Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: student
...particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called
student
work.
...ochrony zatrudnienia w przypadku umów o pracę na czas nieokreślony oraz warunków tak zwanej pracy
studenckiej
.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, counter labour market segmentation, in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called
student
work.
przeciwdziałanie segmentacji rynku – w ramach zintegrowanego modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity) – poprzez analizę kwestii ochrony zatrudnienia w przypadku umów o pracę na czas nieokreślony oraz warunków tak zwanej pracy
studenckiej
.
The ATO shall make available to staff and, where appropriate, to
students
the information contained in the training manual, the operations manual and the ATO’s approval documentation.
Zatwierdzona organizacja szkolenia (ATO) musi udostępnić personelowi i, w stosownych przypadkach,
uczestnikom
szkolenia informacje zawarte w instrukcjach szkoleniowych, instrukcje operacyjne oraz...
The ATO shall make available to staff and, where appropriate, to
students
the information contained in the training manual, the operations manual and the ATO’s approval documentation.
Zatwierdzona organizacja szkolenia (ATO) musi udostępnić personelowi i, w stosownych przypadkach,
uczestnikom
szkolenia informacje zawarte w instrukcjach szkoleniowych, instrukcje operacyjne oraz dokumentację zatwierdzenia ATO.
in the case of
students
, the source of their income;
w przypadku
studentów
– źródło ich dochodu;
in the case of
students
, the source of their income;
w przypadku
studentów
– źródło ich dochodu;
...to financial intermediaries in respect of loans granted on the most favourable terms possible to
students
undertaking a second-cycle degree, such as a Master's degree, at a recognised higher educat
...finansowym częściowe gwarancje pożyczek udzielanych na możliwie najkorzystniejszych warunkach
studentom
podejmującym studia drugiego stopnia, takie jak studia magisterskie, w uznanej instytucji
The Student Loan Guarantee Facility shall provide partial guarantees to financial intermediaries in respect of loans granted on the most favourable terms possible to
students
undertaking a second-cycle degree, such as a Master's degree, at a recognised higher education institution in a Programme country, as referred to in Article 24(1), which is neither their country of residence nor the country in which they obtained their qualification granting access to the Master's programme.
Instrument Gwarancji Pożyczek Studenckich zapewnia pośrednikom finansowym częściowe gwarancje pożyczek udzielanych na możliwie najkorzystniejszych warunkach
studentom
podejmującym studia drugiego stopnia, takie jak studia magisterskie, w uznanej instytucji szkolnictwa wyższego w państwie uczestniczącym
w Programie, o którym mowa w art. 24 ust. 1, które nie jest ani państwem zamieszkania studentów
, ani państwem, w którym uzyskali oni kwalifikacje uprawniające do udziału w programie studiów magisterskich.
Whereas
students
undertaking clinical training, as part of their education, are not considered as workers under this agreement, they should be covered by the prevention and protection measures...
mając na uwadze, że osób pobierających naukę, które w ramach kształcenia biorą udział w szkoleniach klinicznych nie uważa się za pracowników na mocy niniejszej umowy, należy je objąć środkami...
Whereas
students
undertaking clinical training, as part of their education, are not considered as workers under this agreement, they should be covered by the prevention and protection measures outlined in this agreement, with liabilities being regulated according to national legislation and practice;
mając na uwadze, że osób pobierających naukę, które w ramach kształcenia biorą udział w szkoleniach klinicznych nie uważa się za pracowników na mocy niniejszej umowy, należy je objąć środkami zapobiegawczymi i ochronnymi przewidzianymi w niniejszej umowie, regulując odpowiedzialność w tym zakresie zgodnie z krajowym prawodawstwem i krajową praktyką.
...accordance with the principles laid down in Annex 2, which will give access for all employees and
students
of the particular institution to CLARIN data, tools and services.
...za subskrypcję zgodnie z zasadami określonymi w załączniku 2, dzięki czemu wszyscy pracownicy i
studenci
danej instytucji mają dostęp do danych, narzędzi i usług CLARIN.
Where access for researchers in non-member countries is concerned, the research institution shall pay a subscription fee in accordance with the principles laid down in Annex 2, which will give access for all employees and
students
of the particular institution to CLARIN data, tools and services.
W odniesieniu do dostępu dla naukowców w państwach niebędących członkami instytucja badawcza wnosi opłatę za subskrypcję zgodnie z zasadami określonymi w załączniku 2, dzięki czemu wszyscy pracownicy i
studenci
danej instytucji mają dostęp do danych, narzędzi i usług CLARIN.
A competition was organised by the Commission amongst
students
of art and design from the Member States, with a view to gather proposals for a new logo, and an independent jury made a selection and...
W celu zebrania propozycji nowego logo Komisja zorganizowała konkurs adresowany do
studentów
sztuk pięknych i wzornictwa państw członkowskich. Niezależne jury wyłoniło 10 najlepszych prac i...
A competition was organised by the Commission amongst
students
of art and design from the Member States, with a view to gather proposals for a new logo, and an independent jury made a selection and ranking of the 10 best proposals.
