
In this respect, the Spanish authorities state that [53]: ‘In
summary
, the mere differential nature of certain tax measures does not necessarily imply that they are State aid, since these measures...
W tym względzie władze hiszpańskie stwierdzają, że [53]: „
Podsumowując
, sam rozróżniający charakter niektórych środków podatkowych niekoniecznie oznacza, że stanowią one pomoc państwa: środki te...
In this respect, the Spanish authorities state that [53]: ‘In
summary
, the mere differential nature of certain tax measures does not necessarily imply that they are State aid, since these measures also need to be examined to see whether they are necessary or functional as regards the efficiency of the tax system, as stated in the Commission Notice.
W tym względzie władze hiszpańskie stwierdzają, że [53]: „
Podsumowując
, sam rozróżniający charakter niektórych środków podatkowych niekoniecznie oznacza, że stanowią one pomoc państwa: środki te należy również zbadać pod kątem tego, czy są konieczne lub funkcjonalne w odniesieniu do skuteczności systemu podatkowego, zgodnie z treścią obwieszczenia Komisji.
Indeed, the Spanish authorities state that [107]: ‘In
summary
, the mere differential nature of certain tax measures does not necessarily imply that they are State aid, since these measures also need...
Władze hiszpańskie stwierdzają w istocie, że [107]: „
Podsumowując
, sam rozróżniający charakter niektórych środków podatkowych niekoniecznie oznacza, że stanowią one pomoc państwa: środki te należy...
Indeed, the Spanish authorities state that [107]: ‘In
summary
, the mere differential nature of certain tax measures does not necessarily imply that they are State aid, since these measures also need to be examined to see whether they are necessary or functional as regards the efficiency of the tax system, as stated in the Commission Notice.
Władze hiszpańskie stwierdzają w istocie, że [107]: „
Podsumowując
, sam rozróżniający charakter niektórych środków podatkowych niekoniecznie oznacza, że stanowią one pomoc państwa: środki te należy również zbadać pod kątem tego, czy są konieczne lub funkcjonalne w odniesieniu do skuteczności systemu podatkowego, zgodnie z treścią obwieszczenia Komisji.
In
summary
, the Commission's in-depth investigation shows that there is insufficient evidence to conclude that Worldspan charges lower prices than its competitors and that it would act as a price... Podsumowując
, szczegółowe postępowanie wyjaśniające przeprowadzone przez Komisję wskazuje na to, że nie ma wystarczających dowodów pozwalających na stwierdzenie, że Worldspan pobiera niższe opłaty...
In
summary
, the Commission's in-depth investigation shows that there is insufficient evidence to conclude that Worldspan charges lower prices than its competitors and that it would act as a price maverick. Podsumowując
, szczegółowe postępowanie wyjaśniające przeprowadzone przez Komisję wskazuje na to, że nie ma wystarczających dowodów pozwalających na stwierdzenie, że Worldspan pobiera niższe opłaty niż jego konkurenci oraz że mógłby działać jako przedsiębiorstwo niezależne cenowo.
In that
summary
, the Member State shall also indicate, in each case, the Member State or CSE concerned and the quantities involved.
W
sprawozdaniu
tym państwo członkowskie podaje również dla każdej pozycji nazwę państwa członkowskiego lub właściwą KCZ oraz odnośne ilości.
In that
summary
, the Member State shall also indicate, in each case, the Member State or CSE concerned and the quantities involved.
W
sprawozdaniu
tym państwo członkowskie podaje również dla każdej pozycji nazwę państwa członkowskiego lub właściwą KCZ oraz odnośne ilości.
In that
summary
, the Member State must also indicate, in particular, the Member State or CSE concerned and the quantities involved in each case.
Państwo członkowskie musi podać w tym
sprawozdaniu
w szczególności dla każdej pozycji nazwę państwa członkowskiego lub KCZ oraz odnośne ilości.
In that
summary
, the Member State must also indicate, in particular, the Member State or CSE concerned and the quantities involved in each case.
