Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strainer
...are essential for the effective operation of such equipment, such as nozzles, manometers, filters,
strainers
and cleaning devices for tanks;
...są istotne dla skutecznego działania takiego sprzętu, takie jak rozpylacze, manometry, filtry,
sita
i przyrządy do czyszczenia zbiorników;
‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically intended for the application of pesticides, including accessories that are essential for the effective operation of such equipment, such as nozzles, manometers, filters,
strainers
and cleaning devices for tanks;
„sprzęt do aplikacji pestycydów” oznacza wszelkie urządzenia przeznaczone specjalnie do aplikacji pestycydów, w tym akcesoria, które są istotne dla skutecznego działania takiego sprzętu, takie jak rozpylacze, manometry, filtry,
sita
i przyrządy do czyszczenia zbiorników;
the range of types and sizes of nozzles,
strainers
and filters that can be used with the machinery;
określenie typu i rozmiaru dysz,
sit
i filtrów, które mogą być stosowane w danej maszynie;
the range of types and sizes of nozzles,
strainers
and filters that can be used with the machinery;
określenie typu i rozmiaru dysz,
sit
i filtrów, które mogą być stosowane w danej maszynie;
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices,
strainers
and filters, emptying and rinsing systems, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental...
...cieczy roboczej, wraz ze wskaźnikiem zawartości cieczy w zbiorniku, urządzeniami do napełniania,
sitami
i filtrami, systemami opróżniania i płukania oraz urządzeniami mieszającymi, muszą działać ta
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices,
strainers
and filters, emptying and rinsing systems, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distribution, operator exposure and residual content.
Zbiorniki cieczy roboczej, wraz ze wskaźnikiem zawartości cieczy w zbiorniku, urządzeniami do napełniania,
sitami
i filtrami, systemami opróżniania i płukania oraz urządzeniami mieszającymi, muszą działać tak, by w jak największym stopniu ograniczać możliwość przypadkowego wycieku, nierównomierności rozkładu stężeń, narażenia operatora czy pozostawania resztek w zbiorniku.
Nozzles,
strainers
and filters must be marked so that their type and size can be clearly identified.
Dysze,
sita
i filtry muszą być oznakowane w sposób umożliwiający wyraźne określenie ich typu i rozmiaru.
Nozzles,
strainers
and filters must be marked so that their type and size can be clearly identified.
Dysze,
sita
i filtry muszą być oznakowane w sposób umożliwiający wyraźne określenie ich typu i rozmiaru.
...of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles,
strainers
and filters;
...podlegających zużyciu, które mają wpływ na prawidłowe funkcjonowanie maszyny, takich jak dysze,
sita
i filtry;
the frequency of checks and the criteria and method for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles,
strainers
and filters;
częstotliwość kontroli oraz kryteria, a także sposób wymiany części podlegających zużyciu, które mają wpływ na prawidłowe funkcjonowanie maszyny, takich jak dysze,
sita
i filtry;
Marking of nozzles,
strainers
and filters
Oznakowanie dysz,
sit
i filtrów
Marking of nozzles,
strainers
and filters
Oznakowanie dysz,
sit
i filtrów
Aeration is accomplished by compressed air cleaned by a cotton-wool
strainer
and a wash bottle if necessary.
Napowietrzanie jest dokonywane powietrzem pod ciśnieniem, czyszczonym za pomocą bawełnianego
filtra
oraz tryskawki, jeżeli konieczne.
Aeration is accomplished by compressed air cleaned by a cotton-wool
strainer
and a wash bottle if necessary.
Napowietrzanie jest dokonywane powietrzem pod ciśnieniem, czyszczonym za pomocą bawełnianego
filtra
oraz tryskawki, jeżeli konieczne.
Compressed air supplied to the test units, cleaned by a cotton wool
strainer
, should be free of organic carbon and pre-saturated with water to reduce evaporation losses.
Sprężone powietrze doprowadzane do jednostek testowych, oczyszczone przez bawełniano-wełniany
filtr
, nie powinno zawierać węgla organicznego oraz powinno zostać nasycone wodą w celu obniżenia jej...
Compressed air supplied to the test units, cleaned by a cotton wool
strainer
, should be free of organic carbon and pre-saturated with water to reduce evaporation losses.
Sprężone powietrze doprowadzane do jednostek testowych, oczyszczone przez bawełniano-wełniany
filtr
, nie powinno zawierać węgla organicznego oraz powinno zostać nasycone wodą w celu obniżenia jej ubytku wskutek parowania.
...particular valves, pipelines, hydraulic hoses, hydraulic cylinders, hydraulic pumps, and hydraulic
strainers
;
...zaworów, przewodów, węży hydraulicznych, cylindrów hydraulicznych, pomp hydraulicznych i
filtrów
hydraulicznych;
a visual check and a tightness check of the hydraulic components, in particular valves, pipelines, hydraulic hoses, hydraulic cylinders, hydraulic pumps, and hydraulic
strainers
;
wzrokowe sprawdzenie i kontrolę szczelności komponentów hydraulicznych, w szczególności zaworów, przewodów, węży hydraulicznych, cylindrów hydraulicznych, pomp hydraulicznych i
filtrów
hydraulicznych; 