W celu zebrania propozycji nowego logo Komisja zorganizowała konkurs adresowany do
studentów
sztuk pięknych i wzornictwa państw członkowskich. Niezależne jury wyłoniło 10 najlepszych prac i przedstawiło ich ranking.
A widespread intimidation campaign is being conducted against teachers, parents and
students
of Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian Region and a series of these schools have been...
...prowadzona jest szeroko zakrojona kampania mająca na celu zastraszenie nauczycieli, rodziców
uczniów
i uczniów
mołdowskich szkół, w których obowiązuje alfabet łaciński, a niektóre z tych szkół
A widespread intimidation campaign is being conducted against teachers, parents and
students
of Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian Region and a series of these schools have been closed.
W Naddniestrzu prowadzona jest szeroko zakrojona kampania mająca na celu zastraszenie nauczycieli, rodziców
uczniów
i uczniów
mołdowskich szkół, w których obowiązuje alfabet łaciński, a niektóre z tych szkół zamknięto.
the mobility of students in all cycles of higher education and of
students
, apprentices and pupils in vocational education and training.
mobilność studentów w ramach wszystkich programów szkolnictwa wyższego oraz mobilność
studentów
, praktykantów i uczniów w ramach kształcenia i szkolenia zawodowego.
the mobility of students in all cycles of higher education and of
students
, apprentices and pupils in vocational education and training.
mobilność studentów w ramach wszystkich programów szkolnictwa wyższego oraz mobilność
studentów
, praktykantów i uczniów w ramach kształcenia i szkolenia zawodowego.
...financial compensation for public service obligations which establish maximum tariffs for pupils,
students
, apprentices and persons with reduced mobility.
...do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych przewidujące taryfy maksymalne dla uczniów,
studentów
, praktykantów i osób o ograniczonej sprawności ruchowej.
Without prejudice to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty, Member States may exclude from the scope of this Regulation general rules on financial compensation for public service obligations which establish maximum tariffs for pupils,
students
, apprentices and persons with reduced mobility.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 73, 86, 87 i 88 Traktatu państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu zastosowania niniejszego rozporządzenia ogólne zasady dotyczące rekompensat finansowych odnoszących się do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych przewidujące taryfy maksymalne dla uczniów,
studentów
, praktykantów i osób o ograniczonej sprawności ruchowej.
...include the establishment of a forum and structures for developing novelties and innovation,
student
projects for innovation and architecture and design competitions to increase the use of spec
Do innych środków należą tworzenie forum i struktur opracowywania nowości i innowacji, projekty
studenckie
związane z innowacjami oraz konkursy architektoniczne i projektowe służące zwiększeniu...
Other measures include the establishment of a forum and structures for developing novelties and innovation,
student
projects for innovation and architecture and design competitions to increase the use of specific wood materials.
Do innych środków należą tworzenie forum i struktur opracowywania nowości i innowacji, projekty
studenckie
związane z innowacjami oraz konkursy architektoniczne i projektowe służące zwiększeniu wykorzystania konkretnych materiałów z drewna.
...universities and more than 10 private institutes of higher education in Łódź Province. 20000
students
graduate each year (10 % of all Polish graduates).
W województwie łódzkim istnieje pięć publicznych szkół wyższych i ponad dziesięć prywatnych placówek szkolnictwa wyższego, które rokrocznie opuszcza 20000 absolwentów, co stanowi 10 % wszystkich...
There are five public universities and more than 10 private institutes of higher education in Łódź Province. 20000
students
graduate each year (10 % of all Polish graduates).
W województwie łódzkim istnieje pięć publicznych szkół wyższych i ponad dziesięć prywatnych placówek szkolnictwa wyższego, które rokrocznie opuszcza 20000 absolwentów, co stanowi 10 % wszystkich absolwentów w Polsce.
Mobile
students
/graduates, regardless their citizenship, shall be defined by their country of origin (preference to prior education, vs. residence, vs. citizenship). Uczniów/studentów/słuchaczy
/absolwentów mobilnych określa się w odniesieniu do ich kraju pochodzenia, niezależnie od obywatelstwa (w pierwszej kolejności uwzględnia się kraj wcześniejszego...
Mobile
students
/graduates, regardless their citizenship, shall be defined by their country of origin (preference to prior education, vs. residence, vs. citizenship). Uczniów/studentów/słuchaczy
/absolwentów mobilnych określa się w odniesieniu do ich kraju pochodzenia, niezależnie od obywatelstwa (w pierwszej kolejności uwzględnia się kraj wcześniejszego kształcenia, następnie kraj zamieszkania, następnie obywatelstwo).
Before 2016, data on ‘mobile
students
/graduates’ shall be provided using the national definition of ‘country of origin’.
Do 2016 r. dane dotyczące
uczniów/studentów/słuchaczy
/absolwentów mobilnych przedkłada się z wykorzystaniem krajowej definicji „kraju pochodzenia”.
Before 2016, data on ‘mobile
students
/graduates’ shall be provided using the national definition of ‘country of origin’.