Państwo członkowskie musi podać w tym
sprawozdaniu
w szczególności dla każdej pozycji nazwę państwa członkowskiego lub KCZ oraz odnośne ilości.
...or information for which an interested party has refused to provide a meaningful non-confidential
summary
, the latter may request the hearing officer to decide on the matter.
...lub informacje, w odniesieniu do których zainteresowana strona odmówiła przedstawienia niepoufnego
streszczenia
, strona ta może zwrócić się do rzecznika praw stron o wydanie decyzji w tej sprawie.
If the Commission services responsible for the investigation intend to disregard a document or information for which an interested party has refused to provide a meaningful non-confidential
summary
, the latter may request the hearing officer to decide on the matter.
Jeżeli służby Komisji odpowiedzialne za dochodzenie zamierzają pominąć dokument lub informacje, w odniesieniu do których zainteresowana strona odmówiła przedstawienia niepoufnego
streszczenia
, strona ta może zwrócić się do rzecznika praw stron o wydanie decyzji w tej sprawie.
In
summary
, the calculation of the total amount of the subsidy has thus been revised on the basis of the Panel's recommendations and is now as follows: Podsumowując
, obliczenie łącznej kwoty subsydium zostało zrewidowane na podstawie zaleceń Komisji i przedstawia się obecnie następująco:
In
summary
, the calculation of the total amount of the subsidy has thus been revised on the basis of the Panel's recommendations and is now as follows: Podsumowując
, obliczenie łącznej kwoty subsydium zostało zrewidowane na podstawie zaleceń Komisji i przedstawia się obecnie następująco:
In
summary
, the conclusions set out in recitals 147 to 150 of the provisional Regulation are confirmed. Podsumowując
, ustalenia zawarte w motywach 147 do 150 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
In
summary
, the conclusions set out in recitals 147 to 150 of the provisional Regulation are confirmed. Podsumowując
, ustalenia zawarte w motywach 147 do 150 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
In
summary
, the allocation methodology is acceptable but can be improved if the allocation keys used provide as much as possible for a link between the cost of the resources used and the service... Podsumowując
, metoda podziału jest dopuszczalna, może jednak zostać usprawniona, jeśli stosowane klucze rozliczeniowe ukażą najlepiej jak to możliwe związek pomiędzy kosztem użytych zasobów a usługą...
In
summary
, the allocation methodology is acceptable but can be improved if the allocation keys used provide as much as possible for a link between the cost of the resources used and the service generated from those resources. Podsumowując
, metoda podziału jest dopuszczalna, może jednak zostać usprawniona, jeśli stosowane klucze rozliczeniowe ukażą najlepiej jak to możliwe związek pomiędzy kosztem użytych zasobów a usługą dzięki nim wygenerowaną.
In
summary
, the notified national provisions departs from the requirements of Directive 2002/45/EC in the following respects: Podsumowując
, zgłoszone przepisy krajowe odbiegają od przepisów dyrektywy 2002/45/WE w następujących kwestiach:
In
summary
, the notified national provisions departs from the requirements of Directive 2002/45/EC in the following respects: Podsumowując
, zgłoszone przepisy krajowe odbiegają od przepisów dyrektywy 2002/45/WE w następujących kwestiach:
In the case of a request concerning study summaries or robust study
summaries
, the Agency shall levy a fee for each study summary or robust study summary for which the request is made.
W przypadku wniosku dotyczącego podsumowań przebiegu badań lub szczegółowych
podsumowań
przebiegu badań Agencja pobiera opłatę za każde podsumowanie przebiegu badań lub szczegółowe podsumowanie...
In the case of a request concerning study summaries or robust study
summaries
, the Agency shall levy a fee for each study summary or robust study summary for which the request is made.
W przypadku wniosku dotyczącego podsumowań przebiegu badań lub szczegółowych
podsumowań
przebiegu badań Agencja pobiera opłatę za każde podsumowanie przebiegu badań lub szczegółowe podsumowanie przebiegu badań będące przedmiotem złożonego wniosku.
In the case of an update concerning study summaries or robust study
summaries
, the Agency shall levy a fee for each study summary or robust study summary for which the update is made.’
W przypadku aktualizacji dotyczącej podsumowań przebiegu badań lub szczegółowych podsumowań przebiegu badań Agencja pobiera opłatę z tytułu każdego podsumowania przebiegu badań lub szczegółowego...
In the case of an update concerning study summaries or robust study
summaries
, the Agency shall levy a fee for each study summary or robust study summary for which the update is made.’
W przypadku aktualizacji dotyczącej podsumowań przebiegu badań lub szczegółowych podsumowań przebiegu badań Agencja pobiera opłatę z tytułu każdego podsumowania przebiegu badań lub szczegółowego podsumowania przebiegu badań, w odniesieniu do którego dokonano aktualizacji.”;
In
summary
, the industry benefited from the measures and has shown its capacity to improve its situation and its viability once measures mitigate the effects of injurious dumping. Podsumowując
, przemysł odniósł korzyści z wprowadzenia środków i wykazał zdolność do poprawienia swojej sytuacji i żywotności po złagodzeniu przez te środki skutków dumpingu wyrządzającego szkodę.
In
summary
, the industry benefited from the measures and has shown its capacity to improve its situation and its viability once measures mitigate the effects of injurious dumping. Podsumowując
, przemysł odniósł korzyści z wprowadzenia środków i wykazał zdolność do poprawienia swojej sytuacji i żywotności po złagodzeniu przez te środki skutków dumpingu wyrządzającego szkodę.
In
summary
, the borrowing need of local authorities is forecast to be constant or even to grow in future years. Podsumowując
, w nadchodzących latach przewidywane jest stałe, czy wręcz rosnące zapotrzebowanie samorządów lokalnych na pożyczki.
In
summary
, the borrowing need of local authorities is forecast to be constant or even to grow in future years. Podsumowując
, w nadchodzących latach przewidywane jest stałe, czy wręcz rosnące zapotrzebowanie samorządów lokalnych na pożyczki.
In
summary
, the CAAP oversight of its air carriers was essentially sound although some weaknesses remained particularly in the areas of training, standardisation, quality management and safety... Podsumowując
, nadzór sprawowany przez CAAP nad podlegającymi mu przewoźnikami lotniczymi jest zasadniczo poprawny, mimo że istnieją nadal pewne niedociągnięcia, zwłaszcza w obszarze systemów...
In
summary
, the CAAP oversight of its air carriers was essentially sound although some weaknesses remained particularly in the areas of training, standardisation, quality management and safety management systems. Podsumowując
, nadzór sprawowany przez CAAP nad podlegającymi mu przewoźnikami lotniczymi jest zasadniczo poprawny, mimo że istnieją nadal pewne niedociągnięcia, zwłaszcza w obszarze systemów szkolenia, normalizacji, zarządzania jakością i zarządzania bezpieczeństwem.
A PEF report consists of at least three elements: a
Summary
, the Main Report, and an Annex.
Sprawozdanie dotyczące śladu środowiskowego produktu składa się z co najmniej trzech elementów:
streszczenia
, sprawozdania głównego i załącznika.
A PEF report consists of at least three elements: a
Summary
, the Main Report, and an Annex.
Sprawozdanie dotyczące śladu środowiskowego produktu składa się z co najmniej trzech elementów:
streszczenia
, sprawozdania głównego i załącznika.
...neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a
summary
, the information concerned may be disregarded.
...nie wyraża zgody na ich upublicznienie ani nie zezwala na ujawnienie tych informacji w zarysie lub
streszczeniu
, informacji tych można nie uwzględniać.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a
summary
, the information concerned may be disregarded.
Jednakże, jeżeli okaże się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony, a osoba udzielająca informacji nie wyraża zgody na ich upublicznienie ani nie zezwala na ujawnienie tych informacji w zarysie lub
streszczeniu
, informacji tych można nie uwzględniać. 