Do 2016 r. dane dotyczące
uczniów/studentów/słuchaczy
/absolwentów mobilnych przedkłada się z wykorzystaniem krajowej definicji „kraju pochodzenia”.
apprentices,
students
, pregnant workers, and, if there is a risk of intake or bodily contamination, breastfeeding workers, are excluded from such exposures;
praktykanci,
studenci
, pracownice w ciąży oraz, jeżeli istnieje ryzyko wniknięcia substancji promieniotwórczej lub skażenia ciała, pracownice karmiące piersią są wykluczeni z takich narażeń;
apprentices,
students
, pregnant workers, and, if there is a risk of intake or bodily contamination, breastfeeding workers, are excluded from such exposures;
praktykanci,
studenci
, pracownice w ciąży oraz, jeżeli istnieje ryzyko wniknięcia substancji promieniotwórczej lub skażenia ciała, pracownice karmiące piersią są wykluczeni z takich narażeń;
The Parties shall particularly encourage exchanges of information, know-how,
students
, scholars, technical resources, young people and youth workers and strengthening of capacities, while taking...
Strony zachęcają przede wszystkim do wymiany informacji, wiedzy specjalistycznej,
studentów
, pracowników naukowych, zasobów technicznych, młodzieży i osób pracujących z młodzieżą oraz do zwiększania...
The Parties shall particularly encourage exchanges of information, know-how,
students
, scholars, technical resources, young people and youth workers and strengthening of capacities, while taking advantage of the facilities offered by the existing cooperation programmes as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
Strony zachęcają przede wszystkim do wymiany informacji, wiedzy specjalistycznej,
studentów
, pracowników naukowych, zasobów technicznych, młodzieży i osób pracujących z młodzieżą oraz do zwiększania potencjału przy wykorzystaniu rozwiązań dostępnych w ramach istniejących programów współpracy, a także doświadczeń zgromadzonych w tym zakresie przez obie Strony.
The Parties shall particularly encourage exchanges of information, know-how,
students
, scholars, technical resources, young people and youth workers and strengthening of capacities, while taking...
Strony zachęcają przede wszystkim do wymiany informacji, wiedzy specjalistycznej,
studentów
, pracowników naukowych, zasobów technicznych, młodzieży i osób pracujących z młodzieżą oraz do zwiększania...
The Parties shall particularly encourage exchanges of information, know-how,
students
, scholars, technical resources, young people and youth workers and strengthening of capacities, while taking advantage of the facilities offered by the existing cooperation programmes as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
Strony zachęcają przede wszystkim do wymiany informacji, wiedzy specjalistycznej,
studentów
, pracowników naukowych, zasobów technicznych, młodzieży i osób pracujących z młodzieżą oraz do zwiększania potencjału przy wykorzystaniu rozwiązań dostępnych w ramach istniejących programów współpracy, a także doświadczeń zgromadzonych w tym zakresie przez obie Strony.
The Lifelong Learning Programme shall be aimed at:(a) pupils,
students
, trainees and adult learners;
Program „Uczenie się przez całe życie” jest skierowany do:a) uczniów,
studentów
, praktykantów i uczniów dorosłych;
The Lifelong Learning Programme shall be aimed at:(a) pupils,
students
, trainees and adult learners;
Program „Uczenie się przez całe życie” jest skierowany do:a) uczniów,
studentów
, praktykantów i uczniów dorosłych;
The new Community rules are based on definitions of
student
, trainee, educational establishment and volunteer already in use in Community law, in particular in the various Community programmes to...
Nowe przepisy wspólnotowe opierają się na definicjach pojęć:
student
, stażysta, instytucja edukacyjna i wolontariusz, które są już stosowane w prawie wspólnotowym, w szczególności w różnych...
The new Community rules are based on definitions of
student
, trainee, educational establishment and volunteer already in use in Community law, in particular in the various Community programmes to promote the mobility of the relevant persons (Socrates, European Voluntary Service etc.).
Nowe przepisy wspólnotowe opierają się na definicjach pojęć:
student
, stażysta, instytucja edukacyjna i wolontariusz, które są już stosowane w prawie wspólnotowym, w szczególności w różnych programach wspólnotowych mających na celu wspieranie mobilności określonych osób (Sokrates, Wolontariat Europejski itp.).
...between higher and vocational education institutions and businesses, with a view to improving
students
' employability and developing entrepreneurial skills.
...prowadzącymi kształcenie zawodowe a przedsiębiorstwami, z zamiarem zwiększenia zatrudnialności
studentów
i uczniów
oraz rozwijania umiejętności w zakresie przedsiębiorczości.
In order to better address youth unemployment in the Union, particular attention should be paid to transnational cooperation between higher and vocational education institutions and businesses, with a view to improving
students
' employability and developing entrepreneurial skills.
Aby lepiej zająć się kwestią bezrobocia młodzieży w Unii, szczególną uwagę należy zwrócić na transnarodową współpracę między instytucjami szkolnictwa wyższego i szkołami prowadzącymi kształcenie zawodowe a przedsiębiorstwami, z zamiarem zwiększenia zatrudnialności
studentów
i uczniów
oraz rozwijania umiejętności w zakresie przedsiębiorczości. 
